加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【娜塔莎·特雷塞韦:诗三首】

(2014-05-22 19:52:46)
标签:

文化

 

Elegy for the Native Guards

BY NATASHA TRETHEWEY


                                        Now that the salt of their blood
     
Stiffens the saltier oblivion of the sea . . .

       —Allen Tate

We leave Gulfport at noon; gulls overhead
trailing the boat—streamers, noisy fanfare—
all the way to Ship Island. What we see
first is the fort, its roof of grass, a lee—
half reminder of the men who served there—
a weathered monument to some of the dead.
 
Inside we follow the ranger, hurried
though we are to get to the beach. He tells
of graves lost in the Gulf, the island split
in half when Hurricane Camille hit,
shows us casemates, cannons, the store that sells
souvenirs, tokens of history long buried.
 
The Daughters of the Confederacy
has placed a plaque here, at the fort’s entrance—
each Confederate soldier’s name raised hard
in bronze; no names carved for the Native Guards—
2nd Regiment, Union men, black phalanx.
What is monument to their legacy?
 
All the grave markers, all the crude headstones—
water-lost. Now fish dart among their bones,
and we listen for what the waves intone.
Only the fort remains, near forty feet high,
round, unfinished, half open to the sky,
the elements—wind, rain—God’s deliberate eye.
------------------------------------------------

Flounder

BY NATASHA TRETHEWEY
Here, she said, put this on your head.
She handed me a hat.
You ’bout as white as your dad,
and you gone stay like that.

Aunt Sugar rolled her nylons down
around each bony ankle,
and I rolled down my white knee socks
letting my thin legs dangle,

circling them just above water
and silver backs of minnows
flitting here then there between
the sun spots and the shadows.

This is how you hold the pole
to cast the line out straight.
Now put that worm on your hook,
throw it out and wait.

She sat spitting tobacco juice
into a coffee cup.
Hunkered down when she felt the bite,
jerked the pole straight up

reeling and tugging hard at the fish
that wriggled and tried to fight back.
A flounder, she said, and you can tell
’cause one of its sides is black.

The other side is white, she said.
It landed with a thump.
I stood there watching that fish flip-flop,
switch sides with every jump.
--------------------------------------------------

History Lesson

BY NATASHA TRETHEWEY
I am four in this photograph, standing   
on a wide strip of Mississippi beach,   
my hands on the flowered hips

of a bright bikini. My toes dig in,   
curl around wet sand. The sun cuts   
the rippling Gulf in flashes with each   

tidal rush. Minnows dart at my feet
glinting like switchblades. I am alone
except for my grandmother, other side   

of the camera, telling me how to pose.   
It is 1970, two years after they opened   
the rest of this beach to us,   

forty years since the photograph   
where she stood on a narrow plot   
of sand marked colored, smiling,

her hands on the flowered hips   
of a cotton meal-sack dress.
 

Natasha Trethewey

 

Natasha Trethewey was born on April 26, 1966, in Gulfport, Mississippi. She earned an M.A. in poetry from Hollins University and M.F.A. in poetry from the University of Massachusetts.

Her first collection of poetry, Domestic Work (Graywolf Press, 2000), was selected by Rita Dove as the winner of the inaugural Cave Canem Poetry Prize for the best first book by an African American poet and won both the 2001 Mississippi Institute of Arts and Letters Book Prize and the 2001 Lillian Smith Award for Poetry.

Since then, she has published three more collections of poetry, including Thrall (Houghton Mifflin, 2012); Native Guard (Houghton Mifflin, 2006), which received the Pulitzer Prize for Poetry; and Bellocq’s Ophelia (Graywolf Press, 2002).

In her introduction to Domestic Work, Rita Dove said, “Trethewey eschews the Polaroid instant, choosing to render the unsuspecting yearnings and tremulous hopes that accompany our most private thoughts—reclaiming for us that interior life where the true self flourishes and to which we return, in solitary reverie, for strength.”

Trethewey’s honors include the Bunting Fellowship from the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard and fellowships from the National Endowment for the Arts, the Guggenheim Foundation, and the Rockefeller Foundation. She is the Robert W. Woodruff Professor of English and Creative Writing at Emory University.

In 2012, Trethewey was named as both the State Poet Laureate of Mississippi and the 19th U.S. Poet Laureate by the Library of Congress. In 2013, she was appointed for a second term and, like those poets laureate who served a second term before her, she will undertake a signature project. Trethewey plans to travel to cities and towns across the country meeting with the general public to seek out the many ways poetry lives in American communities and report on her discoveries in a regular feature on the PBS NewsHour Poetry Series.


Selected Bibliography

Poetry

 ​   Thrall (Houghton Mifflin, 2012)
Native Guard (Houghton Mifflin, 2006)
Bellocq’s Ophelia (Graywolf Press, 2002)
Domestic Work (Graywolf Press, 2000

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有