加载中…【戴维·奥本的剧本——求证】
(2014-05-13 20:26:01)
标签：
文化 |
剧本《求证》（足本）（中文版）（编剧：戴维·奥本 翻译：胡开奇）
2001年度普利策最佳戏剧奖
2001年百老汇托尼最佳戏剧奖
人物：
罗伯特
（男） 五十多岁
凯瑟琳
（女） 二十五岁
克莱拉
（女） 二十九岁
哈尔
（男） 二十八岁
布景
芝加哥一幢民居的后阳台
第一幕
第一场
夜，凯瑟琳坐在椅中。她二十五岁，此刻疲惫不堪，衣衫随意地在闭目养神。罗伯特站在她身后。他是凯瑟琳的父亲。皱巴巴的衣着中透着
罗：
睡不着？
凯：
老天，你吓了我一跳。
罗：
对不起。
凯：
你来这儿做什么？
罗：
我想来看看你。怎么不去睡？
凯：
你的学生还在呢，他在书房里。
罗：
他也该走了。
凯：
我还是等他做完吧。
罗：
他不再是我的学生了，他已经教书了，聪明的小子。（顿。）
凯：
几点了？
罗：
快一点了。
凯：
唔。
罗：
午夜之后了……
凯：
怎么了？
罗：
来，（他指着身后桌上的一瓶香槟。）祝你生日快乐。
凯：
爸爸。
罗：
我忘记过吗？
凯：
谢谢你。
罗：
二十五岁了，我简直没法相信。
凯：
我也是。现在就干杯？
罗：
你说吧。
凯：
好。
罗：
要我把瓶打开吗？
凯：
让我来吧。上次你就在这儿开香槟，打碎了窗。
罗：
那是好久前了，别提它来气我。
凯：
你算运气，没弄瞎一只眼。（她打开酒瓶。）
罗：
二十五岁喽！
凯：
我觉着老了。
罗：
你还是个孩子。
凯：
杯子呢？
罗：
哎哟，忘了杯子。你要我去 —
凯：
不用了。（她举瓶直饮，满满一大口，罗伯特注视着她。）
罗：
希望你喜欢这酒。不知你喜好哪种香槟？
凯：
这是我喝过的最糟的香槟。
罗：
我自豪地说，我对酒一窍不通。 我最讨厌那种对酒津津乐道的人。
凯：
它根本不是香槟。
罗：
瓶的形状是对的。
凯：
“大湖葡萄酒”。我不知道威斯康辛也造葡萄酒。
罗：
一个用酒瓶喝酒的女孩是不该抱怨的。不能乱灌，要细品。
凯：
（递过瓶去。）你要不要 —
罗：
不，你喝吧。
凯：
你真不喝一点儿？
罗：
不了，这是你的生日。
凯：
祝我生日快乐。
罗：
你想怎么过你的生日？
凯：
喝酒。你也来一点。
罗：
不，我不希望你一个人过你的生日。
凯：
我不是一个人呀。
罗：
我不能算。
凯：
为什么不能？
罗：
我是你老爸。跟朋友出去玩吧。
凯：
好吧。
罗：
你朋友不陪你出去？
凯：
是啊。
罗：
为什么？
凯：
因为你想让朋友陪你出去，你总得有朋友。
罗：
（明白过来。）哦 —
凯：
也蛮有趣的。
罗：
你有朋友啊。那个可爱的金发姑娘，她叫什么来着？
凯：
哪个?
罗：
她住在埃利斯大街 — 你们过去总是呆在一起的。
凯：
辛蒂.
雅各布逊？
罗：
辛蒂.
雅各布逊
凯：
那还是我们三年级的时候，爸爸。他们家一九八三年就搬到佛罗里达去了。
罗：
那克莱拉呢？
凯：
她不是我朋友，她是我姐姐，何况她在纽约，再说我不喜欢她。
罗：
我想她要来了。
凯：
明天才到。（顿。）
罗：
我的忠告，你要是夜里睡不着，坐下来，做习题。
凯：
别开玩笑了。
罗：
我们可以一起做。
凯：
不要。
罗：
为什么？
凯：
我最怕做习题了。你真不喝一点？
罗：
不了，谢谢。你过去可爱做习题了。
凯：
那是过去。
罗：
你是先识数再认字的
凯：
可我现在全忘了。
罗：
（严格地。）别浪费你的才华，凯瑟琳。（顿。）
凯：
我知道你要说这个。
罗：
我明白这些年你过得不容易。
凯：
多谢。
罗：
但那不是理由，不要懒惰。
凯：
我没懒惰，我一直在照顾你。
罗：
我看着呢，孩子。你贪睡，贪吃，不做事，碗碟堆在水池里。你一出去就是买杂志，你抱回来这么一大堆杂志。我不知道你是怎么读
那些垃圾的。那还是好的日子呢。有些天你干脆不起身，呆在床上。
凯：
那可是好日子。
罗：
胡说。
那光阴虚度了。你在蹉跎岁月。你永远不会明白，当你下午四点还窝在床上，在你蹉跎岁月的同时，你丢弃了多少工作，荒废
凯：
我是浪费了一些日子。
罗：
多少？
凯：
那我不知道。
罗：
我敢说你知道。
凯：
什么？
罗：
我敢说你心中有数。
凯：
不说了。
罗：
你到底知不知道？
凯：
我不知道。
罗：
你当然知道，你浪费了多少日子？
凯：
一个月，大约一个月。
罗：
确切点。
凯：
老天，我记不起 —
罗：
多少天？
凯：
三十三天。
罗：
确切吗？
凯：
我不知道。
罗：
精确点，看在上帝的份上。
凯：
我今天睡到中午。
罗：
那就是，三十三有四分之一天。
凯：
对，好了吧。
罗：
你在开玩笑吧！
凯：
没有。
罗：
惊人的数字！
凯：
令人心灰意懒的混账数字。
罗：
凯瑟琳，你丢失的每一天等于一年的话，那将是一个极为有趣的数字。
凯：
三十三又四分之一年并不有趣。
罗：
打住，你完全知道我的意思。
凯：（让步。）1，729个星期。
罗：
1，729，是个大数。用最小的数来表达 —
凯：
— 可用两种两数立方的和来表示。
罗：
12的立方加1的立方等于1，729。
凯：
还有10 的立方加9
的立方。对了，我们算出来了，谢谢。
罗：
你看，甚至你的忧郁症也是数学的，别在床上发闷，开始工作吧，你具备的那种潜质——
凯：
我至今一事无成。
罗：
你还年青，来日方长。
凯：
我行吗？
罗：
行。
凯：
你在我这个年纪，已经功成名就。
罗：
我在你这个年纪，已达到了事业的顶峰。
凯：
后来呢？
罗：
后来怎么了？
凯：
你病了以后。
罗：
那又怎样？
凯：
你无法工作了。
罗：
不，我反而更加敏锐。
凯：
（忍不住大笑。）爸爸。
罗：
我是这样。嗨，这是真的。 思路更清晰 — 令人不可思议。千真万确。
凯：
你快乐吗？
罗：
快乐，我忙啊。
凯：
那不一样。
罗：
我看不出区别。 我明白自己想做什么，也做到了。
凯：
这一切发生时，你多大年纪？
罗：
二十多岁。 二十三、四岁吧。（顿。）
凯：
我想到过。
罗：
大一岁无关紧要，凯瑟琳。
凯：
不光是大一岁。
罗：
是我。（顿。）
凯：
我也想过。
罗：
真的？
凯：
我怎会不想呢？
罗：
如果你为这而担心的话，那是你对医学领域的无知。这里有多种因素。遗传因素并不是唯一的。我去疯人院并不意味着你也会去。
凯：
爸爸……
罗：
听着，你二十刚出头便蒙受生活突变的打击，你倍感沮丧。这星期你尤觉痛苦。这几年你过得很艰辛，没人比我更清楚了。但是你会度过这难关的。
凯：
是吗？
罗：
是的。我敢保证。
振作起来，别看那么多无聊杂志。坐起来，投入自己的事业，我发誓你会很快乐的。你看我们能倾心交谈就是一个好的预兆。
凯：
好的预兆？
罗：
是的。
凯：
怎么会是好的预兆呢？
罗：
疯子是不会坐在一起讨论他是否疯了。
凯：
不会吗？
罗：
当然不会。他们有更好的事要做。 听我一言，一个疯子的标准症状就是没有能力自问“我疯了吗？”。
凯：
即便这回答是肯定的
罗：
疯人不提问，你不知道？
凯：
是的。
罗：
所以，如果你提问……
凯：
我不提问。
罗：
但是如果你提问，那将是一个好的征兆。
凯：
一个好的征兆。
罗：
表明你一切正常。
凯：
是的。
罗：
你看你终于想通了。现在，来吧，你说呢，这是夜里，你赶紧起来上床去睡。这样在早晨你就能…
凯：
等等，不行。
罗：
怎么啦？
凯：
没用的。
罗：
为什么没用？
凯：
这毫无意义。
罗：
当然有意义。
凯：
没有意义。
罗：
问题在哪儿呢？
凯：
问题在你疯了。
罗：
这有什么区别？
凯：
你承认过 — 你刚才说你疯了。
罗：
那又怎么样？
凯：
你说一个疯子绝不会承认自己发疯。
罗：
是的， 你这是…… 我明白了。
凯：
明白什么？
罗：
这是一个切点。
凯：
那你如何又承认呢？
罗：
那是因为我已死了。（顿。）不是吗？
凯：
你死了一个星期了。
罗：
心脏病发作。 真快啊。明天就是葬礼。
凯：
所以明天克莱拉从纽约飞来。
罗：
是的。
凯：
你坐在这儿，给我忠告，送我香槟。
罗：
是啊。（顿。）
凯：
这是……
罗：
为了你？
凯：
是的。
罗：
是为了你，凯瑟琳，我最疼爱的女儿……这也可能是一个坏的征兆。（俩人对坐了一会，声音消失了。哈尔上场，二十八岁，半嬉皮
式着装，携一背包及一件折着的夹克衫。他让门“砰”的一声自动关上，凯瑟琳一惊，坐起。）
凯：
什么东西？
哈：
呵，上帝，对不起 — 我惊醒你了吗？
凯：
什么？
哈：
你刚才在睡吗？（顿。罗伯特不在了。）
凯：
你吓了我一大跳，天哪。你在做什么？
哈：
真对不起，我没想到这么晚了。今晚我就做到这了。
凯：
好的。
哈：
一个人喝酒？（她意识到自己握着酒瓶，立刻放下。）
凯：
是啊。
哈：
喝香槟？
凯：
是啊。
哈：
庆祝什么吧？
凯：
不，我喜欢香槟。
哈：
喜庆才喝香槟。
凯：
什么？
哈：
过节啊。（他做了个笨拙的“晚会” 姿势）
凯：
你要不要喝点儿？
哈：
好啊。
凯：（递过酒瓶。）我喝过了，剩下的全归你。
哈：
哦。不，多谢。
凯：
拿着，我喝过了。
哈：
不行，我不能喝太多，我还得开车。（顿。）
好，那我走了。
凯：
好吧。
哈：
我什么时候可以再来？
凯：
你还回来？
哈：
是啊，还有许多没完成的。明天可以吗？
凯：
明天要举行葬礼。
哈：
天哪，你说得对，真抱歉。如果你不介意，我想参加葬礼。
凯：
可以啊。
哈：
星期天行吗？你在家吗？
凯：
你已经搞了三天了。
哈：
我想再多花些时间。
凯：
你还要几天？
哈：
至少再一个星期。
凯：
你在开玩笑吗？
哈：
没有。你知道有多少东西在那儿？
凯：
还要一个星期？
哈：
我知道你现在不希望任何人打扰你。你看，这两天我把所有的文稿整理了一遍。主要是笔记本。他全标了日期。现在我已按日期顺序
排列好，我可以不在这儿做。带一批回去，整理好，带回来。
凯：
不行。
哈：
我会小心的。
凯：
我父亲不会允许别人动他的东西。我也不要任何人把东西带出去。
哈：
那我就在这儿做。我决不打扰你。
凯：
你在浪费你的时间。
哈：
总得有人整理你父亲的遗作。
凯：
那儿没有什么东西，全是垃圾。
哈：
一共有一百零三本笔记本呢。
凯：
我全部看过了，没有价值。
哈：
但总得有人整理一下。
凯：
他是疯子。
哈：
是的，可毕竟是他的作品。
凯：
他是个著作狂。哈罗德，你知道这个词的含义吗？
哈：
知道。他不由自主地著述，叫我哈尔。
凯：
没有连贯的思路，没有思想，就像一只猴子在打字。一百零三本笔记里全是胡言乱语。
哈：
让我们来确证它们究竟是不是胡言乱语。
凯：
我确信。
哈：
我准备逐页过目。你呢？
凯：
不，我没有那么神经。（顿。）
哈：
好了，我快要迟到了……乐队里有我几个朋友。他们正在岱弗赛一家酒吧里演奏，压轴戏。一直要演奏到凌晨两，三点钟，我答应过
去的。
凯：
太好了。
哈：
他们全是数学系的。真是很棒。他们演奏的这首著名的歌曲，你一定会喜欢，它叫“i”，是小写字母I
。他们就站在那儿，停止演奏
三分钟。
凯：
“想象数”。
哈：
是个数学笑话。
你明白了吧，这就是为什么让他们压轴。
凯：
开老远的路去见一帮乐队的蠢才。
哈：
我最不喜欢听这种话。再说，开车过去也不远。
凯：
但他们是书呆子。
哈：
他们是怪人。但他们是这样的怪人。穿着入时得体……名牌大学任教……戴眼镜的则把镜片换成隐性。他们喜爱运动，乐队演奏，风
流艳事不断。在这个意义上，当你用怪人、蠢才、死读书的、呆子、笨伯或傻瓜这类词时，就得质疑一下。
凯：
你也是这个乐队的，是吗？
哈：
对，我打鼓。你要来吗？我从不唱歌，对天发誓。
凯：
不了，谢谢。
哈：
那好吧，凯瑟琳，我们说定，星期一我过来，怎么样？
凯：
你没有工作吗？
哈：
有啊。这学期我全职教课外加我的研究课题。
凯：
还有乐队练习。
哈：
我没有时间，但我还是参加，如果你不反对。（顿。）我爱你的父亲。
我不相信
象他这样的头脑会突然关闭。他有过清醒的岁月，四年前有过整整清醒的一年。
凯：
不到一年，差不多九个月吧。
哈：
整整一学年。他指导学生……那时我在修 Ph.D
，几乎要放弃了。我遇到你父亲，他把我引上研究的正确轨道。我感激他。
凯：
我很抱歉。
哈：
你看，我猜 — 你二十五岁了，对吧？
凯：
你多大了？
哈：
这没关系。你听着：
凯：
别扯蛋，你到底多大了？
哈：
我二十八岁，行了吗？当你父亲比你我都年轻时，他已经在三个领域中作出了巨大的贡献：对策论、代数几何及非线性运筹。我们中
很少有人碰过这类课题。
他确立了理性行为研究的数学技法，经济学家们一直利用他的理论，籍以获取诺贝尔奖。同时，他也为天文物理学家们开拓了更广阔的空间，
对吗？
凯：
你不必给我讲课。
哈：
我没有。如果我能拿出你父亲生产的垃圾的十分之一，我可以在国内任何名校的数学系畅行无阻。（顿。）
凯：
把你的背包拿过来。
哈：
为什么？
凯：
我要检查一下。
哈：
什么？
凯：
打开它，给我看。
哈：
哦，拜托。
凯：
你不能从这儿带走任何东西。
哈：
我不会的。
凯：
你想在楼上找到你可以发表的东西。
哈：
自然了。
凯：
然后你就有了成名的资本。
哈：
什么？ 不。是以你父亲的名义出版，是为他出版。
凯：
鬼才相信你。你包里有一本笔记本。
哈：
你在说什么？
凯：
拿过来。
哈：
你有点神经失常了吧。
凯：
神经失常？
哈：
可能有一点。
凯：
见你的鬼，哈尔，我知道你拿了我一本笔记。
哈：
我觉得你该冷静一下，想想你在说什么。
凯：
我在说你在骗我，还偷我们家东西。
哈：
我觉着你真有点神经病了。
凯：
仅仅因为我神经病，并不能说明那背包里没有东西。
哈：
你自己刚才说里边没东西，不是吗？
凯：
我……
哈：
你说过吗？
喜欢
0
赠金笔