英式英语（British English或缩写为BrE）和美式英语（American English或缩写为AmE）是英语中两种有代表性的语体。“英、美两国英语在标点、语音、词汇、语法、语调等方面存在着系统的差别”（侯维瑞1992：307）。我国的语音教学一直以英式英语为标准，中小学英语教材的内容在语音、词汇、语法等方面也都是以英式英语为特点。但是近年来，随着现代技术的迅猛发展，美国文化影响力的增强以及中美人际交流的日益频繁，以GA（General American English）为代表性语音、词汇的美式英语在我国外语教学界广泛流行，大量的美式英语教材和音像资料流入我国，很多人喜欢上了美式英语，说上了美国口音，写上了美式词汇。在我国中小学英语教学中出现了美式英语、英式英语影响共同存在的局面，由于教材中没有系统地讲述它们之间的系统区别，所以在学生的学习中会产生一些困惑，这就需要老师在教学中给学生加以系统的讲解。

在实际的中小学英语教学中，一般年龄稍大的教师偏向于英式英语，而大多数年轻教师倾向于美式英语，中小学英语教材中出现了既有英式英语，又有美式英语的教学内容，这使一些学生碰到这些问题时迷惑不解，给学生学习英语造成一定的障碍。例如在一些句子中出现了词组look out the window，而在另一些句子中也会出现词组look out of the window的形式，学生在碰到类似这样的问题时往往感到左右为难，其实这二个词组没有对错之分，前者是美式英语的表达习惯，而后者是英式英语的表达习惯。针对这些问题，教师应在教学中为学生进行归纳总结，使学生对英式、美式英语之间的差异有一个明确的认识，让他们在听力、阅读中排除由于语言差异所造成的语言障碍。下面就英式英语和美式英语在标点、语音、单词、用法等方面的差异加以阐述。

一、英式英语和美式英语在标点符号上的差异

在中小学生的英语课外阅读中，他们会碰到英语文章和美语文章在一些标点符号用法上的不同，在它们的名称上也是不同的，这会在理解文章的内容方面造成一些障碍，而教材中很少讲述这方面的内容，这就要求老师在教学中给学生讲述这方面的有关知识。一般来说，英式英语和美式英语在标点符号方面有名称和用法两个方面的不同点。

1．一些标点符号名称的不同

在《英汉大词典》（P4109）The English-Chinese Dictionary和《牛津高级英汉双解词典》（P1806）Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary中，分别对一些英式英语和美式英语不同标点名称进行了说明。从下面列表中可以看出它们的不同称谓：

标点符号英国名称美国名称

句号［．］full stop period

省略号［．．．］ellipsis或dots ellipsis或

suspension points

感叹号［！］exclamation mark exclamation point

圆括号［（）］brackets parentheses

方括号［［］］square brackets brackets

引号［‘’／“”］quotation marks quotation marks 或inverted commas

此外，英式英语通常使用单引号，美式英语通常使用双引号。如：She appreciates the book‘The Modern English-Chinese Dictionary’．（BrE）

She appreciates the book“The Modern English-Chinese Dictionary”．（AmE）

2．一些标点符号在用法上的不同

一些标点符号在用法上的不同是指两种语体的一些标点的使用方法和所表示的意义方面的不同。下面举一些明显的方面加以说明：

一般来说，单词的缩写形式后面要加句号，如No．，U．K．，i．e．等等。但在英式英语中，一些常见的缩写形式如：

Dr，Mr，Mrs后通常不加句号；而在美式英语中，这些缩写形式后面要加句号。

在省略号的用法上，两种语体有一些明显的差别。一方面，在信件的称呼之后，英式英语多用逗号；美式英语中，大多数使用冒号。例如Dear mother：（AmE）和Dear mother，（BrEor informal AmE）。另一方面，在时与分之间，英式英语用冒号，而美式英语多用句号。如：at 8：30（AmE），at 8．30（BrE）。另外，两种语体都可以用斜线表示日期的缩写形式，但顺序是不一样的。如：5／12／2001，英式英语表示“2001年12月5号，美式英语却表示2001年5月12号。

英语中引号的用法差别也比较显著。在美式英语中，不管是否属于所引用的部分，逗号、句号都位于引号内。英式英语则要看逗号或句号是属于整个句子还是属于所引用的内容。如She likes saying“I will do my best．”（AmE）， She likes saying“I will do my best”．（BrE）。美式英语在引号内再用引号时，外面是双引号，里面是单引号；而英式英语是单引号在外，双引号在内。如The girl told her mother，“I heard my father say，‘I won’t do like that again’and then saw him go out．”（AmE）和The girl told her mother，‘I heard my father say，“Iwon’t do like thatagain，”and then saw him go out．”（BrE）

二、英式英语和美式英语在语音上的差别

现在，有些地方的小学英语的课本录音带采用了美式发音，但是，这些地方的英语教师基本上是英式发音，教师和教材之间出现了发音上的不一致。这给我们的英语教师提出一个新的任务，就是自己不但听懂两种不同发音方式的英语，还能适应不同的教材使用不同的发音方式进行教学。新的英语课程标准指出：“英语有英式发音和美式发音的不同，口语上英式英语和美式英语也有不同的表达方式，要让学生熟悉不同的发音方式，掌握不同的语言表达方式”。

英语单词发音上的差别给学生在听力上造成了不小的困难，有的学生可能对某个单词的英国发音非常熟悉，但是碰到这个单词有不同的美国发音，学生所学材料又是用美国发音方式朗读时，学生就会对这个单词造成误解，影响了他的理解效果。所以教师在教学中不仅要求学生对某些单词的英国发音进行掌握，也要求他们对美国发音进行掌握，使他们能适应不同的语音环境。单词在发音上的不同点可以分为在元音、辅音、单词重音等三个方面。

1．元音音素方面。在美式英语发音方面，它在一些单词中的元音音素上有着送气长短和口形大小的差别，还有的非重读音节的元音字母在英式英语中不发音，而在美式英语中却发出来了，例如：

单词意义英国发音美国发音

shop商店［FCp］［FBp］

ask问［B:sk］［Bsk］

hostile敌对的［5hCstail］［5hCstil］

sun太阳［sQn］［sBn］

news新闻［nju:z］［nu:z］

interesting有趣的［5intristiN］［5intEristiN］

holiday假期［5hClEdi］［5hClidei］

2．我们最熟悉的区别是美国发音中经常发卷舌音［r］，另外三个清辅音［p，t，g］，当它们出现在二个元音音素之间时，有明显的短暂不送气现象，结果发音时发生了音变。

单词意义英国发音美国发音

explore探索［iks5plC:］［iks5plC:r］

或［iks5plC:］

later更晚［5leitE］［5leidE］

locker存衣柜［5lCkE］［5lCgE］

3．在一些单词的重音上，英式英语和美式英语出现了很大的不一致性，例如：

英国发音美国发音意义

de5fence5defense防卫

re5source5resource资源

5detail de5tail细节

eco5nomic5economic经济的

三、英式英语和美式英语在单词方面的差别

1．在单词拼写方面的差别

这不是一个正确与错误的问题，尽管我们在计算机输入英语时文件把用英国拼写方式的单词一概认为是错误的。有的学生在计算机上作自己的英语作业时，看到自己的作业有的单词明明和课本上是一样的，但是在它们的底下却划上了表示错误的红线，他们不知是那方面出现了问题，所以我们要让学生熟悉不同的拼写方式。我们应提醒学生在作文中尽量不要同时出现英国拼写和美国拼写，例如在一篇文章中同时出现英国人的labour和美国人的humor时就是一种不恰当的做法。

英国拼写             意义            美国拼写

defense              防卫             defence

fibre                纤维             fiber

organise             组织             organize

cheque               支票             check

programme            程序             program

travelled

traveller   旅行（过去分词）旅行者   traveled traveler

labour               劳动               labor

jewellery            宝石               jewelry

2．单词在意义方面的差别

中文意义            英国表达方式            美国表达方式

假期                  holiday                vacation

电影                  film                   movie

数学                  maths                   math

汽油                  patrol                gas ／gasoline

电梯                  lift                   elevator

垃圾                  rubbish                garbage

另外，即使是同一单词或词组在英式英语和美式英语中有的意义也有很大的不同，例如：

单词               英国意义               美国意义

first floor         二楼                    一楼

corn                 谷物                   玉米

homely              普通的                  丑陋的

public school       私立学校                公立学校

guess                 猜想                    认为

sick                 生病                     恶心

四、英式英语和美式英语在用法方面的差异

英式英语和美式英语在语法方面、单词用法方面没有多大的差别，最主要的差别仅仅是一些词的习惯用法，在现行的中学英语课本上这方面的内容主要是下列几个方面：

1．几个常用动词用法的差异：（奇数句为英国用法，偶数句为美国用法）

①Have you（got）a camera for the travelling oftomorrow？

②Do you have a camera for the traveling of tomorrow？

③They had not got any food in 1960．

④They didn't have any food in 1960．

⑤Have you some money with you now．

⑥Do you have some money with you now？

⑦He aims at swimming a mile in a day．

⑧He aims to swim a mile in a day．

⑨My English teacher has approved of my plan．

⑩My English teacher has approved my plan．

2．在介词用法方面，当介词用在表达时间和方式的状语前，美式英语经常省略其介词，在英式英语中一般不会省略，例如在美式英语中经常会出现下列的句子：

She said she could help（on）Monday morning．

This stone bridge was built（in）1981．

He works（at）nights as a cook in the hotel．

They communicate each other（by）ordinary mail．

另外，美式英语有时也会使用和英式英语不同的介词。比如在表达“与什么不同时”美国人经常使用different

than和different from表达这个意思，而英式英语通常只用 different

from来表达这个意思，美国人用look out the window来表达和英国人用的look out of the

window相同的意思。

在英语的语调方面，美国音和英国音同样存在着明显的差别。英国音重音突出，轻重起伏明显，节奏感比较强烈。美国音受到［r］音影响，另外鼻音也比较浓重，使它在表达上显得没有英国音干脆利落。然而，美国音在语调上给人以圆润、平稳、厚实的感觉。同样，在语速方面，英国音的干脆利落使它的语速比较快，达到每分钟200词以上，而美国音的厚实使其放慢了语速，一般美国人语速每分钟在160词左右。