如果有人怀疑美国是个一切皆有可能的地方，怀疑美国奠基者的梦想在我们这个时代依然燃烧，怀疑我们民主的力量，那么今晚这些疑问都有了答案。

这个答案来自年轻人和老年人。富人和穷人，民主党人和共和党人，黑人和白人，拉美裔人、亚裔和印地安人，同性恋和异性恋，残障人和健全人，所有的人向全世界喊出了同一个声音：我们绝不仅仅是一群个体或一群 “红州”和 “蓝州”，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！

虽然来路漫漫，但今晚，由于我们在这个日子，在这次选举，在这个决定性时刻所作的选择，美国迎来了变革。这是你们的胜利。

我知道，你们这样做，并不只是为了赢得一场大选，更不是为了我个人。

你们这样做，是因为你们清楚未来的任务有多么艰巨。今晚我们在欢庆，明天我们就将面对一生之中最为严峻的挑战－－两场战争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的金融危机。

前方道路还很漫长，我们的征程将是险峻的。我们也许无法在一年甚至一届总统任期之内实现目标，但我从未像今晚这样，对我们终将实现目标满怀希望。我向你们保证，我们美利坚民族将实现这一目标！

会有挫折和出师不利，会有许多人不认同我的某一项决定或政策。政府并不能解决所有问题，但我会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见相左之时。最重要的是，我会请你们一起重建这个国家，以美国立国221年以来一直采取的惟一的方式-------从一砖一瓦。