学法语的尚雯婕去过两次法国。

“第一次去巴黎是大一暑假，在法语比赛中得了一个奖，作为中法文化交流的代表去的。第二次是大三暑假去实习。我很欣赏法国的文化，也很喜爱这个国家的语言。从精神层面上讲，法国是很注重自己文化保护的，特别是一些文化遗产、建筑，这种意识真的是深入人心，也是我对他们肃然起敬的最重要的一个方面。”
如今已进入娱乐圈一年有余的尚雯婕仍流露出对法语翻译这个职业的眷恋。“也许，有些人觉得做翻译枯燥、单调，但我觉得它是一个很有趣的行当，有很大的挑战。比如突然让你翻译一篇中国的文言文是非常有意思的，会很兴奋。有时，只为翻译一句话，却要洋洋洒洒写很多字还要查阅繁杂的资料，这个过程虽然辛苦，却乐在其中。”

与她的学历背景反差的是，舞台上的尚雯婕并不能言善变，甚至还有一点木讷。对此，她如是说：“一方面是个性使然，读过大学的未必会说话；另一方面是我接受的教育还是和舞台上的表现区别比较大。如果，让我就中国的农民问题谈谈看法，说不定我能说上几个小时，但让我谈一下夺冠之后的感受我只能说上几句。”
“我要做一名把歌唱到别人心里的歌手，全身心地去唱，而不是单凭声带或技巧去唱。”这是如今的尚雯婕努力的方向。    

 

文/本刊记者 王江月  摄影/陈澍一

更多精彩内容请关注《北京青年周刊》之《我的大学》高考特刊