文/易南

把《马达加斯加》当成卖萌搞笑版《西游记》，估计会有很多人会骂娘，但事实上，两者在大的故事框架上有着惊人的相似，只是由于东西方文化的差异，表述的理念截然不同而已，而且《马达加斯加3》简直可以作为《西游记》九九八十一难中的一难出现。

《马达加斯加3》讲的是四只动物在地球流浪了一大圈，数次历险，最后战胜超级女魔头，又重新回到了自己纽约的家，而《西游记》是讲一个人（这个人其实可以忽略不计）三只动物周游世界，历经九九八十一难，终于取得真经。

《马达加斯加》的牛叉之处在于，他是美国人想像的结晶，那几只动物战胜困难靠得是毅力、科技和智慧，而《西游记》明朝先人几百年前写就的作品，剧中动物战胜困难靠的是法术、法宝和观音菩萨！

《西游记》的确是名著，是经典，是流传下来的民族瑰宝，是我们几代人从小看到大百看不厌的经典剧目，但是，即便这样的经典却也仅仅是我们自己的经典，而不是全世界的经典，为什么？

当米老鼠、机器猫风靡全世界的时候，《西游记》的影视剧却为何一路倒退，是《西游记》不如米老鼠、机器猫、黑猫警长、奥特曼吗？肯定不是！那为什么米老鼠、机器猫的形象风靡全球，而《西游记》却只是风靡国内？

还记得不久前的《3D版大闹天宫》吗？同样是3D，同样是动画片，号称国产动漫的巅峰之作，为何却票房惨淡，连成本都没有收回？

长久以来，我们对于《西游记》做的只是照搬，而没有任何发挥。更要命地是，不管翻拍多少遍，都没走出那个框框，所有的想象都停留在了第一次翻拍的那个时代，徘徊不前。所以，牛叉的一直都只是几百年前的吴承恩（也有人认为是罗贯中），而不是我们！

——这就是差距。

什么时候中国人可以把吴承恩《西游记》里的神奇片段，发挥到《马达加斯加》这样的境界，那就牛掰啦！

我这样说，并不是说《马达加斯加》有多么牛叉，只是认为梦工厂的这种制作理念值得我们学习和反思，我们总是习惯于把自己的故事讲给自己人听，而他们却把他们的故事讲给全世界听，为什么呢？为什么我们不可以呢？

http://s11/middle/4d040941tc20f244d24aa&690

扯远了，再扯回来继续说说《马达加斯加3》。

《马达加斯加3》虽然是部动画片，但却老少皆宜（台词有点雷人，有些小孩可能会看不懂）。

动画片的优点就在于可以将现实中很难拍摄的镜头天马星空地用特效放进去，把人类难以实现的惊险动作和画面移植到动物身上。借助3D技术，《马达加斯加3》的这种优势尤其突出。

《马达加斯加3》故事节奏较快，不管是从造型上表情上还是场面上都极尽夸张之能事，笑点随处可拾，再加上噼里啪啦快速的对话以及炫目逼真的3D特效，让观众，尤其是我这种英语不够好需要看字幕的观众，有种顾此失彼眼花缭乱的感觉。 

http://s4/middle/4d040941tc20f28fb44c3&690

但从整体来看，故事虽然也算完整圆满，但整体张力不足，主题比较凌乱，给人一种支离破碎东拼西凑的感觉。

从主题结构上来说，《马达加斯加3》分为两部分，第一部分主要是拼命奔逃，精彩爆笑，第二部分是帮助马戏团重振旗鼓（老套路：信任-感情分裂-重拾信任-新生活），也是异彩纷呈，但最主要的功能是增加影片内涵；从表达的结构上，很明显分为三段，蒙特卡洛逃命、欧洲各地巡演、纽约大决战。

一切都显得稳妥保守却缺乏新意，是梦工厂最擅长的经典套路。

http://s2/middle/4d040941tc20f2da17831&690

毫不夸张地说，3D特效绝对是《马达加斯加3》的一大亮点。易南不懂3D技术，也许目前的3D技术主要体现在物体冲出银幕、跳跃、飞翔、下坠等杂耍式动作设计，但不得不说，《马达加斯加3》中这些3D效果全开，算是发挥到了极致，起码是目前国际水平的极致。

格斗场面惊险万分，马戏团表演美轮美奂，视觉上的极致体验，立体效果明显，色彩绚烂，给人以梦幻般的感觉，身临其境。看了《马达加斯加3》，你会感叹以往看的所谓3D效果都弱爆了，光是看3D特效，都让人感觉不虚此行！

http://s7/middle/4d040941tc20f2f08b876&690

《马达加斯加3》是一场动物的大联欢，主角戏份较多，但配角绝对也是闪亮无比，让人回味无穷。

动物管制局牛叉哄哄的大姐竟然成了超人加坏蛋，飞天遁地穿墙追踪，样样精通！而且竟然会像狗一样趴在地上嗅东西（这点让人感觉有点适应不了）！

一直让人比较纳闷的是，那女坏蛋为什么对可爱的动物们那样深恶痛绝？为什么拼命也一定要将动物们赶尽杀绝？动机何在？似乎一直是一个谜。

而且最后跟女魔头的那场大决战让人意犹未尽，女超人的实力似乎还没有完全展现，就已经被那帮动物三下五除二干得蔫掉了！其实如果通过这群动物给女魔头一次人格上的升华，似乎会更合适一些。

http://s16/middle/4d040941tc20f35b8886f&690

《马达加斯加》的翻译字幕实在雷人，让人想“吐”。

从《加菲猫2》的“粉丝”“顶”，到《功夫熊猫2》的“神马都是浮云”“你好萌”，再到《黑衣人3》的“地沟油”“伤不起”，引进片的“语言本土化”似乎已成为趋势，而《马达加斯加3》更是将这一趋势发扬光大，不仅“淡定”“打酱油”，而且连“小沈阳”“周杰伦”“星光大道”都没放过，“本土化”到让人感觉很“土”，“土”到让人感觉想“吐”！

就像吃美国牛排，却拿着一双中国筷子；喝红酒，却用一次性纸杯，实在让人感觉不伦不类。

http://s10/middle/4d040941tc20f408ebb19&690

本来是明快内敛的美式幽默，硬是被翻译成了网络流行语言，也许这样更接地气更欢乐更符合中国观众口味，但这样一味牵强地哗众取宠，也同样失去了影片应有的风格，要知道山寨的东西都不会太长久，跟风的东西也最容易过时……