向世界说明中国

——全国政协外事委员会主任赵启正、国际展览局名誉主席吴建民《新杏坛》巅峰对话

9月25日下午，全国政协外事委员会主任、人民大学新闻学院院长赵启正先生与国际展览局名誉主席、外交学院前院长吴建民大使做客山东卫视《新杏坛》栏目，作了一场《向世界说明中国》高端对话，此次活动也是首届尼山世界文明论坛的序曲。

9月23日，温总理在联合国总部联大会议上发表题为《认识一个真实的中国》的讲话。而赵启正主任和吴建民大使的对话与温总理的讲话紧密切合，主题是《向世界说明中国》，就向世界说什么、怎么说进行对话，探讨的核心即是向世界说明一个真实的中国。

向世界说明中国的一个黄金时代来到了

赵启正：中国的文化一脉相承到今天，可惜的就是我们的文化很恋家，很不肯出门，外国人所知甚少。我们向世界说明中国不够不是今天，古往今来我们没有主动的向世界表达中国文化，他知道孔夫子不知道孔夫子说过什么？谁的责任？我们的责任。为什么有这种障碍呢？为什么我们就说不出去呢？

吴建民：我想一个就是跟这个世界的变化有关系，一个就是长期的封闭，我们处于一个相对来讲，处于一个欠发达的地位，我们就很难把我们东西推向世界，但是今天随着世界的变化，中国走到了世界舞台的中心，世界想要了解中国，我们也需要向世界说明中国，这个过程我觉得向世界说明中国的一个黄金时代来到了。所以，启正我觉得你提出向世界说明中国提得非常及时。

交流的语言没有高低

赵启正：我们加强向世界说明中国，这种对话呢，是不同国家的人，不同领域的人，是一种跨地区的跨文化的交流。 那么这种跨文化对话的困难，首先你是感觉语言困难，特别是学了几门语言之后，你更加发现，很多话不是很简单能翻译的，要有很多的阅历，在这个国家生活过，你才能够做到跨文化的表达，而不产生误会。

吴建民：是这样的。一般中国人写信，中国的地址，先是中国，济南，人民路，几号，某某先生，外国人是倒过来的。外国人先某某先生，什么路，几号，然后是哪个个城市，哪个国家，倒过来的。就是思维的方向，思维的方式，你比如说，哎，你们怎么倒过来了，那外国人说，哎，你们中国人奇怪怎么倒着写？这是一样的。任何人都觉得自己的母语最好听，母语最好说，母语最能表达自己，都认为自己的家乡才最香。但事实上呢，没有高低，语言没有高低，用筷子用叉子吃饭没有高低。

公共外交 匹夫有责

赵启正：我们和外国人相处，你们很用工，你们很聪明，你们助人为乐，对外国人的影响是终身的，他不可能认识一万个中国人，他就认识这几个同学。我们认识外国人也是认识几个，你法国人可能认识一百二百个，我认识日本人能说出名字的三十个五十个，这就是日本人了，这就是法国人了，这就是代表了整个民族。所以从那个意义上讲呢，就是公共外交人人有责了。

吴建民：启正，你这个讲的非常对，因为对一个国家的认识，它不是抽象的，它可以看书有一些抽象概念，对一个国家的认识是具体的。

赵启正、吴建民先生的对话十分巧妙而且流畅，两位先生视野开阔，学问渊博，现场赢得阵阵掌声。

     本次对话节目将于10月3日(本周日)7：38在山东卫视《新杏坛》播出，敬请收看。