（301同299．巴蒂先生的右侧近景，他转向路。画外）我在那里停了下来，那里的天空还要阴沉。（巴蒂先生摇摇头，看了一眼动物标本剥制师）我把绳子往一棵树上扔去，可是它没有挂在树上。

（302同300．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）我再试一次，不行，我又试了一次，还不行。于是，我就爬到树上，将绳子栓好。在树上，我感到手下有些软乎乎的东西，它们是桑葚……

（303同301．巴蒂先生的右侧近景，他将目光转向老人。画外）味道甘甜鲜美的桑葚。

（304同302．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥舞一只手）。我吃了一个，真是好吃极了，接着我又吃了第二个，第三个……

（305同303．巴蒂先生的右侧近景，他看着路）突然，我看一……

（306同304．动物标本剥制师的近景）太阳从山顶升起来，多么漂亮的太阳，多么美丽的风景，多么青葱翠绿的大地！这时，我听到了一群孩子的欢笑声，他们是去上学的小学生。他们来到我所在的那棵树下停住了，他们看着我，请法语我摇晃树枝。我这样做了，桑葚从树上落到地上，他们就拣起来吃。

（307同305．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）我感到非常幸福……

（308同306．动物标本剥制师的近景，他的包放在膝盖上，他看着巴蒂先生，挥着双手）后来，我从树上下来，把剩下的桑葚拣起来，并将它们带回家，我妻子还在睡觉。她醒了以后也吃了一些桑葚。

（309同307．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）她也尝到了吃桑葚的乐趣。

（310同308．动物标本剥制师的近景）我出走本来是想自杀的，可是回来的时候……

（311同309．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）却带来了桑葚。

（312同310．动物标本剥制师的近景）一只桑葚救了我的命……（他用一只手比划着放在嘴前面，看着巴蒂先生），一只桑葚……

（323同311．巴蒂先生的右侧近景，他看着路面。画外）救了我的命……
巴蒂先生：你吃了桑葚，

（314同312．动物标本剥制师近景，他看着巴蒂先生，画外）……你妻子也吃了，然后，一切就都好起来了。
动物标本剥制师的一只手悬在半空中，他皱皱眉头，然后又挥动这只手，耐心地劝说巴蒂先生。
动物标本剥制师：不，不是一切都好起来了，可是我变了。很快，事情就有了好转，事实上是我改变了主意，我好转了……谁的家里都不会没有问题，没有问题是不可能的，不存在没有问题的家庭。

（315同313．巴蒂先生的近景，他看着路。画外）我不知道您出了什么问题

（316同314．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）……要是知道的话，我会更好地向您解释的。当人们去医院看病的时候

（317同315．巴蒂先生的近景，他看着路。画外）……医生要问病人哪里有病。（稍顿。

318同316．动物标本剥制师的近景，他看了巴蒂先生一会儿。然后，将目光转向路，继续说）对不起，您不是土耳其人吧？

（319同317．巴蒂先生的近景，他看着老人。画外）我给您讲个笑话吧。（老人点点头，看着路。

320同318．动物标本剥制师的近景，他看了巴蒂行生一会儿，犹豫了一下，接着说）您别往不好的事情上想……

（321同319．巴蒂先生的近景，他看着路，点点头，嘴角泛起微笑。画外）有一个土耳其人……

（322同320．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）他去看医生，他对医生说：“当我的手指触摸我的身体的时候，我的身体就疼……（用一只手模仿）当我触摸头的时候，我的头就疼，触摸我的腿，腿也疼，摸肚子肚子疼，摸手手疼，摸哪儿哪儿疼”。医生给他做了检查以后“您的身体没有病，可是您的手指头断了！”（他将一只手伸向巴蒂先生）亲爱的先生，你的身体没有问题，而是你的精神生病了，改变你对事物的看法吧！

（323同321．巴蒂先生的近景，他看着路，微笑着点点头。老人停顿了一下，画外）我……（巴蒂先生转向老人）那次出走本来是想自杀的，

（324同322．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，挥着一只手）可是一只桑葚改变了我，一只微不足道的桑葚。先生，世界并不像你看到的那样。你必须改变了我，一只微不足道的桑葚。先生，世界并不像你看到的那样。你必须改变自己的看法，必须改变世界。你得乐观点，

（325同323．巴蒂先生的近景，他咬咬嘴唇，看着路）以积极的态度看待事物。（他看了看老人，又转向路。

326．全景拍摄蜿蜒曲拍的山路）你现在正是壮年时期！（轿车绕过左边的一座小山岗，出现在右边的土路上）因为一点儿小小的困难就想自杀，因为一点儿小小的困难你就……（轿车转弯，朝左边开去）生活就像一列向前行驶的火车，（轿车又转了一个弯，现在是朝镜头正面驶来）……它最终会到达……（轿车继续行驶）……终点……这个终点，就是死亡。（轿车消失在一段低谷里的路面上。

327．全景拍摄弯曲的山路，轿车沿着土路朝镜头驶来）当然，死亡也是一种解决的办法，但是不要在年轻的时候就想到死……（轿车右转弯时差点儿失去控制）很抱歉我把你带到这条到处是鹅卵石的路上来了，我也不知道这条路是这样的……（轿车朝右下方开去。

328．全景拍摄弯曲的山路）人们常常认为某件事是好的，然后他们发现自己被欺骗了。（轿车在右转弯后重新出现在画面上）重要的是要学会思考。（镜头右摇跟拍）人们认为自己做的事情是正确的，可是后来他们发现是错误的……（轿车左转，镜头继续跟拍）你说话呀，说点儿什么，我们放口气吧。我都已经说那么多了，什么都告诉你了，我简直是在做演讲！（轿车在山路中行驶）你倒是说点什么呀！（轿车来到一个十字路口）请从这里向左拐。（镜头继续跟拍在山路行驶的轿车，路两旁是树木和高压电线塔群）要是你不说话，那我就再多说一些吧。你不说，那我就接着说吧。（轿车向右转弯）你感到绝望是吗？早晨起床以后你从来没有看过天空吗？（轿车被前景路边的树挡住，接着又出现在画面上）黎明的时候，你不想看看太阳升吗？你不想再看看黎明时分金灿灿的太阳吗？你看到过月亮吗？你不想再看看星星吗？你想闭上自己的眼睛吗？（轿车又到了一个十字路口）请往右拐！（轿车下坡）另一个世界的人还想到这个世界上来看看呢，你倒想跑到另一个世界去！（轿车经过一个水塘旁边，然后消失在一个山岗后边。

329．全景拍摄山路，轿车重新出现在画面上，向左边的下坡路驶去）你不想再喝点儿泉水吗？（轿车左转，镜头跟拍）夏天有夏天的水果，秋天有秋天的水果，春天和冬天也都有那时的水果。没有一个做母亲的能够为自己的孩子把如此多的水果都储存在冰箱里，做母亲的为自己的孩子做的事情不会像神为他的造物做的事情那么多。（轿车向左开，消失在下坡的路上。

330．全景左摇镜头，轿车左转，沿着下坡的柏油公路行驶）你想否定一切吗？你想放弃一切吗？（镜头正面拍摄沿着下坡路行驶的轿车，前景的下方是一座住宅）你想放弃品尝樱桃的滋味吗？别这样，我是你的朋友，我请求你别这样！要是你非要这样，我也没办法！（轿车消失在前景的一座小房子后面，一名妇女站在凉台上晾衣服，一个孩子围绕她转圈玩。镜头右摇，轿车转弯，重新出现在画面上，公路上有几个男人经过，一只鸟儿鸣叫着从公路上方飞过）向右拐。（轿车转弯，沿着下坡路行驶，消失在一排住宅后面。镜头继续向右下方摇，轿车出现在一个十字路口）向右拐，这是干路。

通往自然历史博物馆的公路·外景·白天
331同325．巴蒂先生的右侧近景，他刚刚将轿车转过弯，另一辆轿车鸣着笛从相反的方向开来。
动物标本剥制师（画外）：请往左拐。（巴蒂先生左转，沿着通往自然历史博物馆的公路行驶）在下车之前，我给你用土耳其语唱一首歌……（巴蒂先生转向动物标本剥制师。

332．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生，开始唱歌，他用土耳其语演唱，然后将歌词翻译过来）这段歌词的意思是：“我亲爱的，我将飞去，来吧。我被从朋友的花园里驱赶了出去，来吧。幸福的日子过后，

（333同331．巴蒂先生的右侧近景，他看着路。画外）我落入了悲伤的时日，来吧……

（334同332．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）告诉我，我们彼此几乎不认识。你走了，我是你的朋友，你留下，我是你的朋友。

（335同333．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师，然后看着路。画外）无论如何，我都是你的朋友。

（336同334．动物标本剥制师的近景，他打着拍子抑扬顿挫地朗读歌词）你留下，我是你的朋友，你走了，我也是你的朋友。

（337同335．巴蒂先生的右侧近景，他停车，看着远方。画外）再见。”
巴蒂先生（看着眼前的建筑）：你在这里工作吗？（转向动物标本剥制师。

338同36．动物标本剥制的近景，他准备打开车门。画外）等一下……（他突然改变主意，转身向巴蒂先生。

339同337．巴蒂先生的近景，他看着动物标本剥制师），你再说一遍你要去干什么（他看着前方）。
动物标本剥制师（画外）：我给你说过了，我在这里工作，就是座自然历史博物馆。 巴蒂先生（看着动物标本剥制师）：不，我是说明天早上你将做什么。

340同338．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生。
动物标本剥制师：明天早上，黎明时我过来……叫两声：

（341同339．巴蒂先生的近景，他透过车窗玻璃看着远方。画外）“先生……先生……”
巴蒂先生（看着老人）：巴蒂！
动物标本剥制师（画外）：巴蒂……（巴蒂先生看着前方，露出悲伤的表情）然后，你回答我，

（342同340．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）我就拉着你的手，把你从土坑里拉出来。

343同341．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师。
巴蒂先生：要是我不回答你呢？

344同342．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生。
动物标本剥制师：不，你会回答的！凭安拉启誓，我知道你会回答的。

345同343．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师。
巴蒂先生：可是，要是我不回答呢？

346同344．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生。
动物标本剥制师：那我就按照你的吩咐去做

（347同345．巴蒂先生的右侧近景，画外）……你别担心！
过了一会儿，两个人在后景从左边向右边走去。远处传来音乐声，巴蒂先生深吸一口气，看着老人。
巴蒂先生：你接着说吧，可以让我安静下来。
动物标本剥制师：有些事情……

（348同346．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生）做起来比说起来更容易。

349同347．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师。
巴蒂先生：不管怎么说，你会去做的。
动物标本剥制师（画外）：如果……

（350同348．动物标本剥制师的左侧近景）要不是为了我的孩子，（他看着巴蒂先生）我才不会这样做呢。相信我吧，这事很难做。

（351同349．巴蒂先生的右侧近景，他的脸色越来越难看，他看着动物标本剥制师。转过脸，深吸一口气。画外）就这么定了，

（352同350．动物标本剥制师的近景，他看着巴蒂先生。画外）我过来埋葬你。
巴蒂先生（画外）：你把钱拿了，然后就走。
动物标本剥制师：这样你就感到轻松了！我走了，孩子们等着我呢。
巴蒂先生（画外）：要知道，这些钱……

（353同351．巴蒂先生的近景，他看着动物标本剥制师）可以用来照顾你的孩子。（他点点头，然后转向老人）你要是不遵守你的诺言，你是不会得到祝福的。
动物标本剥制师（画外）：要是神愿望的话，我希望这样做是没有问题的。
巴蒂先生：你先拿着定金，（他点点头）剩下的你干完活之后会拿到。

354同352．动物标本剥制师的近景，他点点头，看着自己的正前方。
动物标本剥制师：谢谢你把我送到这里……（他点点头，看着巴蒂先生），再次谢谢你！

355同353．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师。
巴蒂先生：好吧！我明早6点去看你……或者……明天6点你看我。
动物标本剥制师（画外）：如果神愿意的话，你也会……

（356同354．动物标本剥制师的近景）看到我的。（他打开车门下车）。
巴蒂先生（画外）：来，你把这笔钱拿着吧。
动物标本剥制师：多谢你，现在不拿，等干完活再拿吧。
他关上车门，朝左边走去，离开巴蒂先生的时候甚至没有看他一眼。

357同355．巴蒂先生的右侧近景，他看着动物标本剥制师远去。远处继续传来音乐声，风声。巴蒂先生深深地吸了一口气。

358．半全景，动物标本剥制师手里拎着包走进自然历史博物馆的铁栏杆大门，大门后面左侧的售票处有一群人在买票。

359同357．巴蒂先生的右侧近景，他看了一会儿动物标本剥制师。然后，他重新看着前方。

360同265．透过轿车的前挡风玻璃拍摄的巴蒂先生的正面近景，他看着轿车的反光镜，松开手闸，发动马达，转动方向盘。

361同359．巴蒂先生的右侧近景，他已经将轿车向左转了半个圈，飞快地沿着博物馆的白色石头围墙开了一会儿。然后，他微微向右转，沿着一处开满鲜花的土坡行驶。他遇到了正在照相的年轻夫妇，画外传来的音乐声比刚才响了一些。巴蒂先生停车，将手闸拉上。年轻女人身穿黑色衣服，围着头巾，手里拿着相机微笑着朝轿车走来。
年轻女人：先生，麻烦您给我们照张相好吗？（她将相机通过半开的车窗递给巴蒂先生）都调好了，（指指快门）只要按一下快门就行了。（巴蒂先生接过相机，年轻女人走到后景右边的丈夫身边。巴蒂先生将车窗玻璃往下摇了摇，为他们照了一张相。年轻女人来到轿车旁拿相机）谢谢。
巴蒂先生发动马达，沿着右边的下坡路迅速开去。他开到一个十字路口右转，差点儿撞着路边的行人。
行人（画外）：噢，你怎么了，想找死还是怎么着？
巴蒂先生将轿车转了半个圈，又沿着通向博物馆大门的方向开去，他开车的速度很快。然后，他减低车速，将车窗摇上，停车，下车。

362同镜头358．博物馆铁栅栏大门的半全景，巴蒂先生从前景左侧北对镜头跑向博物馆大门。他同左边的四个年轻姑娘交臂而过，跑进大门。

博物馆公园·外景·白天
363．博物馆入口处的半全景，后景是铁栅栏大门，巴蒂先生跑进大门。
博物馆警卫（画外）：先生！
巴蒂先生：啊？（他停了一下，朝右边的警卫室跑去。
364．巴蒂先生的近景，透过小窗口，他喘息着对前景的警卫说）我想跟刚进去的那位先生说话。
博物馆警卫（画外）：刚才进去好多人呢。
巴蒂先生：我说的那个人穿着一件蓝色上衣。
博物馆警卫（画外）：他叫什么？
巴蒂先生：他在这里工作，他刚才拎着一个包……
博物馆警卫（画外）：好多人都在这里工作。
四个姑娘来到画面右边，其中的两个姑娘站在巴蒂先生后边。
巴蒂先生：他的包里装了好多鹌鹑，是为他的学生制作标本而收集的。
博物馆警卫（画外）：他叫什么？
巴蒂先生：我不知道，可是我知道他有一个孩子生病了，得的是贫血病。
博物馆警卫的同事（画外）：噢！（巴蒂先生将目光将向左边的另一名警卫）……你说的是车间里工作的一位老头，他是巴杰里先生。
巴蒂先生（他将目光转向右边的警卫）对，是巴杰里先生。您能帮我叫一下吗？
博物馆警卫（画外）：不能。
巴蒂先生：那……我能进去吗？
博物馆警卫（画外）：你得买张票。
巴蒂先生：好吧！（他从裤子口袋里掏钱）多少钱？
博物馆警卫：100里亚尔。
警卫撕下一张票递给巴蒂先生，巴蒂先生将钱放在柜台上。
巴蒂先生：我该怎么走？
博物馆警卫将钱收起来。
博物馆警卫的同事（画外）：沿着这条路一直走到头，然后向右拐，主楼后面。（巴蒂先生看着警卫，将票和剩下的钱装入裤子口袋）那里有个牌子上写着“动物标本制作车间”。
巴蒂先生（看着警卫）：知道了，“动物标本制作车间”。
巴蒂先生很快地从左边出画。四个姑娘中的一个站在警卫室的窗口，她看着警卫，她的三名同伴站在她身后。
年轻姑娘：请给我们四张票！
警卫撕下四张票，姑娘将钱放在柜台上。

365．镜头向右摇，巴蒂先生沿着博物馆内的一条路跑去，他先是沿着一段矮墙跑，然后向左转弯，沿着另外一条路跑，这条路边是草坪和矮灌木，镜头左摇跟拍巴蒂先生，他用一只手捂着嘴，路边的草坪里有些工人在干活，路上有些人在散步。

366．中景镜头左摇跟拍巴蒂先生，他继续沿着那条路跑，一位年轻姑娘朝与他相反的方向走来，她手里拿着一个画夹。巴蒂先生停下来，左右看看。接着，他继续沿着路跑，镜头继续左摇跟拍，一些孩子在一名女教师的带领下排成一队在路上行走。巴蒂先生在矮墙边停了一会儿，看着左边，然后，他又往加路几步，镜头跟拍。他向一个正在浇草坪的园丁问路，接着向左边跑去。

367．半全景镜头左摇跟拍，巴蒂先生跑到一个平台旁边，沿着台阶向圆形教室走去，教室周围装有路灯。一些年轻姑娘的背部镜头，她们在教室里，教室的棕色玻璃窗户很大。巴蒂先生站在台阶上透过窗户教室里面看，一个男人手里拿着一根面包棍从左边入画，向画右走去，他看着巴蒂先生，巴蒂先生走到另外一个窗户前向里面看。

教室·内景·白天
368．透过窗户从教室里面拍摄，巴蒂先生的近景，他在窗外朝教室里面看了一会儿。画外传来教室里一段对话。
一个年轻姑娘（画外）：谢谢，巴杰里先生，又是一些山鹑！
巴蒂先生朝左边的一个窗户跑去，镜头左摇跟拍。巴蒂先生来到左边的窗户前停下，他把脸贴近玻璃，以便看得更清楚。
一名教授（画外）：这是一样的！从那边跑出去，是偶然发生的问题。（巴蒂先生打手势）小姐……请把那只山鹑放进去，把那只鹌鹑也放进去……
巴蒂先生喊动物标本剥制师的名字，并向他做手势。
年轻姑娘（画外）：可是我们应该研究一下这些鹌鹑。
动物标本剥制师（画外）：鸟儿们是不会按照您的意愿落入罗网的。
教授（画外）：巴杰里先生，有人叫您。（巴蒂先生向动物标本剥制师打手势，让动物标本剥制师到外面来。然后，他点点头，离开了窗户。他神情紧张，不停地搓着两只手。镜头左摇跟拍巴蒂先生，他围着教室的外面转圈。镜头停在另外一扇窗户上，巴蒂先生两只手插在头发里，紧张不安地走着，从右边出画。然后，他背对镜头出现在窗户后面）必须把它的背部朝下放着，然后用海绵将它们的胸部羽毛浸湿。（巴蒂先生不停地在窗户外面踱步，不时地朝教育里面看看）然后，用解剖刀将它切开，从脖子一直切到尾部。（巴蒂先生坐在教室外的台阶上）注意，不要切得太深，以免内脏流出为。

自然历史博物馆·外景·白天
369．巴蒂先生的中景，他坐在台阶上，看着教室。他搓搓手，然后向左看，画外传来用锤子敲击金属的声音。

370．镜头缓慢地向右摇，全景拍摄山脚下的城市，城市的噪音与画外用锤子敲击金属的声音相混合。

371．巴蒂先生的右侧近景，他向左看远处。锤子敲击金属的声音停止，远处传来鸟鸣。

372．全景拍摄一面山坡，一群黑色的鸟儿鸣叫着从灌木丛上方飞过。

373同369．巴蒂先生坐在台阶上的近景，他看着身后的一条公路，画外传来一辆汽车的车轮嘎吱作响的声音。

374．巴蒂先生的左侧面特写，他看着右边的公路，然后转向左边，画外传来直升飞机飞过的声音，以及公园里播放的音乐声。

375．动物标本剥制师的中景，他身穿白大褂，向右边走，来到教室外边的平台上。
巴蒂先生（画外）：巴杰里先生，过来坐会