多胞胎的汉字,有趣
在公园里看孙子,经常见到一些双胞胎幼儿,偶尔还可见到三胞胎。他(她)们面孔、身材长相相似,孰大孰小,很难辨别。这些双胞胎、多胞胎煞是可爱,人们都会好奇地多瞅几眼。由此想到我们汉字中也有很多双胞胎和多胞胎。然而这些极为近似的文字就不大可爱了,稍不留意即会看错、读错。这些字外形近似,有的读音和含义确大相径庭,差十万八千里。试举几例:
一、
四胞胎:
戊戌戍戎
田甲由申
辩辨辫瓣
四胞胎的汉字不多见,但有的极难区分。如“戊戌戍戎”这四个字若不是反复记忆,即极易写错、读错。我就听到多人把“卫戍区”说成“卫戌区”,把“兵戎”相见读成“兵戍相见”,把“戍边”读成“戎边”,以致闹出笑话。“花辫”和“花瓣”一字之差,却说的是两种事物,前者指女人带花的发辫,后者则是花朵的瓣儿,风马牛不相及。
一、 三胞胎:
巳己已、赢羸嬴、衰衷哀、茶荼苶、裁载栽
三胞胎的字不少见,有的不死记硬背很难区分,把“如火如荼”读作“如火如茶”的不在少数。我在上小学时,“巳己已”这三个字总是写不对,老师就教给了我们一个顺口溜:“巳满已半己张口”,以后果然再也写不错了。
二、双胞胎:干千、未末、来耒、乌鸟、术朮、刺剌、棘辣、刀刁、钓钩、貂豹、妹姝、风凤、秦泰、竟竞、径陉、睛晴、崇祟、籴粜、员贠、余佘、冷泠、锁销、缘绿、母毋、沈沉、代伐、或彧。蛊盅、李季、赞替、七匕、折拆、耄耋、无元、宫官、苦若、戈弋、牛午、募蓦、蹇骞、糜靡、梁粱、履覆、欧殴、暖暧
、名各、史吏、菅管······。
双胞胎的汉字太多了,举不胜举。有些字貌似相同,其实音义不同,有的一字之差,谬之千里。譬如“崇”常用以表示“高”、“终了”等含义,如崇高、崇敬、推崇等,皆含有褒义。而祟则原指鬼怪或指鬼怪害人(迷信);,借指不正当的行动,如鬼祟、祸祟、作祟等,是个贬义字。所以识读这些多胞胎或双胞胎汉字必须仔细分辨,稍有疏忽,便会酿成笑话或造成误解。我曾得到网名“酎泉老人”的一本诗集,因为酎泉老人的诗写得太好了,我被深深陶醉在那一首首华章中,爱不释手,竟没有仔细看作者的名字,加之老眼昏花,即来了个“大盖齐”,把这个“酎”字看成了“酹”,把酎泉老人写作酹泉老人,若不是酎泉老人指出,我还一直要这样写下去,读下去。查字典,酹和酎貌似神不似,大相径庭,“酎”指醇酒,名词;“酹”指把酒洒在地上表示祭奠,作动词用。
说到“大盖齐”还有个有趣的故事,说的是有位马大哈且近视眼的人去拜访一位朋友,到了朋友家门口,把朋友的书房堂号“天益斋”读成了“大盖齐 ”,一口一个“大盖齐”主人在家吗?原来,繁体字的“斋”(齋)和“齐”(齊)笔画差不多 ,由此“大盖齐”的口语就传了下来。人们对那些拿摸不准,似是而非的事通常就说“大盖齐”吧?
汉字的学问真是太大了,怪不得人们说“活到老,学到老,学到八十不为巧”!
博友吹尽黄沙赠玉:
说是不懂也应该,尽是蚂蚁与蟋蟀。
无边就读中间好,没有中间就分拆。
加载中,请稍候......