加载中…【电影剧本：幽异仲夏/与幽灵同在的夏天】3
(2015-02-21 22:29:51)
标签：
电影改编编剧日本电影幽异仲夏 |
81.回忆
父亲和英雄愉快地在练习投球。
英雄的声音：也许别人会认为我精神不不常，不过，即使是妖魔也好，鬼怪也好，或者被狐狸蒙骗也好，都无所谓，……谁也无法体会到那种欢快和高兴的情景。
82.伏在桂的膝盖上呜咽的英雄
桂（亲切地抚摸英雄的脊背）：别再去了。
英雄表现出迟疑不决。
桂（恳切地）：答应我，决不再去了。
英雄哭丧着脸，像是被宣告死刑似地听着。
桂：听见没有？（英雄点点头）恳求你了……我刚开始夺回我的过去。（痛切地）
83.第二天·六区·浅草曲艺厅附近
英雄在打公用电话，脸上毫无生气。
英雄：是我。
绫子的声音（停了一会儿）：是重树吗？
英雄：不是，是我。
绫子的声音：真是讨厌，你一开口就说“是我”，我就觉得挺奇怪的。
英雄：我没说“是俺”，那是因为我们没有那种交情。
绫子的声音：声音简直太像他了。
英雄：他不在吗？
绫子的声音：去美国了。
英雄：美国？
绫子的声音：是亚利桑那，姊姊夫妇俩请他去的。
英雄：撵走了吧。
绫子的声音：不懂你什么意思？
英雄：我是指间宫。（绫子沉默不答）离婚之前就在一起了吧。
绫子的声音：说些什么呀？
英雄：重树怎么样？
绫子的声音：没这义务。
英雄：什么义务？
绫子的声音：没有告诉你的义务。
英雄：我想见他才打电话的。（绫子没有反声）喂！
绫子的声音：我要挂上了。只要跟你说话我就感到不愉快。（粗暴地将电话切断）
英雄一怔，身体感到极度疲劳，坐在那里站不起来。
一位女职员前来打电话，看到英雄手里拿着听筒仰面瘫坐在那里，不禁愕然，连忙跑开。英雄心情苦闷，情绪低落。
84.本愿寺·门前大路（夜晚）
盂兰盆会的最后一天，人们在屋檐下燃起送魂火，他们的身影就像幻灯似的安详地摇荡着。
85.公寓·外景〔夜晚）
母亲独自在放焰火，火光照亮了她那童女般的纯朴的眼睛。
隔着篱笆，英雄望见了母亲，他那憔悴的眼睛紧紧地盯视着，眼泪不禁夺眶而出。
母亲发现了英雄，莞尔一笑，拿起一支焰火重新点燃。
……
二人善意地观看点燃的焰火。
英雄的脸色带有几分红润，逐渐恢复了生气。
就在这时，从澡塘归来的父亲提着一只西瓜大摇大摆地走来。
父亲：哟！
86.公寓·居室（夜晚）
父亲将湿漉漉的毛巾叭的一声重重地甩去水气，晾在窗子的栅栏上。
母亲麻利地将冰镇的西瓜端来放在父亲和英雄的面前。
英雄：突然跑来，很对不起。
母亲：今天总可以多呆一会儿了吧。吃了晚饭再走。
父亲（边吃西瓜）：老规矩的东西可没人爱吃呀。
母亲站在厨房里斜着眼睛瞪了一下大放厥词的父亲。
父亲：跟谁玩过吗？
英雄：玩什么？
父亲：纸牌。
英雄：没有时间玩呀。
父亲：年轻的时侯不能整天忙于工作。等到年岁大了再玩，那就不会感到有趣了。
英雄：那么，今天咱们仨玩纸牌吧。
父亲：就算教孩子玩吧。真没办法，我的这个独生子居然不会玩牌，而且已到中年。这，我是有责任的。
传来母亲在厨房切菜的声音。
英雄：妈妈，别做了，叫外面送饭来吧。
母亲微微一笑，不予回答。
英雄：别做了，妈妈。外面叫饭，好一起玩牌嘛。
母亲：哎呀，这孩子越来越像他父亲了。
父亲：亲生儿子，像父亲有什么不好。
英雄：对，咱们去订鳝鱼饭吃。我请客。因为从表面看，我比一般人挣钱多点。
母亲：是吗。三个人在一起用餐，不管吃什么都会感到有滋味。
英雄：我知道。不过，偶尔吃点好的也不算过分。
父亲：我想起来了，这儿附近的可不行，要到胜正对面的那家饭馆去订。
母亲：嗯。
父亲：快去跑一趟，早一点订好。
英雄（孩子撒娇的口吻）：不吃鳝鱼盖饭，要吃烩肝尖，特制的鱼糕，肝汤，还有米饭。
母亲（忍俊不禁）：你们两个真是一唱一和。
……
三人兴高彩烈地在打纸牌。
父亲：干吗啦，干吗啦。
……
母亲：太迟钝了。
……
父亲：干脆点好不好。
……
母亲：这里面是要靠运气的，别总嘀咕要还是不要。
意气风发、说起话来妙语联珠的父亲和口齿清楚，带有几分豪爽之气的母亲，他们的牌技使得英雄遭到惨败。英雄以钦佩的心情望着父亲。
父亲（满意地微笑）：怎么样，从现在起，爸爸要开一个特殊的欺骗讲座。
母亲：真讨厌，教孩子学什么欺骗呀。
父亲（颐指英雄）：到了这个年龄，还那样老老实实地采取正面进攻的方法，那还有不碰钉子的？
母亲：别忘了，你可是父亲呀。
英雄从侧面看着脸色红润、动作灵巧的美貌的母亲。
……
三人吃着鳝鱼饭，父亲同时发着议论。
父亲（认真地）：我们要是活着的话，你也不至于变得那样笨，但这也是没有办法的。
母亲（仍不放过）：总不能对一个十二岁的孩子就教给他玩纸牌吧。
父亲：但是，我要豁出生命来确立普通人的生活目标。
母亲：这可不像你说的话呀。
父亲：少废话，我读过有学问的书。但是，即使不读这类的书，照样能分辨出是非善恶。
母亲：那你就别说那些违心之言了。
英雄一面对父母喋喋不休的谈论随声附和，一面埋头品尝鳝鱼菜肴。他终于打消了告辞的念头。
87.公寓·外观（夜晚）
七层楼上只有一间房间的窗子透出灯光。
88.公寓·原田的房间·寝室（夜晚）
桂窥视躺在床上的英雄。英雄醒来。
桂：你又去过了吧？（英雄默然无语）为什么又去了？为什么不遵守诺言？
英雄：想去告别。我不能就这样不辞而别。
桂：那你告别了？（英雄点点头）说过再见？
英雄（苦笑）：简直像做母亲的。
桂：别诓我。真的说了不再来了吗？
英雄：没说。
桂：什么？你说什么？
英雄：父母亲没做什么错事，我做儿子的怎么能说再也不见了呢。
桂倏的站起来，走到大立柜前打开橱门。门背面的镜子照出半躺着的英雄的姿态。
桂：看得见吗？
英雄：看得见。
桂；是什么情况？
英雄（如实地）：发困的样子。不过，挺健康，脸色挺好。
桂：救救他！（突然紧紧搂住英雄的脖子）救救吧，救救这个人吧，开恩吧！
英雄的脖颈痛苦不堪。
桂（边哭边喊）：想想办法吧，想想办法救救吧。
英雄（感动地）：谢谢。
桂（一味祈祷）：救救吧，救救这个人吧，开恩吧！（用尽浑身解数，紧紧搂住英雄）
英雄既感动而又感到困惑。他搂着桂的后背的那只手，突然变得软弱无力，滑落在草席上，手的颜色变成土灰色。桂渐渐离开英雄的身体。从手提包重取出一个带镜的小粉盒，递给英雄。
桂：照一照。
小镜子里映出英雄的那张幽灵般的苍白的面孔。
英雄（恐惧地）：啊……
他扔掉小粉盒，准备逃离，而衣橱柜门背面的那面大镜子，更加清楚地反映出英雄那苍白的鬼一般的姿态。
英雄（悲叫）：啊……
89.第二天·电视台·制作室
间宫在开支付单据。
不时传来对面重点剧组编辑部的交谈。
职员：又不在，又是纪录电话。
导演：会不会是人在家，却故意不接。
制片人：第一次挂电话是在相当早的时候。（对间宫）喂，有没有让他写什么东西？
间宫：没有。
导演：咋天是读书。一直杳无音信。
制片人：你和他是朋友，总会知道些情况吧？最近原田确实很怪，难看得真有点像妖怪。
间宫无以回答。
90.公寓·外景
母亲走向二楼走廊。
母亲（对屋里的父亲说）：英雄来了。孩子他爹！
英雄用手遮住晃眼的阳光，望上看。母亲正在打扫外面的走廊。精神饱满的英雄站在她的面前。
91.公寓·起坐间
洗衣机旋转的声音。母亲一面擦拭门上的灰尘，一面将洗净的衣物拿出晾晒，并抓空给父亲和英雄端来冷饮。
父亲（对英雄）：喂，还不赶快把衬衫脱掉。衬衫。
母亲：昨晚的鳝鱼真是好吃极了。
英雄：今天的晚餐到外面去吃，怎么样？
母亲：外面？
英雄：去吃鸡素烧。每次过生日都带我去吃鸡素烧，记得吧。
父亲（怀念地）：是在XX饭馆吃的吧。
英雄：今天就让我来请客好吧。
母亲：又这样多礼。
英雄：就这么决定了。
母亲：不在家里吃？
英雄：是不是说在家里吃更好？
父亲：没这个意思。
母亲：但是……
因三个人在吃的问题上意见不够一致，便呆呆地站在那里。
英雄：没关系，我只是随便提出想法。
父亲：一般来说，现在不是吃鸡素烧的季节。
英雄：可能是这样。
母亲：没有冷气，吃锅子可够呛。
英雄：那就算了。对不起，都怨我多嘴。
一种不偷快的气氛无形地漂荡着。
父亲（对母亲，用一种责备的口吻）：啤酒，快拿啤酒来。
英雄：不知为什么，我总想到这儿来。
父亲：那好呀，你就常常来吧。
英雄：好。
父亲：打牌吗？纸牌。
父亲转动风扇的按钮，让风朝着英雄吹，自己坐到窗边，不停地搧扇子。
英雄：爸爸，妈妈。
父亲：什么？
英雄：我有话想说。
父亲：有话？
母亲：有什么话？
英雄：对不起，现在说行吗？
父亲：没什么不行的，说吧。
英雄正襟危坐，然后匍匐在榻榻米上。
母亲：干吗这样。
父亲（离开窗边）：不必这样多礼。
英雄：从今以后不能再来了。
母亲：为什么？
父亲：那是为什么？
风铃被风吹动，发出悦耳的响声。
英雄：到这儿来感到非常偷快，能够见到爸爸和妈妈，对我来说，是多么幸福。所以，即使再见面就会死去，我也愿意，但是……
父亲（惊愕地）：为什么会死？
母亲一手拿着啤酒，一手握着拔瓶塞的螺丝锥，听到这话，不禁悲从中来。
母亲：是呀，为什么会死？
英雄带着悲伤的神情，望着他们二人。
92.运动练习场地
猛烈进行锻炼。汗流浃背的间宫裸露出非常健壮的体魄。
……
间宫在挂电话。
英雄的声音（没有用纪录电话）：这里是原田的家。现在不在家……
间宫没有听完便把听筒放回原处。
93.公寓·起坐间（夜晚）
蚊香的烟雾缭绕。英雄低着头，双手抱膝，颤抖着。
母亲心情惆怅，两眼哭得通红，陷入沉思。
父亲双目紧闭，抱着胳膊，若有所思。
母亲：虽然如此，我早就料到不可能长期继续下去。
父亲：没有办法。
母亲：就是。即使是短暂的相聚，我们也会感到无限的幸福。
父亲：走吧！
英雄：上哪儿去？
父亲：上哪儿？去吃鸡素烧嘛！盛夏季节在有空调设备的房间里饱餐一顿，不也很惬意吗。
英雄：合适吗？
母亲：当然合适。（抽泣声）就要分别了，当然合适。
94.雷门大街（夜晚）
他们来到八目鳝鱼店前。
父亲：每人来一串鳝鱼吃吧。
英雄：那太棒啦！
父亲向店员伸出三个指头，示意三串。
母亲：吃鸡素烧之前吃这个干吗？
父亲：别小里小气的。这小子需要增加营养，你总该知道吧。
英雄：可好吃啦，妈妈。
母亲（从英雄手里接过一串）：谢谢！
95.三人慢慢地走着
父亲买来小人饼，递给英雄。
父亲：吃吧，吃吧。
街上商店灯火通明，行人熙来攘往，热闹非凡，然而，这三个人都不约而同地沉浸在不同的思绪之中。
英雄（对走在前面的父亲）：爸爸。
父亲：啊。
英雄；寿司店那条小巷里有一家卖脆饼的，非常好吃吧？
父亲：是的。
英雄：就离这儿不远。等一等我，妈妈。
96.英雄将二人搁在一边，独自跑向脆饼店
97.在路边等候的父亲和母亲
英雄空着手回来。在人群中衣著显得寒掺的父亲和母亲。
英雄：卖完了，真倒霉。
父亲（虚张声势地）：那有什么办法呢。
母亲：去寺庙的商店逛逛，一面吃小人饼一面去朝拜观音菩萨，然后再去吃晚饭，怎么样？
父亲：行，不过……
英雄（孩子般雀跃）：太好了。
父亲：好是好，可是，不可能这样做。我们不能随心所欲地这样安排。
母亲（想哭的样子）：我要去参拜观音嘛。
英雄感到窘迫。
父亲：走吧。
英雄：好的。那就去吃鸡素烧，吃最好的，搞得丰富些。
有哭有笑的三个人不由得面面相觑。
看管鞋的人：您来啦。
98.鸡素烧餐馆·正门（夜晚）
老练的看管鞋的工友迎上前来。
英雄：三个人，有地方吗？
看管鞋的人：有，有。三位客人光临，安排座位！
女招待员（从里面传出）：是。（随即走出）您来啦！
看管鞋的老工友将三人脱下的鞋保管好，摆放整齐。
99.鸡素烧餐馆·楼梯（夜晚）
在女招待员的引导下，三人走上二楼的客座。
100.同上·二楼大厅（夜晚）
空座位很多，上座率只有百分之四十。
英雄一家三人坐在最里面的一张桌子。
英雄（精神饱满地）：肉和青菜不断送来。
女招待员（四十左右岁）：请随时问我要。这里先上啤酒！（吧嗒吧嗒地东跑西走招呼客人）
母亲（无精打采地）：不要不断地送来肉和青菜嘛。
父亲：行呀，来点别的。
母亲：能吃得了这么多吗？
父亲：没说让你吃。这小子每次和我们相见，都要有很大的消耗。尽管肉眼看不出来，但确实是疲惫不堪。
母亲（痛苦地）：我懂。
父亲：既然你懂，那给他增加点营养，就别说三道四的了。
英雄：我是希望爸爸和妈妈多吃一些。
父亲：不谈这些修身的大道理。我不想大张旗鼓地说，但还是要说，死了的人吃肉再多也没有营养，我只需吃小人饼就足够了。
英雄：但是，对鸡素烧也会觉得可口吧。
父亲：那是当然。
英雄：那就多吃嘛。
父亲：只有跟你在一起才能这样敞开肚子吃。来，咱们高高兴兴地吃它一顿。
女招待员端来啤酒，父亲突然问她。
父亲：大姐，你猜猜看我们是什么关系？
女招待员：夫妻关系吧？
父亲：那还用说，这一看就知道。我是说这个人（指英雄），这个人和我们的关系？
英雄愁眉不展。
女招待员：是常客吧？
父亲：什么叫常客？
女招待员：因为您大概是厨师什么的。
父亲：你的眼光真不错。
女招待员：今天是请常客吃一顿，对吧？
父亲：对，对，对。
女招待员嫣然一笑，离去。
母亲：这种时候还跟女人开玩笑。
父亲：你这个人呀，真是……这不是为了给大家舒舒心吗。
母亲（抱怨的口吻）：就知道跟我找岔。
英雄（安慰母亲）：妈妈。倒不是要制造什么欢乐的气氛，但是，爸爸的心情是可以理解的，咱们就高高兴兴地喝上一杯吧。
说着便给父亲和母亲各斟一杯啤酒。
父亲：谁也不会想到咱们是父子关系。（给英雄返斟一杯）大家都各有各的情况。
三人互相斟酒，但谁也不提干杯，大家各有所思，默默地喝着。
……
女招待员很有秩序地安排锅子的吃前准备。
父亲（对女招待员）：大姐，这家伙呀……
女招待员：哟，您称他这家伙，多不礼貌呀！
父亲：说得对。
英雄：没关系，没关系，我就喜欢人家这样称呼我。
父亲：（得意洋洋地）十二岁父母就都去世了。
女招待员：真的吗？
英雄：是这样。
父亲：可艰苦啦。非常知道努力，结果很有出息。
女招待员（对英雄）：始终是一个人吗？
英雄：不是一个人，还有祖父和叔叔、婶婶，他们都照顾我。
父亲：不过，大部分时间都是一个人。自己奋发图强。今天到这里来，他就说过，牛肉管够吃。真有出息。
女招待员：您喝醉了吧？
母亲（快活地）：你就别张罗了。下面我来干。（微笑地点点头）不够吃的时侯再叫你。
女招待员：那就这样。（笑颜可掬地退下）
母亲：事到如今也不需要再说什么了。
父亲（一边整理锅里的东西）：那可不对，什么都可以说。
母亲（亲热地凝视英雄）：都四十了，真吓我一跳。
英雄：可不是。妈妈可真年轻漂亮，我太高兴了。
父亲：真会说。
母亲：没有我们，也很好地度过了二十八个年头。
父亲：中途有过女人呀。
母亲：看来孩子总有办法活下来。
父亲：没有父母，可不就得想法子活下来嘛。
母亲：孩子他爸，你别说话行不行。
父亲：干吗这样对我说话。
母亲（含泪欲哭声）：你没注意到吗？没有时间再说废话啦。
英雄感到困惑，父亲显得紧张。
母亲（坚定地）：所以没让女佣人去。
英雄（摸不着头脑）：怎么一回事？
父亲：没什么。
母亲：行吗？（重新正襟危坐）我因为焦急可能说不清楚，但是，我很惦念你。
英雄（愕然）：您去了吗？
父亲：遇见你太好了。
英雄（惊慌失措）：爸爸。
父亲：你是一个好孩子。
母亲：是这样。
英雄：我并不好。我不是像爸爸你们所想像的那样的人。既不是好丈失，也不是好父亲。爸爸和妈妈才是最高尚的人。
母亲微笑着点点头。
英雄：真没想到亲身休验到这样的温暖。要当就得当这样的父亲。我面临着孝敬父母的问题，你们如果一直活着，我是否能够孝敬你们呢？我在工作上没做出什么成绩，眼前还缺乏竞争意识……
母亲的肩头像是蒙上了一层霭雾似的，渐渐变得模糊起来。
英雄紧张得话都说不出来，直瞪瞪地看着父亲。只见父亲的胸部周围从半透膜状态开始进一步消失。英雄越发惊慌不已。
父亲：什么也别说了，已经不需要再说什么了。
母亲：你使我感到非常自豪。
二人逐渐消失。
父亲：对，确实如此。不要糟踏自己，你要学会自己爱护自己，因为谁也不会爱护你的。
英雄（徒劳地伸出手来）：别走，别走！
父亲：不走不行了。只剩下一点时间了。
英雄：不愿意你们走。
母亲：多保重身体啊。
父亲：恐怕再也见不到了。
二人都消失了百分之九十。
顾客们都没有察觉到里面的那张桌子发生的异常。
英雄（瞪大了眼睛凝视）：谢谢！太感谢了！感谢不尽！
母亲（哀切地，影像模糊）：再见。
父亲（只有声音）：再会。
英雄：……再见。（已无眼泪）
筷子、小碗、啤酒杯和小人饼的纸袋依然留在桌子上，皱巴巴沾有油渍的坐垫也放在那里。在一种难以想像的寂静中，只有锅子还在冒着热气烹调食物。
英雄（意志消沉）：一点也没动过。咳，一点也……
英雄小心谨慎地将二人尚未用过的筷子拿起来用手帕包好，留作纪念。这时，他百感交集，眼泪不禁夺眶而出。
101.公寓·桂的房间（夜晚）
远处雷声隆隆。在一片黑暗的深处传出声音。
英雄的声音：这里是哪儿？
桂的声音：是我的房间。
二人的身影在黑暗中蠕动。
英雄：为什么……？
桂：我给搬来的，谁让你一点也不守信用。
英雄：什么时侯？
桂：半夜搬来的，怎么样？
英雄（疲悬不堪）：啊。
桂：消除了一点疲劳吗？
房间的情景渐渐清晰，墙上挂着前田青邨的《解剖》那幅画的复制品。
102.公寓·外景（夜晚）
大雨滂沱。间宫从出租汽车里走下来。他注意抓住车流驶过的间隙，急速穿过马路来到路边。他抬头观察公寓窗户，最上层英雄的房间一片漆黑，只有三楼的一个房间灯光明亮。间宫确认以后便跑向公寓的大门。
103.公寓·桂的房间（夜晚）
在床上拥抱在一起的英雄和桂。
英雄（看着墙上的画）：是青邨的？
桂：你知道？
英雄：有落款吗？
桂：真品，有这么大……（躺在床上用手比划着）
英雄：你对这样的画感兴趣？
桂（微笑地）：知道叫什么吗？
英雄：有两个合掌的人物吧？
桂：叫《解剖》。
英雄：是吗。是因为拿着手术刀而得名吧。
桂：我很喜欢这张画。但是，也含有种种意义。（下意识地将被单盖住自己的胸部）。
画面上出现油画中裸体女人的乳房。
英雄：我想看看。
桂（扭动身体）：不行。
英雄（抓住不放）：不管有什么伤疤，我也不会因此而改变初衷的。
桂（身体发抖，赶快蜷曲着躯体）：饶了我吧，别看了。
英雄：我不是那种低级趣味的人。我觉得把自己好的部分集中起来也赶不上你。
桂（白皙的脊背向着英雄）：损伤的部分非常可伯，整个身体可以说是好坏合成。
英雄：我也是一样。
桂：坏的部分我自己看了都受不了，我都想自己把自己消灭掉。
英雄（从后面拥抱）：别说这样的话。
他们再次紧紧拥抱。
104.公寓·一楼小休息室（夜晚）
小休息室处于一眼就能望见进出大门的人的位置。室内只有简单的长椅和烟灰缸。间宫蜷缩着躺在长椅上。管理员从里边的管理员室走出来。
管理员：你还在等人呀？
间宫打了一个哈欠，全身颤抖了一下。
管理员：我要回去了。
间宫看了一下手表。
管理员：留个字条，明天再来不好吗？
间宫：不，我还是再等一等。（笑眯眯的，让对方说不出“不”字）真糟糕。
管理员（穿起雨衣）：这样暴风雨的夜晚，原田一个人也不害怕。要是我，我可害怕。
间宫：三楼不是还有一个房间住着人吗？
管理员：三楼？……哦，那是一个月以前住过一位女职员……
间宫：一个月以前？
管理员（作刺自己胸前状）：用刀猛烈地刺了七处……真是一起惨不忍睹的自杀事件。
间宫：那怎么还有灯光？
管理员：灯光？……哪里会有这样的怪事……那间屋子现在是空着的。
间宫：但是……
间官说着冒雨跑出去，管理员也跟着出去。
105.公寓·外景（夜晚）
雨下个不停……三楼的窗户透出灯光。突然传来普契尼的咏叹调的歌曲声。间宫和管理员不禁愕然。
106.公寓·桂的房间（夜晚）
英雄吓了一跳，转过头去。
桂：拨了定时器的……用来代替闹钟……我喜欢这支曲子。
洋溢着情感的咏叹调渗人心脾。
107.公寓·管理员室（夜晚）
间宫慌慌张张地跑进来。
间宫：三楼的几号房间？
管理员（提心吊胆地察看）：嗯……是305房间。
间宫一把抓起305的钥匙冲出房去。
108.公寓·楼梯（夜晚）
间宫从二楼跑上三楼。
109.公寓·三楼走廊（夜晚）
间宫跑上来，喊叫。
间宫：原田先生！
他用钥匙打开305房间的门。一股妖风从屋里吹出。间宫不顾一切地闯进去。
110.公寓·桂的房间（夜晚）
空屋子中间放着一张床，躺在床上的濒临死亡的幽灵（英雄），听到间宫的“原田先生！”的喊声，不慌不忙地转过脸来。
间宫不禁大吃一惊，幽灵被脸色苍白的魔女（桂）拥抱着。
间宫：我来帮助你！
间宫跑上前去一把抓住英雄的手，从床上把他拽出来。同时一脚把床连同桂踢到里面去。于是，床不停地转动，桂的身体漂浮起来。
间官（搂住英雄）：你仔细看一看，这家伙不是这个世界上的人！
英雄定睛凝视，只见桂站在灰暗的房间中央。她脸上毫无表情，两只脚略微离开地面。
英雄（克制着恐怖）：桂！
桂：记得吗？
英雄：记得什么？
桂：那香槟之夜……那天夜晚……我刺了自己的胸膛……刺了好几刀……好几刀……
英雄：啊……
室内平静无风，而桂的长发却像梅道萨（注4）的脑袋都样倒立着，像动物那样蠕动着。但是，表情却很温和。
英雄（由恐惧转为哀怜）：明白了……是我不好。
桂：我总想依附于谁。
英雄：我是爱你的。
桂（怒不可遏）：……光会说好听的……（流下热泪）
英雄：请原谅。（他想去接近桂，被间宫拽住）
间宫：别去接近她。
英雄：间宫，你快跑！我没关系。
间宫：需要活下去！活下去！
英雄：桂……把我也带去吧。
桂：我这个样子也……
桂的姿态发生变异。那白色衣服的胸前浮起一个黑色污点，鲜血冲破胸膛喷涌而出。英雄惊疑，桂经受着一切。
喷出的鲜血使桂的姿态变得像一枝巨大的花朵。怡然徘徊于空中。
桂：咱们分手了……忘掉我吧。你要好好地活着。
桂的轮廓渐渐变得淡薄。
英雄急于投身去拥抱像游丝以的逐渐消散的桂的身体。
英雄：桂！
雷声骤起，闪电划破天空，明如白昼。
间宫不顾一切地趴在英雄的身上。
……
英雄伸出双臂想去捕捉即将消失的桂。桂用哀怨的目光眺望着英雄。每一刹那的情景如流水般的逝去，悠扬的咏叹曲悲怆地逐渐消失。
111.病院·单人病房（几周后）
英雄靠在病床上，玩轻便弹子机。
英雄：马上就完。
重树（吃着冰激凌）：啊。
莱雄（边打着）：美国怎么样？
重树：就那么回事。
英雄已经不像濒死的幽灵那样形态可怕和衰弱，但是，里树还是看出他有明显的变化。
重树（脱口而出）：您显得老多了。……
英雄（手的动作慌乱）：你是来探望我的吧？那就说点让我高兴的事情。
重树：妈妈呀，结婚啦！
英雄（苦笑着）：又是不爱听的话。
重树：可是，您心里是在为她祝福吧？
英雄：那你呢？
重树：我不知道。和我没关系，这事儿。
英雄：……教你打纸牌好不好？
重树：我会。
英雄（扫兴地）：啊，已经会了呀……
重树感到无聊，开始在屋里踱步。
英雄：哪天咱俩到外面去吃一顿晚餐怎么样？
重树（冷淡地）：再说吧。
英雄眼睛感到疲倦，便躺下闭目养神。重树发现床头柜上摆着的一张照片。
重树：这是什么？
英雄（瞥了一眼，毫不在意地）：那是祖父和祖母。
重树：谁的？
英雄（可怕的笑容）：你的呗。
重树仔细地观看。
重树（稀奇地）：这孩子是谁呀？是爸爸吗？
英雄：啊……是我。
照片就是那张英雄十二岁时在鸡素烧餐馆与父母合影的旧照：每个人的脸上都流露出令人怀念的微笑。
112.数周后·地铁“田原町”站台
英雄和间宫走下站台。
113.本愿寺·门前大街
屋檐下摆放的牵牛花的盆花已改为菊花的盆花。
114.空地
杂草丛生的一块小小的空地。英雄和间宫站在那里。英雄茫然若失。
间宫：你入院期间不是说想来这里看一看吗？
英雄：是的。
间宫：没告诉你很不应该，四天以前我曾经预先来看过一次。
英雄：哦。
间宫：公寓是在5月份拆除的，周围还拆除了一些，据说要新建一座大厦。
英雄：从5月就变成空地啦。
空地正是他父母的公寓所在的地方。
间宫（边踏入空地）：我想大概就是那一带地方。还把长的草拔掉。
在杂草中间有一块一张草席大小的空间，草已薄尽，那里放着两个基座和墓石。
间官：我认为就在这一带。
英雄点点头表示认同。
间宫（指指基座）：是在那里发现的。
英雄：房子在二楼，正好是这一带。我只跟你大致说了一下，你就找到了……
间宫（拿出百货商店的纸袋）：我带来香和香炉。
英雄：啊，我也带来了。
间宫：我要早说就好了。
英雄：没关系，摆在一起上两炷香嘛。
菊花的花束。香柱冒出的轻烟徐徐缭绕。
英雄（面对选定中的墓合掌）：墓是在爱知县……巳经两年多没去参拜了。
间宫：在这种地方说也许不太合适，明年开春我准备同绫子在一起生活。
英雄：哦。
间宫：心情也许不怎么愉快吧。
英雄：开始是这样，现在觉得只要能一切顺利就满足了。
间官：能再和你一起工作吗？
英雄：我也很希望。
间宫：那就一块儿干吧。
英雄：真没想到，这次的事情你会那样地给予多方关怀。甚至自己受伤也在所不惜。
间宫：我非常爱戴你，甚至于对夫人也增加了好感。
英雄：调子不要唱得过高，总而言之，希望你好好干下去吧。
间宫：确实是一位好女子，你和她分开可能因为有些不正常。
英雄：多少有点这种感觉，愿意和我在一起的她，也会感到那是不正常的。
间宫：就是嘛。既然大家都感到不正常，那就算了。我也受此影响，看到了一些难以相信的情况，但那毕竟不是现实。我敢断言，那就是不正常的。
英雄：是吗？
间宫：把它忘掉吧，不然就无法生活下去，都是不正常的。不要过多地思考你的父母和那个死去的女人的事情。显然，那是不正常的事。
英雄：可能你说的对。
间宫：没错。都是不正常的。
二人离开空地，间宫目不侧视地匆匆向前走。
英雄（只一次回过头看，小声地）：再见……（悲声地）爸爸……妈妈……桂……谢谢你们。
115.本愿寺·门前马路
街头嘈杂的声音大大地削弱了令人怀念的美丽景色。地面上就像出现见水蒸气似的，使得住宅和道路处于一种半透明状态，摇摇晃晃，隐约可了。最后终于逐渐消失，正像孩子们的写生册，什么也没有留下。
116.寺院商店街
逐渐地消失。
117.六区电影院一条街
逐渐地消失。
118.隅田河
一条游艇顺流而下，不久便渐渐消失。
少年的声音（高兴地）：不吃鳝鱼盖饭，要吃烩肝尖，特制的鱼糕，肝汤，还有米饭。
父亲的声音：打牌吗？纸牌。
母亲的声音：英雄来了，孩子他爹！
少年英雄的声音：别做了，妈妈。外面叫饭，好一起玩牌嘛。
母亲的声音：希望你再来。
父亲的声音：等着你呀。
这些回忆中的片言只语也随着景色的消失而逐渐远去，终于无声无息。
（全剧终）
注释：
注1：普契尼（1858—1924）：意大利歌剧的作曲家，作品以富于抒倩格调和戏性剧描写而著称。
注2：日本特制的一种饭团。
注3：桂字的汉音读法。
注4：梅道萨是希腊神话中出现的青面獠牙的怪物。
PS：原文载日本《电影剧本》杂志，1988年，第10期。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：【丁西林：独幕剧《一只马蜂》】