《手艺》　作者：塔索斯.里瓦希蒂斯（Tasos Livaditis,1921-1988)　马高明译

我激情燃烧的生活曾像一团火，而后日渐萎缩并消失殆尽，

但毕竟我躲过了危难，我为这一万物中的

必然结局而哭泣，我把自己奉献给了

伟大的理想，后来却又否定了它们，

最终又更狂热地投身于这些信仰。在那些

衣冠楚楚的人面前我感到羞愧，

而在所有卑贱或穷苦的人面前感到致命的内疚；

我眼看青春在枯萎，牙齿在锈烂，

我祈愿被杀掉，出于懦弱和虚荣，

原谅了那些曾压迫过我的人，用书籍砸向

我曾与人争吵过的地方，

住过的地方，而当你发现那是一段非人性的时光，已为时太晚。

而你

并不是你梦想中的那个人；我鄙视我的名字

因为没有一记狂傲的污点沾上过我——

而这正是最致命的狂傲。夜晚，我哭泣，

与我的时光妥协，一场与我内心的魔鬼没完没了的战争。

他想要得到一切。我给了他我最乖的行为，

我最纯洁的梦，

而他仍然贪得无厌；我给了他十恶不赦的罪行，

喂给他酒精，债务，堕落，

而他仍然贪得无厌。我沉陷到日常琐事当中，

为最微不足道的地位争辩不休，毛里求疵，

以精明的算计履行我的职责，过后

又不被任何人指责，

将我自己切成碎末然后再去喂狗。

而现在我静静地坐在夜里思忖，很久以前

我也许能写出真正的诗句。

《魔术师与梯子》　塔索斯.里瓦希蒂斯　　（马高明译）

仿佛你没有触到地面而是在

被另一个梯子支撑的一个巨梯上，

而这巨梯又被另一个梯子支撑，无数的梯子

如果你愿意为它们命名，就称其为野心，

　　傲慢，同情；

称其为对死亡的恐惧，还有另一种恐惧，更强烈的恐惧，

对生活的恐惧；称其为幻象，欲望，你自己的回忆

　　和另一种记忆

这种记忆给了你血液虽然你浑然不觉；

称其为白昼，称其为夜晚，甚至称其为上帝，

以及虚无，以及时间，以及正义；

五花八门的名字，字字都是一架危险的巨梯，

精心制作而又剧烈颤动的巨梯结构

随时将散架倒塌，维系它的只有

你渺小的存在这一残忍的平衡。