. 

第四十六首

. 

寒冷的空气回映出一个夜晚

在上海或者在哥本哈根北桥。折断的瞬间和雨丝

两个等巴士的陌生人间的相互一笑

. 

我沿着我的思绪回溯

到一个洞穴

我当年曾在之中坐着点燃一堆树枝

是的那时我是一个流浪者

得到帮助来到这里

. 

一本假护照，一个构思出的名字

又一个名字

白天成为黑夜

. 

我对一个家园的思念画出一幅旅行的景象

火堆旁一种奇怪的感觉

铁丝网和放哨的士兵

我曾是一个在遥远森林中的逃亡者

那时我说我到那里是为了要找到一朵花

. 

仍然是寒冷的空气

在我热带的青春中我曾梦想着这寒冷的空气。仍然是寒冷的空气

在之中我此刻梦想着我热带的青春

. 

（译自二零零七年底出版的丹麦文个人诗集《生活在一个故事里》）

.  

传道福音

. 

我以光明建造出我的花园

于是我能够进入之中休憩

而无须去听或者去看或者去想或者去信仰

那么自由，如同磁体不作努力地奔走在自己的轨迹上

有一天黑暗到来，它是真理的传授师

于是花园关上自己的门，也关闭起自己的天空

活着的人们不知道这意味什么

死去的人们已经无所谓它是否意味什么

它是否存在

我静静地站定，看着希望在空气中升起

美丽而短暂如同彩虹色的气泡

看着它生成并消失，不留一丝踪迹

世界里一而再再而三不断有人提供这轻率的服务

只因为道德所怀的那不成立的一厢情愿

有着一切可能的图案令人心旷神怡

然而爱和爱和更多的爱存在着，就在这花园之外

我知道这个事实

我无须去听或者去看或者去想或者去信仰这个事实

生命继续是一个悬疑未解的生命

因为这是那样明白的一个知识

我以光明建造出我的花园

而现在我也在黑暗中踯躅徜徉

在那里我能够轻歌曼舞

能够去看并且去听并且去想并且去信仰某种险恶

令人毛骨悚然的东西

. 

春天来了，我在我的花园里休憩酣梦

然后夏天来了然后又去

然后我又到了外面

并且我也已准备好

在这个最美丽的世界里

去了知一切关于真理和现实的东西

去了知一切关于最悲惨残酷可怕的东西的本相

就在这个最美丽的世界里

. 

重新让我写出诗歌

. 

有一天你明白了诗句无法被用于阐释 

其实就是一个偶然的念头在一个偶然的时刻被实现 

比如在一个陌生的节日里离开一个乏味的舞会 

没有在上海的月光之下

也没有朋友在此刻向我举起酒杯说你好 

. 

在这样一个冬天的深夜我翻看世界的历史 

那些已经被我读了又读的事件 

那些被想像出来的场面栩栩如生 

在这样一个冬天的深夜我设想时光的漫长 

我所在的地方是一个城市

而歌中所唱的是另一个城市 

. 

……在那很远很远的地方青山绿水或者村落 

我远远地关注它使得它不再给出它的本来面目而我 

想要得到的

则是关于世界的消息。一个行吟歌手 

一条幽深无底的街

. 

或者仅仅一个场面 

已经让我领会时间。今天和下一刻 

以及很久很久以前

一个偶然产生的念头使得我想要得到这样一个消息 

在那很远的地方并不一定是有着山和水 

. 

那是一个关于一个行吟歌手的消息 

他的真实存在并不重要 

甚至今夜和此刻都可以是一种虚构 

－－有山或者没有山

月色皎然或者黑压压地下着雨 

. 

因为这样的一种期待，历史中的一切场景都已经不再重要 

在有人向我碰杯的时候我也能够想到 

这个歌手其实并不存在 

而关于他怎样跋山涉水我必将得到准确的消息 

正如我偶然地存在于此时和此地 

. 

“有一天你明白了诗句无法被用于阐释……” 

重新翻开历史书我看见的是一大片我所不认识的文字 

就是说此刻所发生的一切并不存在 

我仍旧象十年前在人民广场等着一个女人 

时间幽深如无底的街 

我无法用诗句阐释 

. 

我能够分辨出这是一个偶然的念头 

它成为了现实或者没有成为现实 

我期待着得到这个消息进入这个故事 

一个行吟歌手在文字之中流浪

他的古老磨灭了他的存在 

. 

月色或者雨点都是此刻

我在偶然中发现它们无法被用于阐释 

情节和场景早已模糊褪灭 

我决定重新找到我的句子

我决定写出诗歌

. 

我坐在小屋之中想像

. 

我坐在小屋之中想像我走很远的路 

门外的白天不持久 

暮色也总是不在夜晚出现 

. 

这样的上午和下午一直被染上铅灰的颜色 

我想着丹麦的一个哲学家名字叫墓地

他曾经坐在小屋之中想像自己走很远很远的路 

. 

一次是在柏林大家谈及了本原是在神秘之中 

那叫“逃避主义”以及我怎样无可奈何 

说逃避主义就是说 

－－我曾经把一生当成了一个传说 

. 

一生真的曾经是一个传说 

也并不能完全归咎于无奈 

一个人在花前月下说一说 

也许感觉到的辉煌有更多 

. 

在更多恍惚之中的还是那关于本原的一念 

吸引我

. 

我坐在小屋之中想像我

在青灰色的上午和下午中跋涉 

窗户外的花园中横七竖八着枯黄的草枝 

我也想像着用图象来描述图象： 

“她们没有语言，以自己创造的世界交流 

以波光荡漾相互致意……” 

. 

我在一个短暂的白天之中 

周围是小屋的四面墙 

周围是花园和街道 

周围是一个名字叫柏林的城市和其它有着别的名字的城市 

. 

此刻我却没有被这样一个概念覆盖 

“逃避主义”、“神秘主义”…… 

. 

我坐在小屋之中想像着

如果路漫漫都是在我的想像之中蜿蜒

如果我已经在这很远很远的路之外 

. 

没有人看见或者听见或者想到 

只是我自己在这样说