黑泽明电影剧本欣赏 之 《影武者》

编剧：黑泽明、井手雅人
导演：黑泽明
译者：李正伦

　　《影武者》是黑泽明费时五年，耗资２４亿日圆的名作，是１９８０年名噪世界影坛的巨片。本片曾在１９８０年戛纳电影节上获得大奖——金棕榈奖。西方影坛对此片赞誉备至，有的说：“日本古装片的优美传统将由黑泽明这部影片得到恢复，并达到新的顶峰。”有的说，这是一部“美学和视觉艺术的珍品。”
　　 本剧本译自黑泽明著，日本讲谈社１９７９年１１月１日第一版《影武者》画本。

（一）

序幕
1． 踯躅崎的武田府邸·接见下属议事的房间 ［房间里有三个人坐在较高一段的草席上，另一人坐在下手的坐垫上，第三个人则坐在较低一段的铺木板的地方。这三个人，不仅是容貌、体格完全一样，而且都穿着同样的方领武士礼服，坐的姿势也完全相同，所以，让人感到非常神秘。
武田信玄：嗯，很象！
武田信廉：岂止很象，简直使我感到还有一个兄长呢。多年来，我信廉一直给兄长当替身将军，尽管和您惟妙惟肖，但是也象不到这种程度。
信玄：（用下巴颏指了指坐在板铺上的那人）你在哪里找到的？
信廉：从釜无川的河滩上拣来的。
信玄：釜无川的河滩？
信廉：是，就在那河滩的刑场上，他倒挂在高杆上正要处以磔刑的时候，我路过那里看到了。我灵机一动，心想：拿他作为兄长的替身将军也许可以，这样，我就要下来了。
信玄：干什么的？
信廉：是个在本管辖境内到处作案的盗犯。这家伙很倔犟。怎么严刑拷问就是不招。怀疑他的人说，也许他曾经杀过几个人呢。
信玄：那些怀疑他的人们，谈过这家伙和我一模一样等等的话么？
信廉：没有。人们只是说过，因为我和兄长一母同胞，所以才看我和兄长一模一样。可这家伙的发式、举止、谈吐等等，完全是个无赖。所以任何人连想到都没有想过他和兄长模样相同这回事。就说我信廉吧，只有这样修饰打扮起来的现在，才和兄长模样相同，才使人大吃一惊。
信玄：（注视那人片刻之后）他的身世呢？
信廉：问题就在这里。要说纯粹是陌生人的相似吧，可也未免象得过了头。我想，说不定就是咱们父亲大人信虎阁下的私生子……
信玄：（一愣）
信廉：……可是，这家伙是个流浪汉，他出生地是奥州，这和父亲大人没有任何关系。
信玄：信廉，即便如此，一个将要处以磔刑的人，不论说和我多么相似，也不该考虑让他当我的替身吧。
［信廉想要说什么，没等他的话出口，坐在木板铺上的那盗贼发出旁若无人的笑声。
盗贼：嘿嘿嘿，我最多是偷五贯钱或十贯钱的小偷而已。为了窃国弄权不惜杀人如麻的大盗根本就没资格称我为恶人！
信廉：老实点儿！野蛮东西！
盗贼：哼！反正我已经是个被倒挂高杆处以磔刑的人啦。我一只脚已经踏进油锅地狱的油锅里了。你吓唬我，连个屁用也不顶。要杀要剐随便吧！
［他把礼服下摆往上一撩，索性盘腿大坐。
［因为他话说得如此粗野，信廉大怒，他手按刀柄想要站起来。
［信玄制止他，心平气和地一笑。
信玄：不要紧，有话你只管说。
［那盗贼面对信玄如此态度，面露怯色，沉默不语。
信玄：你要不说，那就我来说吧。我这个人，欲壑难填，凶狠残暴，是天下第一大盗。为了窃取天下，决心不计任何后果。但是啊，在以血还血的当今之世，不论任何人，只要他志在取天下而号令天下，他就不可能不使血流成河，尸骨成山！
［盗贼听到信玄如此豪言壮语，不由得屈膝趺坐。
［信玄以威严的眼神看了那盗贼一眼，然后对信廉发话。
信玄：他直言不讳，很好。也许是个有用之材。交你训教去吧。
［说完，站起身来。
［信廉匍匐行礼。
［盗贼也连忙效法。

2． 字幕：天正元年①
①公元１５７３年

3． 野田城②·瓮城 ［石墙围着的石阶路上，挤满了背插武田徽号旗幡的将兵。
［但是，身着甲胄背插旗幡的各种士兵和武将们，有的靠石墙而立，有的蹲在石阶上，有的躺在上面，无不显得疲惫不堪。
［看得见本丸的石阶上，出现了一个象泥偶一般浑身泥水的武将。他奇形怪状，发了疯似的从石阶上跑下来。
［疲劳不堪的士兵和武将们看他跑来，纷纷起来，异口同声地问他：“怎么啦？”“什么事？”
浑身泥水的武将：水呀！把本丸的水源切断啦。
［人们立刻喧嚣起来。
②现为野田市，位于江户川岸。

４．（原剧本取消）

５．二丸·堡门
［警卫森严。
［浑身泥水的武将跑来。
［警卫的武士端起长矛。
警卫：什么事？

６．二丸·大厅
［梁柱纵横交错裸露在外，木板为墙的大厅。
［甲斐军政长官武田信廉坐在上座。他背后立着孙武子之旗、标志大本营所在的旗、武田信玄的中军旗。周围有信玄的养子武田胜赖，世袭的亲信大将马场、山县、高阪、内藤、迹部、小山田、原等众将。各将都是顶盔贯甲，围观野田城城内地图。
［传令武士匍匐于门口说了一声“报告！”。
［信廉只是默默点了点头。
传令武士：金山的矿工们已经把本丸的水源切断了。
［众将彼此看了看。
［信廉示意传令武士退下。
［传令武士退出。
［迹部环顾诸将。
迹部：看来，这个城也就指日可下了。
马场：如果结局是那样，那就平安无事了。
山县：估计到得打个硬仗才围城的，已经二十天了。虽说切断了水源，菅沼可不是一断了水就轻易认输的。
高阪：对！尽管我们把他的二丸、三丸都攻了下来，可是他却据守本丸，固不出战，鸦雀无声。

７．二丸·弓狭厅
［从这里可以望见鸦雀无声的本丸高高耸立。

８．二丸·大厅 ［大家仰首望着本丸。
原昌胤：每天晚上吹笛子给我们听，实在够沉着的啦。
信廉：听那笛子，好象是个相当不错的名家呢。
小山田：我们的部下也听得入了迷，总是焦急地等待长夜来临。
内藤：那么……
［胜赖听得心烦。
胜赖：诸位，总而言之，把本丸的水源给它切断，这一情况，应该立刻向父亲大人报告吧。
山县：父亲大人？信玄公就在这里。
［他看了看坐在孙武子之旗前边的信廉，继续说下去。
山县：我们这些世袭家臣、武将以外，即使我们的部下，也都是把信廉公当作信玄公看待的。至于敌人，那就更不用说了。所以用不着慌慌张张地往信玄公那里跑去报告什么。
［胜赖面现不悦。

９．大圆寺·山门
［正殿屋顶的远方是野田城。
［山县昌景在山门前下马。
［一个体格魁梧的武士跑上前来，接过缰绳。

１０．同上·院内
［禅院寂静无声。
［山县昌景踏着石铺甬道缓步走向正殿。
［然而他的眼睛机警地巡视四周。
［乍看似乎空无一人的禅院，只见树阴花丛中，藏着装束严整，小心警戒，体健气壮的武士，这些蹲在花丛中的武士见他走来，对他行注目礼。
［不知从何处传来马的响鼻声和声声长嘶。
［总之，这座寺院处于严密戒备之中。

１１．同上·书斋廊下 ［武田信玄坐在书斋窗前的桌旁披阅文书。虽非甲胄在身，但和野田城二丸所见的信廉一样，身着方领武士礼服，乍一看和信廉纯属一人。
画外音：报告！山县昌景阁下到！
信玄：请进来！
［山县进来，匍匐行礼。
山县：敬问安好……
信玄；（几乎和山县同时出口）……不必！
［他气呼呼地说完，立刻就把一份文书扔给山县。
信玄：朝仓义景这家伙送来报告，说是他要先行退兵回国。理由是：将兵疲惫不堪，况且严寒刺骨，军队服装毫无御寒之力……哼……就跟临阵退兵的织田信长所提的一样……义景这一退兵，高兴的是信长，啊，德川家康也自然高兴啦。信长分兵一部，派援军给家康，他这是防备我今后的举措嘛。义景这一手简直就是对我的背叛。
［信玄的话慷慨激昂。
［山县一边听他的话一边看他扔过来的文书，看罢扬起脸来。
山县：阁下多大岁数了？
信玄：？
山县：我认为您确确实实是五十三岁。
信玄：这又怎么啦？
山县：您已经五十三岁了，那就不要象五岁孩子那样发脾气。
［由此可见，信玄和他的宿将的关系并非一般主从关系那样拘谨，而是彼此推心置腹，彼此谈话直言不讳。从这里也可看出，武田的家风，武田的团结一致的上下关系，以及信玄的恢弘大度。
山县：方今之世，腹背离叛乃是常事。而且，为谋求私利而忽左忽右也是人的癖性。现在还为此而感到大惊小怪，张皇失措，怒而忘乎所以，能成何事？可怜哪。想以如此气量平定天下，树武田军旗于京城，实在荒唐。现在应该立即引兵返回故国。归根结底，阁下是甲斐山林的猴子，在甲斐山林里摘果子吃就行了。
信玄：我懂了，别说啦……可是你跑来是为什么事哪？
山县：野田城本丸的水源断了。
信玄：哼，你以为这样一来那城就马上陷落么？
山县：当然……也会下雨下雪。那样，现在我们再继续围困它一段时间吧……反正让守城的菅沼定盈那家伙每天夜里吹吹笛子也好。他吹得倒也不错嘛。
信玄：他吹笛子这件事我听说过了……给他断了水源，今天晚上，他是不是还照旧吹呀。
山县：对……如果今天晚上仍然听到他吹笛子，那就说明城里的人心并没有动摇，城池还不能攻破；如果听不到笛子，那就是说，城内人心思变。我想，那就可以认为破城指日可待了。
信玄：好……那就用我的耳朵亲自证实一下，是不是能听到那笛子……今天晚上在野田城给我预备个座位吧。

１３．夜空
［寒月清辉。

１４．野田城·本丸
［黑黝黝的本丸高耸夜空，赤红的篝火光，处处可见。
［石墙之下，挤满了武田的军队，各自找合适的地方坐下，仿佛在焦急地等待什么。
［士兵所持长矛的锋刃、弓、火铳、有武田家徽的旗幡，在月光之下泛着青光，而篝火的火焰则呈红色。除这两种颜色以外全是黑色。
［片刻的宁静后，从野田城的本丸传来笛声。
［武田的将兵沉静地听着这笛声。篝火熊熊的火光中映出来的许许多多面孔，无一不露出百战辛劳留下来的深深的阴影，同时也流露出身在异域怀念遥远故乡的感伤神色。
［人们好象个黑黑的集团，都在平静地侧耳倾听笛声，纹丝不动。突然一声火铳，人们为之一惊。
［这火铳声撕破了冬夜凝冻的空气，响彻夜空，在城墙，石阶上引起回响。
［火铳声之后，立刻从这黑黑的集团的一部分传来慌慌张张的喊叫声，东西的碰撞声。

１５．原剧本取消
１６．传令的骑马武士
［他的背上插着一只有三个葵形的德川家徽的旗。

１７．滨松城·城门
［传令骑兵跑进城门。

１８．城内·一间屋子
德川家康：（一惊，往前探着身子）什么？信玄公？
传令骑兵：是，在野田城遭到狙击，据说身负重伤。
家康：还不知道生死么？
传令骑兵：是！
［家康左右的一名宿将——酒井忠次发了话。
酒井忠次：阁下，不管怎样，这对于德川家可以说是天佑神助……
家康：不要多嘴！我家康虽然在三方原的会战打了败仗，但是我决不会没出息到那种程度，对于敌将死于意外并不幸灾乐祸。
［当时的家康年仅三十二岁，和他的年龄比较起来，显得老成，诸事慎重，很少让人看出他的心胸。
家康：用兵之道，我想没有任何人高于信玄。年龄刚过五十，如果这消息属实，那就是近期的一大不幸事件啦。
［石川数正似乎是为酒井的话转圜。
石川：阁下，如果我们想起信长公被小谷的浅井、朝仓、京都的将军义昭、石山的禅宗一向宗僧侣、信徒和农民们的起义部队，还有三河的信玄，这四面之敌所包围的苦境，那么，和信长公已有盟约之谊的我们德川家的众将，听到信玄的死讯而为之高兴，那就毫不奇怪了。阁下，我看理应把这一消息火速报知信长公。
［画面插入地图，说明当时天下大势。
家康：这可用不着。象这样的大事，信长公不可能毫无所闻。岂止如此，信长公对信玄的一举一动从来就没有忽视过。

１９．岐阜城·城门
［背插桐叶家徽旗帜的传令武士纵马跑进城门。

２０．同上·练马场
［信长在光着膀子调教战马，他把缰绳拉紧，把马停住。
信长：什么？信玄这家伙死啦？
［年长的丹羽长秀单腿跪在他面前。
长秀：是，方才我们的间谍派人来传信，说是信玄公在野田城遭到狙击，传闻一命呜呼……
信长：简直是开玩笑！我是不听传闻的。要紧的是信玄这家伙现在究竟在不在人世！
［他说着跳下战马。
信长：阿兰！把折凳拿来。
［在练马场一角听候吩咐的小童森兰丸拿着折凳跑来。
信长：（对森兰丸）给马擦擦汗！
［信长一屁股坐在折凳上，同长秀说话。
信长：你记住，我信长，普天之下所怕的只有一个，那就是甲斐的山猴子。
［这时的信长年四十岁，虽然是年逾不惑，才华出众，但是说话直爽，旁若无人。说话做事，常常与人迥异。狞猛剽悍，专讲行动。恢弘大度，无出其右者。在这一点上，恰好和家康形成鲜明对照。
信长：那家伙净捣乱，他死了对我有好处。这样，我就可以优哉游哉地进京，安安稳稳地睡午觉了。信玄是死了呢，还是没死？要想尽一切办法把它弄清楚，明白了吧？
［他跟长秀说完，突然扭头对小童森兰丸大喊。
信长：喂！再给它使劲擦擦！使劲！

２１．春日山城
［深雪。

２２．同上·一间屋子。
［上杉谦信正在吃开水泡饭。他大瞪着眼睛把筷子一扔。
谦信：什么？信玄公死啦？
［他把饭碗一撂，片刻不语，瞑目沉思。

２２．Ａ．川中岛

［谦信和信玄一对一的较量――这是谦信印象最深刻的回忆。谦信的大刀砍到信玄的肩上，然而信玄却非常沉着地把它拨拉开。

（二）

２２．Ｂ．春日山城
［谦信慢慢睁开眼睛。
谦信：……又死了一位业绩辉煌的大将。英雄、人杰，只有信玄才当之无愧呀。
［这时，谦信为四十四岁，人品高尚，素有义将之称。为人刚直径行，有时表现为天真纯朴，是个理想主义者。对于信玄之死，恐怕只有他才是由衷地为之哀悼的。
谦信；通知府里全体人员：从今天起，三日之内禁音乐，以此悼念信玄公之死，同时也是对弓矢军神的礼仪。
［谦信慢慢地站起来，打开窗户，凝视窗外，一动不动。

２３．窗外
［寂然无声，只有雪花飘飘。

２４．三州街的街道 ［武田部队在寒风中走来。
［不是开往前方作战，而是撤退。这一点，从士兵们松弛的面部表情和缓慢的步调可以看出来。
［第一军　黑色装备的骑兵――这是“风部队”。
［第二军　执长矛的步兵――这是“林部队”。
［第三军　红色装备的骑兵――这是“火部队”。
［用黑、绿、红作地，白色菱形的武田家徽的旗幡，在寒风中呼啦啦地响个不停。
［士兵们窃窃私语：
“远道跑来就是为的拿下野田城，为什么又往回开？”
“可不，眼看就要把城拿下来了，可是搞了个和议，让敌方的生命和一切都得救，这未免太手软了。”
“反正其中必有什么缘故。”
“这次撤兵，还有个奇怪的消息呢，说是主君身中敌弹……”
“别瞎说！那是敌人的间谍放出来的流言蜚语。”
“对！关于这件事还出了告示呢。上了敌人的当，散布流言蜚语可要砍脑袋呀！”
“喂喂，睁开你那没睡醒的眼睛仔细看看，主君就在那儿哪！”
［风、林、火三种部队遥远的后面，就是“山部队”。
［信玄在风、林、火、山四旗以及孙武子之旗、诹访明神之旗、红色毛布做的军旗、用多种颜色做的有三个白菱形的中军旗之旁，被大将们簇拥着，骑马缓缓前进。
［不过乍看起来是信玄，实际上却是信廉。
［信廉有些放心不下，悄悄地扭头看看，后面是一座山。

２５．遥远的山间一座寺院

２６．凤来寺·药王殿·门前
［这里放着一台肩舆。［旁边有一群武士担任警卫。

２７．同上·一间屋子
［信玄的被上放着一张矮几，他胸部缠着白布，凭矮几而坐。
［从他这副形象，从他憔悴的面孔上，也可想见伤势之重。
［围着信玄的武田胜赖、马场、山县、高阪等宿将的表情也非常阴沉。
信玄：遗憾哪。恐怕我再也看不到武田的旗帜插在京城了。
胜赖：（难耐悲痛）父亲大人，您别这么说……
信玄：不要难过。把我的旗插在京城，这是我信玄一生的梦想。但是，如果我信玄有个好歹，你们不必拘泥于我的志向。如果有人知道信玄已不在人世，织田、德川以及其他敌人，一定要进攻我国。要记住，即使我死了，三年之内秘不发丧，加强武备，千万不要轻举妄动。违犯了这一条，妄自动兵之时，就是我武田家灭亡之日！你们大家都要记住，这话就作为我的遗嘱。
［人们静默不语。
［信玄憔悴已极，面容已经变了，阴惨惨地笑了一笑，两眼放出奇妙的光辉接着说下去。
信玄：我信玄还不能死，我只是以防万一才这样说的，怎么一下子就死呢。
［这几句话，反倒使在座的人感到他死之将至，因而心头异常沉重。

２８．滨松城·本丸的瓮城 ［德川家康，家康的重臣石川、酒井等被一个步卒领着走来。
［这个瓮城的一面是放火铳的夹道，墙上有各种形状的炮眼。
［那步卒走到一个炮眼旁边停步。
步卒：那野田城的放火铳的夹道，跟这个夹道恰好一样。
石川：那么，那边的火铳能打到哪里呢？
步卒：野田城二丸石墙之下，从三丸的石阶往上走的那块地方……对，拿这个城打比方说，无论是距离和角度，正好和从这里到那城门楼旁的小松树左近一样。
酒井：据报告说，有人看见武田的部下白天到那里去选择过地方哪。
步卒：是，他们在那里用白纸捆了三根竹子，立了个三叉架子。我想，那地方说不定就是有名望的人去的地方，很可能就是敌人的大将为了听笛子到那儿去，于是牢记心里……白天我们把火铳架好，瞄好准儿，等待黑夜到来。
家康：你按当时的情况如实演练一番。
步卒：是！
［酒井把手里拿的火铳和火绳交给那步卒。
［那步卒把火铳往炮眼上边架边说。
步卒：这样架起来，敌人就不会发现。
［他拣来石块把瞄好目标的火铳固定住。
步卒：本来，瞄好目标的左近夜里没有篝火，什么都看不见……
［步卒点上火绳，放在火铳上的火绳钳子里夹住。
步卒：笛子吹响以后，过了一会儿……我就这样……
［他慢慢地把手扣住扳机。
［家康一行紧张地望着夹道远处定为射击目标的那棵小松树。
［步卒扣动扳机。
［立刻轰然一声！

２９．同上·城门楼下
［小松树的树梢被打飞了。

３０．同上·本丸瓮城
［家康、石川、酒井面面相觑。
酒井：首先，根据这个情况判断，信玄公身负重伤是不会错的。
石川：且慢。如果这是事实，那么武田那方面不可能不把野田城的人杀光。而且，还一定要把他这个射击信玄的人找出来，处以磔刑。
家康：等等。依我看，信玄公为了装作从来没有发生过任何事情，未必会那么干。在城池即将陷落的时候，和野田城主达成和议之局，然后撤兵，武田这一举措的的确确是耐人寻味的。这里一定大有文章。

３１．三州街的寒原岭
［武士五十人保护一抬肩舆，在山道上急步前进。
［抬肩舆的都是体格魁梧的武士。肩舆上拴着四条绳，四个武士拉着肩舆以防摇晃。
［山县昌景骑着马指挥这一群人。
［他身旁是手提药箱的侍医。
［那侍医对山县讲话。
侍医：走得太快了对主公病体不好。在这附近暂时……
［山县举手，让众人停下。
［肩舆轻轻放下。
［山县下马，让人们远离肩舆之后，跪在肩舆旁边。
山县：阁下。
［没有回答。
山县：（加大声音）阁下！
［仍然毫无反应。
［山县着慌，急忙撩开肩舆的门帘。
［肩舆里的信玄头已低垂，双眼紧闭。
［山县为之一惊。
山县：阁下！
［信玄一惊，睁开两眼，环视左右。
信玄：哦，已经过了濑田的长桥了吧……这里该是山科了③……啊……京都在望了。
［山县茫然不知所措地注视着信玄。
信玄：现在再加把力……在京城……把我的旗挂起来呀！
［死不瞑目的固执。幽灵一般的信玄，在肩舆里想挣扎起来，结果力不从心，又倒了下去。
［山县呆然若失地看着他。
［那侍医走近跟前。
侍医：诊一诊脉……
［他往肩舆里一看，也不仅呆然。
山县：（严峻的目光看了看侍医）现在不用了，该好好休息。
［他说完便把肩舆帘放下。
③这是信玄的谵语。从野田城回他的领国，并不经过濑田和山科两地。这两个地方是信玄进京的必经之地。

３２．三州街的治部坂
［撤退的武田军长长的行列。
［一阵疾风突然袭来，卷起沙尘，把队伍罩住。
［这沙尘遮天蔽日，尽管是白天，霎时间天昏地暗。
［武田的士兵们停下来，仿佛有所恐惧似的仰望天空。
［武田的旗眼看就被风扯碎似的噼啪响，当头是一轮紫色太阳。

３３．武田军夜营的中军
［篝火映照中显现出武田家徽的帷幕，帷幕被强风刮得鼓鼓的，象大波大浪一般滚动。
［它象征着帷幕里鸠首集议的胜赖以下武田的宿将们心里的忐忑不安，以及波澜起伏的武田家的前途。
［被风吹得晃动不已的篝火，在小声谈话的武将们的脸上，投以深深的光影，这光影急剧跳动，使人觉得这个集议远非寻常。
胜赖：尽管有遗嘱，很难设想，三年之内父亲逝世的消息不泄露出去。首先是有人已经看到了肩舆中父亲的遗体。
山县：不会出差错。可能走漏消息的人已经处决了。剩下的只是些即使嘴被扯烂都不开口的人。
胜赖：不过，织田、德川的间谍的眼是挡不住的吧？
山县：（激动地）不管做到做不到，对于继承主公遗志的我们这些人来说，只有想尽一切办法去做！
马场：对。信廉阁下在过去的无数战役中，一直是当主公的替身，压住阵脚，从来没被敌方看出来。只要有信廉阁下，胜赖阁下就大可放心了。
胜赖：信廉阁下作我父亲大人的替身将军，我们这些人，特别是大将是早已知道的了。欺骗敌人，就得准备欺骗自己。尽管说有信廉阁下，归根结底，父亲业已不在，欺骗自己人就办不到了。
小山田：的确如此。目前，我们这边已有风言风语说，主公在野田城被火铳打死了。为了封住大家的嘴，甚至出了布告。
信廉：的确是这样。光我信廉一个人是遮盖不住的。但是，如果现在已经准备好了一位主公的替身将军，我看那就又当别论了。
胜赖：现在就有一个替身将军？
信廉：对！那是我信廉在一个偶然的机会碰到而准备好的。先请大家看看。
［信廉站起来撩开帷幔，朝外面说了一声“进来！”
［一个戴着护面具的武士近来，听候吩咐。
［信廉指着自己坐的折凳：“坐这儿来！”
［进来的那武士坐在折凳上。
信廉：拿下护面具，让大家看看面孔！
［那武士拿下护面具。
［人们出于本能地匍匐行礼。
［因为那武士和信玄简直是一模一样。
［宿将们以惊异的眼神注视着那武士。在序幕中介绍过的和信玄一模一样的那汉子，就跟信玄的举止毫无二致地坐在折凳上。
［他的影子映在染着武田菱形家徽的帷幔上，摇摇晃晃。

３４．三州街·牧场

［村落附近的道旁，一群人围着一个木牌。
［那木牌上写着：

此人为德川之间谍。
散布关于信玄公之流言蜚语，罪大恶极，因而以此处之。
天正元年二月
甲斐武田家监察官

［木牌下面是一个被剥得精光之后惨遭极刑的汉子——跟在信玄的肩舆之旁的那个侍医。
［人群中有个耍木偶戏的对他身旁的农民搭话。
耍木偶戏的：太惨啦。武田的部队，从这条道开过去了么？
农民：昨天晚上过去的。
耍木偶戏的：那么，你一定拜迎过信玄阁下了。
农民：简直是荒唐。我们只能老老实实蹲在家里打哆嗦吧。人多极啦，足足过了半天，马蹄声，铠甲声，简直就跟暴涨的河水一样，响声大极了。
耍木偶戏的：昨晚上在哪儿住的？
农民：（怀有戒心了）咱哪，什么都不知道！
［人群中的农民各自不声不响地散开，朝村里走去。
［留在木牌边没走的只有耍木偶戏的和卖盐的小贩。
耍木偶戏的：（小声）这个村外，靠右边的山脚下有个叫长岳寺的庙。
卖盐的：武田的中军帐昨晚上就设在那里了吧？
耍木偶戏的：我得赶快进山……
卖盐的：好！
［两人象偶然相遇于途的路人一般，各奔前程。

３５．山间伐木工人开辟的蹊径
［耍木偶戏的把他那工具扔掉，轻装奔跑。
［那敏捷和快速，纯粹是搞这种行当特有的、象山间野兽一般的速度。

３６．长岳寺·斋房
卖盐的：不要盐么？
［斋房里空无一人，他贼眉鼠眼地东察西看。
［斋堂的板铺上零乱地摞着饭桌和饭碗，扔在厨房穿堂地上的装米草包、灶上零乱的家什。从这些情况看来，说明昨天晚上这个庙里曾经住过很多人。
［卖盐的一一查看清楚之后朝里面喊。
卖盐的：哪位在呀？
［“谁呀！”小和尚好象吃了一惊似的大声回答了一声，走出来。
小和尚：我当谁哪，卖盐的呀……盐，还有呢。
卖盐的：白跑了一趟……我在山下边的村庄里听说，武田的中军设在这里，我以为盐一定用光了，所以才跑来的。（他说着就坐在板铺上）那么，你见到信玄公了吧？
小和尚：哪里还谈到什么见到见不到，庙里的人全给赶进仓库，连冻带害怕，半夜里净发抖啦。

３７．岩山
［耍木偶戏的间谍跑上来，他俯瞰山下人声鼎沸阵阵欢呼的情况。

３８．山脚
［这岩山山脚和对面的山脚之间有一条弯弯曲曲的小河，武田的士兵在这河滩上休息。
［信玄骑在马上，亲兵在旁打着孙武子之旗，后面是他的几员大将，沿着河滩旁边的道路悠然前进。河滩上的士兵们遥向信玄举手欢呼。
［一部分士兵喊着什么朝信玄跟前跑去。

３９．岩山
［耍木偶戏的象条蜥蜴一样紧紧贴在岩石上，两眼眨也不眨地俯视山下。

４０．山脚的道路
［信玄的替身将军骑马悠然前进。
［信廉紧跟在他的后面。
［这个众所周知的信玄的替身将军信廉，此刻的作用是证明前边的信玄的替身将军是真正的信玄。
［证明信玄健在的这一示威活动，成功地欺骗了信玄的将官们，那些将官们十分高兴，士气高涨。只是这位信玄好象还不善于骑马，他骑在马鞍上腰板还不够稳当，以致信廉时时刻刻为他提心吊胆。

４１．岩山
［那耍木偶戏的间谍紧紧趴在岩石上，瞪大眼睛看着山下这副光景。他想爬回来，忽然发现自己身旁也有一条汉子趴在岩石上，使他大吃一惊。
［那汉子一副托钵僧的装束，但满脸杀气，瞪着那间谍。
托钵僧：你是德川那边儿的吧？
耍木偶戏的：（点点头）
托钵僧：我是织田那边的……实在摸不着头脑儿……我想那台严加警卫急急朝北攒行的肩舆里一定就是信玄，所以紧盯着不放，一直跟到这里……那肩舆有侍医跟随，那就说明信玄一定被火铳打伤啦……（俯瞰山下）可是，你看……
耍木偶戏的：肩舆里的也许根本不是信玄呢。
托钵僧：你看见牧马场处死刑的那家伙了么？
耍木偶戏的：嗯。
托钵僧：他就是跟随肩舆的医生啊。
耍木偶戏的：？
托钵僧：你说奇怪不奇怪？为什么非要把医生杀了不可呢？
［两人面面相觑，然后望着山下的峡谷。

４２．山脚的道路 ［信玄和他的亲信将领在骑马前进。
［前面的部队停下，跪在路旁。
［信廉催马靠近信玄的替身将军近旁，小声跟他说话。
信廉：不要低头还礼，只举举马鞭就行。
［替身将军遵命照办

（三）

４３．岐阜城
［樱花盛开。

４４．同上·一间屋子
［织田信长大发脾气，他大声地叱责丹羽长秀。
信长：……简直是废物！早晨向我报告说，信玄快要死了；傍晚报告说，仍然健在；到了夜里，报告就更荒唐啦。你那些间谍都是瞎子？……连鼻子都不好使的老狗？……信玄这家伙，既然进兵到三河，忽然又挥师急撤，这里面一定有个非此不可的道理吧？……是死了呢？还是病了呢？到底是怎么的啦？……如果没病没灾，他一定要拿下京城，攻陷三河，那样的话，此时此刻我这岐阜城该被他重重包围了！

４５．伊那高远·建福寺·正殿
［须弥坛前放着一台肩舆，里面放着一件用锦缎包着的东西。
［烛台上的灯光映出弥勒佛像，昏暗中，用布蒙着脸颊的贼从须弥坛上探出身子，把值钱的供器塞进袈裟之后跳下来。
［他环顾四周，看到肩舆里锦缎包裹的那件东西，大喜过望，打开锦缎包裹。
［露出来的是一只大瓮。
［瓮的中腰有漆书“甲斐国漆”四字。那贼似乎是个文盲，他不管三七二十一，把诵经时用的钟从钟台上拿下来，把钟下边的棉垫铺在瓮上，吹灭蜡烛，倒提着蜡烛台用它砸那大瓮，因为有棉垫垫着，所以没有声音。
［他那些办法和动作之熟练，说明这是个很内行的贼。好不容易把瓮砸成两半，露出来的是铠甲和头盔。而且象个武士似地坐在瓮里。这贼拿来另一盏蜡烛灯，凑到近前一照，使他大吃一惊。
［原来，头盔下面是一张人脸。
［那是用生漆涂过、双目紧闭的信玄的面孔。蜡烛光映照下的那张涂漆的面孔令人毛骨悚然。
［那贼吓得魂不附体，往后一退，把诵经的钟撞翻，钟声响了。
［正殿的门大开，担任警卫的武士冲了进来。
“有小偷！”
［武士们上来就把那贼按倒在地。
“干什么的？！间谍？！”
［武士们把挡着脸颊的布揪下来一看，大吃一惊，吓得倒退几步。
［那贼是信玄！
［但是武士立刻又吓了一大跳。
［从地上爬起来的信玄瞪大眼睛望着一方，顺着他的视线望去，肩舆里的破大瓮中，还有身着甲胄、生漆涂面的另外一个信玄。
［担任警卫的武士（他是侍奉信玄的近侍之一，土屋宗八郎）反复地看了看这两个信玄，不仅哑然。

４６．同上·大厅（套间）
［信玄的替身被倒翦双臂绑来。
［他身旁站着近侍头目土屋宗八郎。上座坐着胜赖、信廉、山县、马场、高阪、内藤、小山田等亲信大将。
胜赖：我要先听听甲斐阁下的看法。让本来要处以磔刑、十恶不赦的盗贼作我父亲大人的替身，实在是荒唐之至。
信廉：这是主君完全同意之后，才交给我信廉的。
胜赖：……
信廉：从那以后，就把他放在我的手下，作为主君的替身，想尽办法训练和培养他……然而本性难移，又干起偷窃的勾当，企图逃跑……
胜赖：非常荒唐，象这样的人不能用！
信廉：虽然这么说，除了用他以外再没有合适的……正是因为有了他，所以连我们自己的人都把他看作主公，相信不疑，以至今日。
山县：我看哪，我们还是遵照主君的遗嘱，在三年之内，无论如何也不能把主公之丧泄露出去。最要紧的就是这件事，为此不择任何手段。
胜赖：话虽如此，但是我们总不能用不愿扮演这一角色而且甚至想逃出去的人吧？
［信廉对信玄的替身发话。
信廉：我跟你说，你既然已经看到主君的遗体，那就绝对不允许你再活下去……但是，在三年之内，你如果愿意当主君的替身，那么以后一定恩赏有加，放你远走。
［替身将军瞪着那狡黠的眼睛注视信廉。
替身将军：我要说的也并不是废话……那么……我要问，我果然做到的话，你们怎么对待我？
信廉：武士一言九鼎！
替身将军：这可难说啦。现在是臣弑君主、父子相残、兄弟互杀的世道。背叛和谋反，是武人的家常便饭。象我这样的人，有用的时候把我当宝贝，一旦没用了，就说不定脑袋搬家。
信廉：我跟你说，这一年，我们相处得还不错。你把我信廉看成什么人啦？你以为我是个撒谎弄虚作假的人么？
替身将军：且慢。我倒不是怀疑阁下，我正要被处以磔刑的时候，你救了我的命，这恩我不能忘。可是其他的人对我怎么个打算，我就不知道了。
信廉：你不要多说了！今天在场的都是信玄公的亲信大将！凭着弓矢八幡大小神祗之名，言而有信！
山县：好啦。归根结底，下人只能有下人的想法。不管怎么跟他说，这人也不可能理解我们的苦衷。事情到了如此地步，那就把绳子解开，放他走吧！
替身将军：？
胜赖：这怎么能行呢？他已经看见父亲大人的遗体了，把他放走，那么父亲大人之丧就会立刻传于天下。
山县：我不是说过事情到了如此地步了么？明天早晨我们到达诹访。那时，我们遵照遗嘱，把主君的遗体沉于诹访湖底。然后，把事情的始末昭告武田全军。
［人们沉默不语。
山县：那样的话，就没有必要再杀他了。
［信廉扭头对替身将军。
信廉：到目前为止，你扮演得很不错，我以为太好了。
［信廉的话使这贼颇为感动。宗八郎给他解着绳子，他再一次环顾低头不语、心头沉重的在座诸人。

４７．诹访湖畔
［晨雾迷蒙，一只载着大瓮的小舟在湖面上行驶。
［伴送那大瓮的胜赖和武田的四臣：山县、马场、高阪、内藤，摇橹的是武田的近侍头目土屋宗八郎。
［那款乃橹声都带有凄凉调子。
［这凄凉的橹声，湖岸清晰可闻，信廉和武田的宿将们跪在湖岸，双手拄地，目送小舟远去。
［离此不远的地方，有一即将倾圯的渔夫用的小屋。
［信玄的替身将军藏在那小屋背后，望着湖上的小舟和岸边的信廉等人。他穿着一身似乎发给他的穿旧了的步兵小卒军服：箭袖上衣，束膝的短裤。样子十分寒酸。
［对于深知底细的替身将军来说，眼前这副光景足以使他十分感动。
［这种感动，洋溢于他的面部表情和形体。他目不转睛看着的这小舟，渐渐地消失在晨雾之中。工夫不大，传来沉重东西落水的响声。
［跪在岸边的信廉和武田的宿将们深深地低头，匍匐于地，这些人也渐渐地被晨雾湮没。
［替身将军目不转睛地望着湖上，他情不自禁地跪了下来，双手合十。
［湖上晨雾缥缈，小舟渐渐从雾里露出来。小舟上已经没有那只大瓮了。
［就在这时，传来人声。
［“这就一切都明白啦！”
［替身将军吃了一惊，偷窥那小屋里边。

４８．渔人小屋里
［耍木偶戏打扮的德川派出的间谍和托钵僧装束的织田的间谍，挤在昏暗的一角，望着湖上和岸边的信廉等人，小声谈话。
［“大瓮里的东西，我以为定是劫掠来的宝物，可是决不会把宝物往湖里扔。“
［“况且，看看武田那帮大将们的行状，也非寻常之事。”
［“没错，那大瓮里就是信玄的骸骨。”
［“那么说，我们在牧马场附近看到的信玄是替身喽？”
［“绝对没错！”
［两人站起身来走出小屋。

４９．小屋外面
［替身将军连忙藏好，他望了望跑出去的两人，然后朝着那两个间谍相反的方向——跪在湖畔的信廉的方向——跑去。

５０．湖畔
［信廉等人听到急促的脚步声回头一瞧。
［只见替身将军跑来。
替身将军：不得了！那小屋里有两个间谍，把这里的情况看了个一清二楚。这样一来，什么都泄露出去了。我说的是大瓮里装的呀，要不赶紧追上去杀掉……
信廉：你走你的吧……主君的事，今天就要告诉武田全军……传到敌人那里的事，早在意料之中啦。
［对信廉这种态度替身将军以抱怨的眼神看着他，沉默不语……他好象凑上前来摇尾讨好却挨了石块砸的狗一样。
信廉：我不是说赶快走你的了吗？
［替身将军转身走去，可是他看了看湖上的小舟又立刻停步，突然转身跑了回来，跪在地上双手拄地。
信廉：怎么？你还想要这些日子的工钱吗？！
替身将军：不是！……请用我吧……我再也不计较什么恩赏了，希望用我！（他指着湖上）我只想为他效一把力！
［他说完，直勾勾地盯着信廉，表情十分激动。从那眼神可以看出，纯粹出于至诚。
［信廉目不转睛地看着他。
［两人彼此不眨眼地对瞧着。

５１．诹访神社·甬道
［甬道旁边的告示牌。