动词的时态配合（la concordance des temps ）

动词的时态配合指主句谓语时态和从句谓语时态的配合。宾语从句用什么时态取决于主句的时态以及所要表达的思想。

1、          主句动词为现在时：

1）    从句动词用现在时，表示与主句动作具有同时性。

Je sais qu’il travaille.

Je ne sais pas s’il a de la force.

2）    从句动词用过去时（复合过去时，未完成过去时），表示与主句动作相比具有先前性。

Je sais qu’il a travaillé. (qu’il travaillait)

Je veux savoir ce que vous avez acheté.

Je crois qu’il était facteur dans un bureau de poste à ce moment-là.

3）    从句动词用简单将来时，表示与主句动作相比具有在后性。

Je sais qu’il travaillera.

Il répond qu’il tournera deux films.

2、    主句动词为过去时：

1）    从句动词用未完成过去时，表示与主句动词同时发生的事实；

Je ne savais pas s’il était détective.     我以前不知道他是侦探。

Je savais qu’il travaillait.             我早知道他工作。

2）    从句动词用愈过去时或过去最近过去时，表示与主句动词先前发生的事实；

Elle a dit qu’elle avait consulté un guide.她说过她曾咨询过导游。

J’ai su qu’il avait travaillé.           我已知道他曾工作过。

Il a dit qu’il venait d’arriver à Beijing. 他说他刚刚达到北京。

3）    从句动词用过去将来时或过去最近将来时，表示与主句动词在后发生的事实；

Il a dit qu’il rencontrerait Anne.    他说过他将遇到阿娜。

J’ai su qu’il travaillerait.          我已知道他将要工作。

Il a dit qu’il allait partir en voyage.  他说他要去旅游。

4）    从句动词用过去先将来时，表示与从句中另一个动词发生的事实之前发生的事实；

J’ai su qu’il viendrait dès qu’il aurait fini.

                            我早知道工作一结束他就会来的。

Il m’a dit qu’il ferait ses études en France dès qu’il aurait fini ses études universitaires.         

                            他和我说过，他大学一毕业就去法国留学。

3、          主句动词是将来时：

1）    从句动词用简单将来时，表示与主句动词同时发生的事实；

Je travaillerai dans j’aurai 18 ans.     当我18岁时，我要去工作。

2）    从句动词用先将来时，表示与主句动词先前发生的事实；

Je travaillerai quand j’aurai obtenu mon diplôme.

                                          等我毕业后，我要去工作。

Dès que tu seras arrivé à Paris, tu m’écriras.

                                      一旦你达到巴黎后，给我写信。

为了便于大家辨析各时态之间的关系与差别，介绍一种“数轴法”以供参考。