《社会契约论》中的名句“人人生而自由,却无处不在枷锁中

标签:
社会契约论《人权宣言》《独立宣言》《忏悔录》让·雅克·卢梭杂谈 |
分类: 其它 |
http://www.tetimes.com/images/attachement/jpg/site557/20120316/90fba61c745b10ccdf8d13.jpg
让·雅克·卢梭 (Jean-Jacques Rousseau,1712年1778年),法国伟大的启蒙思想家、哲学家、教育家、文学家,是18世纪法国大革命的思想先驱,启蒙运动最卓越的代表人物之一。主要著作有《论人类不平等的起源和基础》、《社会契约论》、《爱弥儿》、《忏悔录》、《新爱洛漪丝》、《植物学通信》等。
《社会契约论》,是卢梭于1762年撰写完成的政治法律学术著作。该书被誉为世界政治法律学说史上最重要的经典之一。作者在书中阐述的主权在民的思想,是现代民主制度的基石,深刻地影响了逐步废除欧洲君主绝对权力的运动和18世纪末北美殖民地摆脱英帝国统治从而建立美国现代民主制度的斗争,美国的《独立宣言》和法国的《人权宣言》以及这两国的宪法都集中体现了卢梭在《社会契约论》中阐述的理论精神和政治理想,甚至有些条款直接照搬或者译自《社会契约论》的表述。
《社会契约论》中的名句“人人生而自由,却无处不在枷锁中(法文:L'homme est né
libre et partout il est dans les fers,英文:Man is born free and
everywhere he is in chains)”,就是卢梭反复琢磨修改的结果。其最初的法文是“L'homme est né
libre et cependant partout il est dans les fers”;译为对等的英文是“Man is
born free and yet everywhere he is in chains”,或者是“Man is born free
and nevertheless everywhere he is in chains”。