加载中…【根据欧文·肖《阵亡士兵拒葬记》改编的剧本：灵魂拒葬】
(2015-03-16 23:49:25)
标签：
文化 |
《灵魂拒葬》根据美国著名作家欧文·肖的《阵亡士兵拒葬记》改编，作为一名关心社会问题的作家，欧文·肖的作品总是和社会矛盾紧密相联，在该部作品中，他运用死者拒绝死亡这一怪诞的戏剧表现方法，愤怒地控诉了战争的残酷性和欺骗性。弥漫着硝烟的战场，已然成为横尸遍野的坟场，六位怀着满腔爱国热情却被自己人炮弹炸死的士兵，还有未了的心愿，未尽的梦想。死亡并没有让他们的心灵得以平静，他们的心灵拒绝被埋葬。六个不同的故事，六对主角，引发了一场场关于理想、爱情、亲情和信仰的对话……
上 尉 （上场）报告
参 谋 什么事？
上 尉 报告长官，有几个阵亡的士兵拒绝被埋葬！
（参谋和将军均是一惊）
将 军 你没有在跟我开玩笑吧，上尉?
上 尉 没有，将军。
将 军 你有什么证明吗，上尉?
上 尉 掩埋队的士兵和我都可以作证，将军。
参 谋 上尉，你要知道，在战争当中人们可能会见到一些怪事。
上 尉 是，长官。
参 谋 你喝过酒了，上尉。
上 尉 我……是的，长官。
参 谋 当一个人喝了酒，他就不能为自己看到的东西负责。
上 尉 是，长官。我是不能为自己见到的东西负责。而且我也很高兴不用把这样的责任放在自己的肩上来承担……
将 军 很好，上尉。你喝酒了，在我们打了胜仗的地方喝了酒。在酒精、胜利的喜悦以及其……
上 尉 报告将军，我认为我已经说明了我都见到了些什么。
将 军 当然，我们并没有责怪你。在那么紧张的情况下喝点酒也不是什么坏事。你说呢。
参 谋 没错，和我们一起再喝一杯，借着酒劲儿，把你看到的那些鬼魂都忘记吧……
上 尉 长官，我敢肯定他们不是鬼魂。他们是已经阵亡了两天的士……。
参 谋 把它忘了!一个活人被当作死人埋在坟里，他从昏迷中醒来后就站了起来。碰上这类事情，你就把他带走，送进医院就是了!
上 尉 可是长官，医院不收治死人。
参 谋 那你就找个让医官检查一下。如果是活人，就送他们进医院。如果是死人，就把他们埋了!
上 尉 可是……
将 军 不要再说什么“可是”了，上尉。
上 尉 是，将军。
将 军 你就按他说的，去找个医官，作一份鉴定。
上 尉 是，将军。
[上尉转身向外走去。
参 谋 不要再喝酒了，上尉
将 军 这件事就是你的责任
参 谋 我只是在执行命令，这就是战争
将 军 别把战争当借口
[灯光从将军们身上慢慢消失，它跟着上尉走过舞台。上尉站定，取出一只酒瓶，咕噜咕噜地喝了两大口。灯光熄灭。]
[光起]
医生和上尉上场，六具尸体一字排开，医生看了看，作出一种反胃的表现
医 生 这个该死的战场弥漫着腐臭，上尉，你有酒么？
上 尉 有（递过酒瓶）
医 生 （接过闻了闻）不够烈，虽然我是一名医生，但是成天面对这么多尸体不用酒精刺激一下我实在无法工作（从医疗箱中取出一瓶白酒）还好我自己带了，放在医用酒精的瓶子里。上尉，干杯（医生咕咚咕咚灌了一大口）好了，我们开始吧
(医生翻开一号尸体)
医 生 一号尸体，头颅爆裂。死亡时间48小时。
（上尉记录，下同）
医 生 (检查下一个)二号尸体，子弹洞穿心脏。死亡时间48小时。
医 生 (检查下一个)三号尸体，子弹穿透两肺。死亡时间，也是48小时。
医 生 (检查下一个)四号尸体，大肠流出。死亡时间48小时。我操，都是48小时，真他妈怪了
医 生 (走向下一个)五号尸体，五号尸体，挺帅的，这是我在尸体中见过最帅的一个了。哦……弹片损伤泌尿生殖系统，上帝还是很公平的。死亡时间48小时。
医 生 (检查下一个)六号尸体，（反胃）脸被炸去一半。太惨了，他的母亲一定会很悲伤的。死亡时间48小时……
医 生 六个，全在这儿了吗?
上 尉 是的，医生。他们都死了吗?
医 生 从医学角度来讲，他们都死了，相信我，我可是医学院的优秀毕业生，还拿过校长奖学金（又喝了一口酒）
[六具尸体陆续坐起来，尸体四递给医生一支烟
医 生 不了，谢谢，抽烟会使患肺癌的几率增大，（看着尸体四）也许，好吧（拿过烟）谢谢……（医生转向上尉）上尉先生，他们真的都死了，真的，请相信我
上 尉 喝口酒吗，医生?
医 生 好，谢谢。
[医生接过递来的酒瓶， 喝了一大口。他站在那儿，喝了一大口酒。他默默地将酒瓶递还给一旁正在从一个尸体看到另一个尸体的上尉。灯光熄灭。
[聚光灯照着将军，他们正面对着上尉和医生。将军一的手中拿着一份医生的报告。
将 军 医官!
医 生 是，将军。
将 军 你在这份鉴定中说这六个人都已经死了。
医 生 是，将军。
将 军 听见了没有，上尉。他们已经死了——把他们埋掉……
上 尉 报告，将军。这事我恐怕办不到，将军……他们都站在那里，不肯被葬掉。
参 谋 你还想找麻烦是吗?我们这儿有医官的鉴定，鉴定上明明讲他们已经死了，不是吗，医官?
医 生 是，长官。
参 谋 医官，如果你见到一个死人，你还能辨认不出来吗?
医 生 当然，这钟症状是很容易辨别的。
将 军 医官，你也喝过酒了。
医 生 是，将军。
将 军 你竟然在执行任务的时候喝酒？这是违犯军纪的你知道么？这整个军队都喝醉了!参谋官，下一道命令：在战线二十哩之内要是再有人敢喝酒，格杀勿论。
参 谋 是，将军。可是这样一来，我们怎么叫士兵们去打仗呢?
将 军 打仗？混蛋，这种事情不应该在我的部队中冒出来，它会败坏士气!你听到我的话了吗，医生?这会败坏士气!还有你，上尉，败坏士气！
参 谋 将军，不要再吵了。再这样吵下去，整支部队都会知道的。上尉，你听到了么？把他们埋了他们已经死了。（上尉犹豫不决）你听到了吗，上尉?
上 尉 是，长官。可是我恐怕……我不能埋葬这些人。
参 谋 上尉，你这是在违抗命令……
上 尉 抱歉，长官。埋葬那些不愿意被埋葬的人，这是超出我责权范围的事。如果将军先生能稍微考虑一下就会发现，这种事情根本办不到……
将 军 一般这种事情，只有上帝才会知道该怎么办!
参 谋 将军，那您说我们该怎么办?
将 军 上尉，你有什么建议?
上 尉 停止战争。
参 谋 你说什么？
上 尉 停止战争！
参 谋 (掏出手枪)上尉，信不信我现在就可以处决你。
将 军 （一字一顿的）你应该知道你在这间屋子里的地位（参谋把抢放下，将军转向上尉）上尉，你应该知道现在的局势，我问你，我们现在应该怎么办
上 尉 或许——要是将军能亲自去坟场看看，去说服那些——尸体们——也许会有效的。
将军一 你是说让我跟你去前线
上 尉 是的，将军
将 军 好，就按你说的办
[光收]
聚光灯照亮了舞台。尸体们坐在舞台上。还有参谋和将军
将 军 (他走到坟地边缘)我希望你们能够明白我的意思，对于这件事情，我们都很想尽量快，尽量平安地解决掉。在这一点上，我认为你们和我的观点是一致的。我们没有理由不携起手来，这似乎没有什么疑问啊。我的孩子们，士兵们！我相信你们都是听得懂道理的。我曾经也是一名士兵，我也面对过死亡，我知道你们在冲锋陷阵时所想的是什么。但是我比你们幸运，因为我是从那成堆的尸体中爬出来的活人！这是有本质区别的。士兵们，我想请你们听一听责任的声音，责任的声音！这声音把你们送到这里，为你们的国家勇敢地死去。而你们现在的责任就是躺下，允许我们把你们安葬。你们已经死了(停顿，他等着。尸体们依然站在原地不动)你们都爱自己的家乡，不是么？我也爱我的家乡……
参 谋 将军，将军，您这么说恐怕没有什么用处。先生们，也许你们还没有弄清楚。(对着尸体)我劝你们还是让他们把你们埋掉。你们已经死了，我可以证明给你们看。这是医生的报告，你们的死亡证明。你们全都死了!听着，死人是不能留在活人的世界。二等兵德里斯科!我现在命令你爬回你自己的坟墓，还有你，二等兵莱维!二等兵谢林!二等兵摩尔根!二等兵韦伯斯特!二等兵迪恩!
（尸体围拢向参谋）
参 谋 你们要做什么？退回去，否则我开枪了！（枪响）
尸体三 （躲过枪）我们是不会回到坟墓的
（光收）
[灯光照亮了坟地——掩埋队的士兵们正围坐在篝火边。士兵二正唱着一首当时流行的歌曲。
这真是场滑稽的战争。所有人都在那里等待。
士兵三 是啊，还包括那些——尸体。唉，你说他们在想些什么？
士兵一 他们，上帝知道他们在想些什么……喂，你能不能别唱了，烦死了你知道么？真够难听的
士兵二 噢？你也不想想，这里可是坟墓，你们不弄出点声音来你们不觉得恐怖么？
士兵三 我敢打赌，就连他们都不喜欢听你唱。
士兵二 是么？没准儿他们喜欢呢。
士兵一 那你就到他们那里去唱吧（一三把二拖到了尸体们面前）
士兵二 我说，弟兄们，我……你们知道脱衣舞么？那帮女人……
上 尉 二等兵，你在干什么呢？
士兵二 长官好
上 尉 好了。(对士兵二)你回原地去吧。
士兵一 是，长官!
[他敬了个礼，走了回去。
上 尉 诸位，将军委派我来跟大家说几句话。其实，我的工作不是干这个(指指自己的制服)我本来想做一个哲学家或是科学家，我的装备应该是这副眼镜。我的武器也应该是书本和钢笔而不是步枪。
尸体三 那你来这里做什么？
上 尉 我觉得在现在这样一个时候，我们难道不是更需要哲学，更需要科学么？首先我得说，将军已经下了命令，还是请你们回到坟墓里去吧。
尸体一 将军？我们过去是有过一个将军。
参 谋 什么事？
上 尉 报告长官，有几个阵亡的士兵拒绝被埋葬！
（参谋和将军均是一惊）
将 军 你没有在跟我开玩笑吧，上尉?
上 尉 没有，将军。
将 军 你有什么证明吗，上尉?
上 尉 掩埋队的士兵和我都可以作证，将军。
参 谋 上尉，你要知道，在战争当中人们可能会见到一些怪事。
上 尉 是，长官。
参 谋 你喝过酒了，上尉。
上 尉 我……是的，长官。
参 谋 当一个人喝了酒，他就不能为自己看到的东西负责。
上 尉 是，长官。我是不能为自己见到的东西负责。而且我也很高兴不用把这样的责任放在自己的肩上来承担……
将 军 很好，上尉。你喝酒了，在我们打了胜仗的地方喝了酒。在酒精、胜利的喜悦以及其……
上 尉 报告将军，我认为我已经说明了我都见到了些什么。
将 军 当然，我们并没有责怪你。在那么紧张的情况下喝点酒也不是什么坏事。你说呢。
参 谋 没错，和我们一起再喝一杯，借着酒劲儿，把你看到的那些鬼魂都忘记吧……
上 尉 长官，我敢肯定他们不是鬼魂。他们是已经阵亡了两天的士……。
参 谋 把它忘了!一个活人被当作死人埋在坟里，他从昏迷中醒来后就站了起来。碰上这类事情，你就把他带走，送进医院就是了!
上 尉 可是长官，医院不收治死人。
参 谋 那你就找个让医官检查一下。如果是活人，就送他们进医院。如果是死人，就把他们埋了!
上 尉 可是……
将 军 不要再说什么“可是”了，上尉。
上 尉 是，将军。
将 军 你就按他说的，去找个医官，作一份鉴定。
上 尉 是，将军。
[上尉转身向外走去。
参 谋 不要再喝酒了，上尉
将 军 这件事就是你的责任
参 谋 我只是在执行命令，这就是战争
将 军 别把战争当借口
[灯光从将军们身上慢慢消失，它跟着上尉走过舞台。上尉站定，取出一只酒瓶，咕噜咕噜地喝了两大口。灯光熄灭。]
[光起]
医生和上尉上场，六具尸体一字排开，医生看了看，作出一种反胃的表现
医 生 这个该死的战场弥漫着腐臭，上尉，你有酒么？
上 尉 有（递过酒瓶）
医 生 （接过闻了闻）不够烈，虽然我是一名医生，但是成天面对这么多尸体不用酒精刺激一下我实在无法工作（从医疗箱中取出一瓶白酒）还好我自己带了，放在医用酒精的瓶子里。上尉，干杯（医生咕咚咕咚灌了一大口）好了，我们开始吧
(医生翻开一号尸体)
医 生 一号尸体，头颅爆裂。死亡时间48小时。
（上尉记录，下同）
医 生 (检查下一个)二号尸体，子弹洞穿心脏。死亡时间48小时。
医 生 (检查下一个)三号尸体，子弹穿透两肺。死亡时间，也是48小时。
医 生 (检查下一个)四号尸体，大肠流出。死亡时间48小时。我操，都是48小时，真他妈怪了
医 生 (走向下一个)五号尸体，五号尸体，挺帅的，这是我在尸体中见过最帅的一个了。哦……弹片损伤泌尿生殖系统，上帝还是很公平的。死亡时间48小时。
医 生 (检查下一个)六号尸体，（反胃）脸被炸去一半。太惨了，他的母亲一定会很悲伤的。死亡时间48小时……
医 生 六个，全在这儿了吗?
上 尉 是的，医生。他们都死了吗?
医 生 从医学角度来讲，他们都死了，相信我，我可是医学院的优秀毕业生，还拿过校长奖学金（又喝了一口酒）
[六具尸体陆续坐起来，尸体四递给医生一支烟
医 生 不了，谢谢，抽烟会使患肺癌的几率增大，（看着尸体四）也许，好吧（拿过烟）谢谢……（医生转向上尉）上尉先生，他们真的都死了，真的，请相信我
上 尉 喝口酒吗，医生?
医 生 好，谢谢。
[医生接过递来的酒瓶， 喝了一大口。他站在那儿，喝了一大口酒。他默默地将酒瓶递还给一旁正在从一个尸体看到另一个尸体的上尉。灯光熄灭。
[聚光灯照着将军，他们正面对着上尉和医生。将军一的手中拿着一份医生的报告。
将 军 医官!
医 生 是，将军。
将 军 你在这份鉴定中说这六个人都已经死了。
医 生 是，将军。
将 军 听见了没有，上尉。他们已经死了——把他们埋掉……
上 尉 报告，将军。这事我恐怕办不到，将军……他们都站在那里，不肯被葬掉。
参 谋 你还想找麻烦是吗?我们这儿有医官的鉴定，鉴定上明明讲他们已经死了，不是吗，医官?
医 生 是，长官。
参 谋 医官，如果你见到一个死人，你还能辨认不出来吗?
医 生 当然，这钟症状是很容易辨别的。
将 军 医官，你也喝过酒了。
医 生 是，将军。
将 军 你竟然在执行任务的时候喝酒？这是违犯军纪的你知道么？这整个军队都喝醉了!参谋官，下一道命令：在战线二十哩之内要是再有人敢喝酒，格杀勿论。
参 谋 是，将军。可是这样一来，我们怎么叫士兵们去打仗呢?
将 军 打仗？混蛋，这种事情不应该在我的部队中冒出来，它会败坏士气!你听到我的话了吗，医生?这会败坏士气!还有你，上尉，败坏士气！
参 谋 将军，不要再吵了。再这样吵下去，整支部队都会知道的。上尉，你听到了么？把他们埋了他们已经死了。（上尉犹豫不决）你听到了吗，上尉?
上 尉 是，长官。可是我恐怕……我不能埋葬这些人。
参 谋 上尉，你这是在违抗命令……
上 尉 抱歉，长官。埋葬那些不愿意被埋葬的人，这是超出我责权范围的事。如果将军先生能稍微考虑一下就会发现，这种事情根本办不到……
将 军 一般这种事情，只有上帝才会知道该怎么办!
参 谋 将军，那您说我们该怎么办?
将 军 上尉，你有什么建议?
上 尉 停止战争。
参 谋 你说什么？
上 尉 停止战争！
参 谋 (掏出手枪)上尉，信不信我现在就可以处决你。
将 军 （一字一顿的）你应该知道你在这间屋子里的地位（参谋把抢放下，将军转向上尉）上尉，你应该知道现在的局势，我问你，我们现在应该怎么办
上 尉 或许——要是将军能亲自去坟场看看，去说服那些——尸体们——也许会有效的。
将军一 你是说让我跟你去前线
上 尉 是的，将军
将 军 好，就按你说的办
[光收]
聚光灯照亮了舞台。尸体们坐在舞台上。还有参谋和将军
将 军 (他走到坟地边缘)我希望你们能够明白我的意思，对于这件事情，我们都很想尽量快，尽量平安地解决掉。在这一点上，我认为你们和我的观点是一致的。我们没有理由不携起手来，这似乎没有什么疑问啊。我的孩子们，士兵们！我相信你们都是听得懂道理的。我曾经也是一名士兵，我也面对过死亡，我知道你们在冲锋陷阵时所想的是什么。但是我比你们幸运，因为我是从那成堆的尸体中爬出来的活人！这是有本质区别的。士兵们，我想请你们听一听责任的声音，责任的声音！这声音把你们送到这里，为你们的国家勇敢地死去。而你们现在的责任就是躺下，允许我们把你们安葬。你们已经死了(停顿，他等着。尸体们依然站在原地不动)你们都爱自己的家乡，不是么？我也爱我的家乡……
参 谋 将军，将军，您这么说恐怕没有什么用处。先生们，也许你们还没有弄清楚。(对着尸体)我劝你们还是让他们把你们埋掉。你们已经死了，我可以证明给你们看。这是医生的报告，你们的死亡证明。你们全都死了!听着，死人是不能留在活人的世界。二等兵德里斯科!我现在命令你爬回你自己的坟墓，还有你，二等兵莱维!二等兵谢林!二等兵摩尔根!二等兵韦伯斯特!二等兵迪恩!
（尸体围拢向参谋）
参 谋 你们要做什么？退回去，否则我开枪了！（枪响）
尸体三 （躲过枪）我们是不会回到坟墓的
（光收）
[灯光照亮了坟地——掩埋队的士兵们正围坐在篝火边。士兵二正唱着一首当时流行的歌曲。
这真是场滑稽的战争。所有人都在那里等待。
士兵三 是啊，还包括那些——尸体。唉，你说他们在想些什么？
士兵一 他们，上帝知道他们在想些什么……喂，你能不能别唱了，烦死了你知道么？真够难听的
士兵二 噢？你也不想想，这里可是坟墓，你们不弄出点声音来你们不觉得恐怖么？
士兵三 我敢打赌，就连他们都不喜欢听你唱。
士兵二 是么？没准儿他们喜欢呢。
士兵一 那你就到他们那里去唱吧（一三把二拖到了尸体们面前）
士兵二 我说，弟兄们，我……你们知道脱衣舞么？那帮女人……
上 尉 二等兵，你在干什么呢？
士兵二 长官好
上 尉 好了。(对士兵二)你回原地去吧。
士兵一 是，长官!
[他敬了个礼，走了回去。
上 尉 诸位，将军委派我来跟大家说几句话。其实，我的工作不是干这个(指指自己的制服)我本来想做一个哲学家或是科学家，我的装备应该是这副眼镜。我的武器也应该是书本和钢笔而不是步枪。
尸体三 那你来这里做什么？
上 尉 我觉得在现在这样一个时候，我们难道不是更需要哲学，更需要科学么？首先我得说，将军已经下了命令，还是请你们回到坟墓里去吧。
尸体一 将军？我们过去是有过一个将军。
喜欢
0
赠金笔