7月，我在国内某城市收集完所有数据后回到美国。从9月初，我开始转录8个焦点小组的录音带。在转录机的协助下，我完成了把录音磁带上的内容转换成中文。每个小组的录音，平均花费我12-15个小时完成其转录文字（中文）。总共约2个月的时间，我把全部的录音转录成文字（中文）。

由于博士论文要用英文完成，我需要把这些中文转录文字，翻译成英文。每份文字的翻译， 大约花费我5-6个小时。完成全部翻译，我花了约半个月的时间。

然后，我雇了两位中国裔的美国本科生，19岁的Michelle Hu和20岁的David Xu（都是****大学****分校的大二学生, 中文和英文都很流利）协助我润色了我对录音转录的英文翻译. Michelle协助我完成了六组转录文字的润色（来自农村的女大学生，来自农村的女打工者，来自城市的女大学生，来自农村的男性打工者，拉来自城市的男性打工者，来自城市的男性大学生）。David协助我完成了来自农村的男大学生这组转录文字的英文翻译的润色。我自己完成了对来自城市的女打工者的转录文字英文翻译的润色。 两位美国本科生帮助我完成了语法检查，句型，和文字的口语化。在协助我的过程中,当她们遇到对任何文化部分，或者对焦点小组中国年轻人的看法有疑问的时候，我们会停下来讨论。这也帮助我思考中美年轻人对长大成人看法的异同。

平均下来，每份转录英文的润色，大约花费8个小时。所有这些英文转录文字的润色，总共大约花费了70个小时。