登场人物 
叶都克穆·查哈诺维奇·日加洛夫（日加洛夫）——退职的十四等文官。 
娜丝妲霞•基摩菲耶芙娜（娜丝妲霞）                 ——其妻。 
妲申加                                          ——其女。 
爱潘美诺德•马克西莫维奇•阿普洛包夫（阿普洛包夫）  ——新郎。 
费多尔•雅柯夫列维奇•李诺夫——加拉乌洛夫（李诺夫）  ——退职的海军中校。 
安得列•安德列耶维奇•牛宁（牛宁）     ——保险公司的代理人。 
安娜•玛尔丁诺芙娜•紫美锦娜（紫美锦娜）        ——助产士，年三十岁，穿着深红色衣服。 
伊凡•米哈伊洛维奇•亚吉（亚吉）                ——电报员。 
荷兰佩•斯比里多诺维奇•德穆伯（德穆伯）    ——糖果业商人，希腊人。 
德美特•斯捷班诺维奇•莫日戈伟（莫日戈伟）——义勇舰队的水手。 
伴郎，跳舞的人，听差及其他。 

地点 
安得洛诺夫餐厅的一座大客厅。 



一间灯光辉煌的大厅。一张大桌子，摆着晚餐。穿着燕尾服的仆人，在桌子旁边忙着。台后音乐奏着四人舞的最后一段。 
紫美锦娜、亚吉和伴郎由舞台经过。 
紫美锦娜  不行，不行，不行！ 
亚吉 （跟在她后边）可怜可怜吧！可怜可怜吧！ 
紫美锦娜  不，不，不！ 
伴郎 （在他们后边跑着）诸位，这样不行！你们到哪儿去？跳舞怎么办？请跳舞吧！（都出去。） 
娜丝妲霞和阿普洛包夫入。 
娜丝妲霞   你们拿这些话来扰乱我，还不如去跳舞呢！ 
阿普洛包夫  我不是什么斯宝诺莎，用脚画一个圈子就得了。我是讲究实际的人，是很刚强的人，认为无益的娱乐不会得到一点安慰的。问题不在跳舞。对不起，妈妈，我对你的行为有好多都不明白。比如说，除了家用必需品以外，为着你的女儿你还答应送我两张彩票。彩票在哪里呢？ 
娜丝妲霞  我的头有点痛了……大概是因为天气不好……应该暖和一点才好呢！ 
阿普洛包夫  你别装哑谜对我乱打岔了。今天我打听出来你把彩票抵押了。对不起，妈妈，只有剥削者才会这样干。要知道我所争的并不是因为我自私自利，我并不是要你的彩票，可是照理我应该得的，不论谁我都不让他骗我。我替你的女儿造了幸福，如果今天你不把彩票给我，我就把你的女儿同稀饭一起活吃了！我是很高尚的人！ 
娜丝妲霞  （看着桌子，数着食具）一，二，三，四，五…… 
听差   厨子问怎么上冰淇淋：同甜酒一起上呢，同红葡萄酒一起上呢，或者什么都不用呢？ 
阿普洛包夫  同甜酒一起上。并且告诉主人说酒少了。叫再来一点上等葡萄酒。  （向娜丝妲霞）并且你还答应我说约定了将军今天来吃晚饭。我问你，将军在哪里呢？ 
娜丝妲霞   这不是我的错。 
阿普洛包夫 是谁的错呢？ 
娜丝妲霞   这是牛宁的错……昨天他在这里答应我说，他要带一位真正的将军来。（叹息）大概是到处都没找着，不然他一定带来了……难道我们可惜吗？对于自己的亲孩子我们什么也不在乎的。将军也不过是将军罢了…… 
阿普洛包夫 再说……谁都知道这回事，妈妈，就连你也知道，我还没有同妲申加定婚的时候，这个电报员亚吉就同她勾搭过。你为什么请他？难道你不晓得这对我很不痛快吗？ 
娜丝妲霞   哎，你怎么着呢？阿普洛包夫，结婚还不到一天，你可拿这些话来折磨我同妲申加来了。再过一年该怎么样呢？你真讨厌，唉，你真讨厌！ 
阿普洛包夫  你不爱听老实话吗？是吗？正是这样啊！你的行为很体面。我只请求你一件事：就是你放体面一点吧！ 
一对对的跳舞的人由一个门里进来，经过客厅，又由别一个门出去。在前边的一对是伴郎同妲申加，在后边的是亚吉同紫美锦娜。后边一对就留在客厅里。日加洛夫同德穆伯进来，往桌子跟前走去。 
伴郎   （叫道）休息吧！先生们，休息吧！ 
后台的声音：“休息吧！” 
一对跳舞的人出。 
亚吉   （向紫美锦娜）可怜可怜吧！可怜可怜吧！好美丽动人的紫美锦娜啊！ 
紫美锦娜   唉，你这样的人……我已经告诉过你今天我不能唱歌。 
亚吉   我请求你唱一回吧！只唱一曲！可怜可怜吧！请你只唱一曲吧！ 
紫美锦娜  真讨厌……（坐下扇着扇子） 
亚吉   不，你真是无情的人！这样冷酷无情的人，能有这样好听的嗓音！对不起，有这样好嗓音的人不应该去搞接生，应该在音乐会上唱歌呢！唉，比方你唱的这一段，真是再好没有了……就是这一段……（唱）“我爱你，爱情还是枉然哟……”真好听啊！ 
紫美锦娜 （唱）“我爱你，爱情还有可能……”是这个吗？ 
亚吉   就是这个！真好啊！ 
紫美锦娜   不，我今天不能唱。给，用扇子给我扇扇……真热！（向阿普洛包夫）阿普洛包夫，你为什么这样忧郁呢？难道新郎可以这样吗？讨厌鬼，你真不害臊！你想什么心事呢？
阿普洛包夫  结婚是很重大的一件事情啊！应当要想的周到精密些！ 
紫美锦娜  你们真是些可恶的多疑的人！我在你们跟前真要闷死了……给我一点空气吧！听见没有？给我一点空气吧！（唱。） 
亚吉   真好啊！真好啊！ 
紫美锦娜   给我扇扇，给我扇扇，不然，我觉得我的心马上就要爆炸了！请告诉我吧，为什么我这样的闷呢？ 
亚吉   这是因为你出汗出的…… 
紫美锦娜   呸！你真粗俗！你怎么敢信口开河！ 
亚吉   对不起！当然你是同贵族社会往来惯了…… 
紫美锦娜  唉！叫我安生一会吧！叫我畅快一点吧！给我一点诗意吧！给我扇扇，扇扇…… 
日加洛夫 （ 向德穆伯）再来一杯，好吗？（倒酒）不论什么时候都可以喝酒。最要紧的就是不要把自己的事情忘了。喝吧，可是别忘了自己的事情……在酒场上你为什么不喝呢？喝吧……祝你健康！（喝酒）你们希腊有老虎吗？ 
德穆伯  有。 
日加洛夫 狮子呢？ 
德穆伯 狮子也有。在俄国什么也没有，可是在希腊什么都有。在那里有我的父亲、伯叔、兄弟；可是在这里什么也没有。 
日加洛夫  哼……希腊有抹香鲸吗？ 
德穆伯   一切都有。 
娜丝妲霞 （向她丈夫）干吗光瞎吃瞎喝呢？大家都该入席了。不要用叉子动这龙虾……这是给将军预备的。他也许还来呢…… 
日加洛夫 龙虾希腊有吗？ 
德穆伯 有……那里什么都有。 
日加洛夫 哼……十四等文官有吗？ 
紫美锦娜 我想象着希腊的空气是多么好啊！ 
日加洛夫 大概骗人的事情一定也很多啊。要知道希腊人同阿美尼亚人和吉普赛人都是一样。卖给你金鱼或海绵的时候，总想多弄你几个钱。再喝一杯，好吗？ 
娜丝妲霞 干吗瞎喝呢？大家都该入座了。十一点多了…… 
日加洛夫 坐就坐吧。诸位，都请吧！请坐下吧！（叫道）都请吃饭吧！青年人！ 
娜丝妲霞 贵客们，都请坐下吧！ 
紫美锦娜 （坐到桌旁）给我一点诗意吧！“他是个暴徒，去追求着狂风暴雨；好像在那里有他的安息！”让我到狂风暴雨里去吧！ 
亚吉 （向旁）好了不起的女人啊！我爱她！我真爱死了！ 
妲申加、莫日戈伟、伴郎、跳舞的人、姑娘们及其他等人都进来。大家都热热闹闹的在桌旁坐下；哑场了一会；音乐奏起进行曲来。 
莫日戈伟 （站起来）诸位！我应当告诉大家……我们预备了好多酒，还有很多话要讲，我们不要再等了，现在就开始把。诸位，我提议为新郎新娘干一杯吧！ 
音乐奏着庆祝曲。传来一阵乌拉、碰杯声。 
莫日戈伟 苦哟！ 
众声 苦哟！好苦哟！ 
阿普洛包夫和妲申加接吻。 
亚吉 真好啊！真好啊！诸位，我要说句公道话，这座客厅布置得非常好！实在是好极了！不过你们知道这美中不足的是什么呢？对不起，就是没有电灯！世界各国都有电灯了，只有一个俄国落后了！ 
日加洛夫 （深思着）电灯……哼……我看那电灯不过是骗人的东西罢了……往那里装一小块炭，就把人的眼睛哄住了！不，朋友，如果你给人的是光，不是炭，而是能够拿到的实在的东西呢！你拿火来吧——明白吗？——火是天然的，不是抽象的！ 
亚吉 如果你见过电池是用什么东西制成的，那你就不会这样说了。 
日加洛夫 我也不愿看这些，那是些骗人的东西。是哄平常老百姓的……把最后一滴血汗都榨干了的……我们知道这些人……年轻的先生，你与其在这骗人的圈套里纠缠不清，还不如和大家多喝几杯吧。这是实在话！ 
阿普洛包夫 老人家，我完全赞成你的话。干嘛扯这些有学问的话呢？我并不反对学问，我自己也谈科学上的一切发现，可是将来有机会谈这些呢！（向妲申加）你的意见怎么样，亲爱的？ 
妲申加 他们都爱卖弄自己的学问，所以常常说些令人莫名其妙的话。 
娜斯妲霞 谢天谢地，无学无识的过了一辈子，现在可把三姑娘嫁了一个好男人。如果你嫌我们没学问，那你为什么到我们这里来呢？去找自己的有学问的人吧！ 
亚吉 娜丝妲霞，我从来是敬重你们府上的，就是我谈起电灯问题，这也并不是因为我骄傲。我可以喝一杯。我常常诚心诚意的希望着妲申加嫁一个好丈夫。在我们这时候不容易嫁一个好人。现在个个人都是企图为着利益，为着金钱……去结婚呢。 
阿普洛包夫 这真是影射人！ 
亚吉 （胆怯起来）这并不是影射人……我并不是说在座的……我是说一般人呢……对不起！大家都知道你是由爱情而……嫁妆都是小事。 
娜丝妲霞 不，不是小事！先生，说是说，可别信口开河。除了一千卢布现金，我们还陪送他三件女外套、铺盖和一切的家具。你到别处找这样嫁妆试试看！ 
亚吉 我没有什么……家具实在是好家具……外套也是好外套，当然……我是说他们怪我影射他们。 
娜丝妲霞  可是你别影射吧。我们瞧得起你老人家，所以才请你来参加婚礼，可是你却说了些闲话。要是你知道阿普洛包夫为了利益才结婚，那你为什么先前不作声呢？ （满眶眼泪）我养我的女儿……给她吃喝……娇养她……把她看得比宝贝还亲…… 
阿普洛包夫 你就相信吗？多谢你！多谢你！（向亚吉）亚吉先生，你虽然是我的朋友，可是我不让你在别人的家里胡闹！请你走开吧！ 
亚吉 怎么？ 
阿普洛包夫 我希望你做一个像我这样的正派人！总而言之，请你走开吧！ 
音乐奏着庆祝曲。 
跳舞的人 （向阿普洛包夫）别管他！得了！这值得吗？请坐吧！别管他好了！ 
亚吉 我不要紧……我……我实在不明白……对不起，我走……对不起，不过你得把去年赌博借我的五个卢布先还我。再来一杯……就……就走，不过你得先还我的钱。 
跳舞的人 唉，得了，算了吧！这点小事还值得提吗？ 
伴郎 （叫道）祝新娘子的父母健康！ 
音乐奏着庆祝曲。传来一阵欢呼声。 
日加洛夫 （很感动的样子向四面行礼）多谢！多谢！多谢贵宾们！蒙诸位不嫌弃我们，肯赏光到我们家里来，谢谢诸位！……诸位不要以为我是狡猾的人，有什么坏心！我是一番好心！一片诚心！对好人我不惜一切的多谢！多谢！（接吻。） 
妲申加 （向母亲）妈妈，你哭什么呢？我是多么幸福啊！ 
阿普洛包夫 妈妈怕马上要离别了。可是我劝她最好请她想着我们近来的谈话吧。 
亚吉 娜丝妲霞，别哭了！你想一想，什么是人的眼泪？那不过是怯懦的有神经病的表现罢了！ 
日加洛夫 希腊有黄蘑菇吗？ 
德穆伯 有。那里什么都有。 
日加洛夫 白蘑菇大概没有吧。 
德穆伯 白蘑菇也有。那里什么都有。 
莫日戈伟 德穆伯，轮着你说话了！诸位，让他说话吧！ 
众声 （向德穆伯）谈吧！谈吧！轮着你了！ 
德穆伯 为什么？我不明白……怎么一回事？ 
紫美锦娜 不，不！不敢推辞！轮着你了！站起来吧！ 
德穆伯 （局促不安地站了起来）我可以说……俄罗斯和希腊。现在在俄国的人和在希腊的人……和在海上航行的“加拉维亚”——俄文的意思就是汽船，和在陆地上走的火车。我很明白……我们是希腊人，你们是俄国人，而且我什么也不用……我可以说……俄罗斯和希腊。
牛宁入。 
牛宁 等一等，诸位，别吃了！等一等！娜丝妲霞，请到这里来一会！（引娜丝妲霞到旁边，喘着气）你听着……将军马上就来了……究竟还是找着了……真把人累坏了……是真正的将军……很有派头的将军……老将军，大概有八十岁，或者有九十岁了…… 
娜丝妲霞 他什么时候来呢？ 
牛宁 马上就来。你一辈子都得要感谢我。不是将军，简直是宝贝！不是陆军，不是什么步兵，是海军！按着官级他是海军中校，按着他们海军来说，这和陆军少将或四等文官都是相等的。绝对都是一个样。甚至还高一点呢。 
娜丝妲霞 牛宁，你不会骗我？ 
牛宁 难道我是骗子吗？请放心吧！ 
娜丝妲霞 （叹息）牛宁，我不愿白花冤枉钱呢…… 
牛宁 请放心吧！不是将军，简直是画上的人一般！（提高声音）我向他说：“大人，你完全把我们忘了！大人，把老朋友完全都忘了不好啊！娜丝妲霞很埋怨你呢！”（走到桌子跟前坐下）他说：“好朋友，我请问你，如果我同新郎不认识怎好去呢？”我说：“唉，不要紧，大人，客气干嘛呢？新郎是非常好的人，是很直率的人。他在当铺里当估价员，大人，你别以为他是一个混鬼或是一个骗子吧。我说，现在出身高贵的妇女还在当铺做事呢。”他拍拍我的肩，我们各吸了一枝哈瓦那雪茄烟，他现在就来了……等一等吧，诸位，别吃了…… 
阿普洛包夫 他什么时候来呢？ 
牛宁 现在就来。我从他家里走的时候，他的套鞋已经都穿上了。等一等吧，诸位，别吃了。 
阿普洛包夫 那么应当吩咐奏进行曲吧…… 
牛宁 （叫道）喂，乐队！奏进行曲呀！ 
乐队奏了一会进行曲。 
听差 （报告）李诺夫—加拉乌洛夫老爷来了。 
日加洛夫、娜丝妲霞和牛宁跑着迎上去。李诺夫—加拉乌洛夫入。 
娜丝妲霞 （行礼）大人，欢迎！欢迎！ 
李诺夫 真愉快！ 
日加洛夫 大人，我们都不是有名望的人，不是有地位的人，我们都是些平常人，可是请大人不要以为我们有什么骗术。我们的首席是替大人留的。为了大人我们是不惜一切的！请吧！ 
李诺夫 我真愉快！ 
牛宁 让我来介绍一下吧，大人！这位是新郎阿普洛包夫，同他自己的新姑……不，同他自己的新娘子！这位是亚吉，在电报局服务！这位是糖果业商人德穆伯，是外国人——是希腊人！这位是娥茜卜！其余的……不用介绍了——都是些无足轻重的人！请坐下吧，大人！ 
李诺夫 我真愉快！对不起，诸位，我想同牛宁先生说两句话。（把牛宁拉到旁边）老兄，我真难为情……你干嘛称我大人？要知道我不是将军！我是海军中校——这比上校还低呢。
牛宁 （附他耳上就像对聋子说话一样）我知道，不过请你允许我们对你称呼大人吧！家眷都在这里呢，你知道他们都是很守旧的人，都尊敬老年人，都爱崇拜大官…… 
李诺夫 是的，这么说来……那当然……（向桌子走去）我真是愉快！ 
娜丝妲霞 请坐，大人！请吃饭吧，大人！不过对不起，大人，你在家里讲礼貌讲惯了，可是我们这儿太简单了！ 
李诺夫 （没听清楚）什么？哼……是的。（稍听）是的……古人过日子都是简单的，而且也都心满意足。我虽是有官职的人，可是我的生活却是很简单的……今天牛宁去请我来参加婚礼，我就说，如果我不熟识怎好去呢？这不好意思啊！他就说：“他们都是简单的人，很守旧的人，对一切客人都很欢迎……”当然……如果这样……干嘛不去呢？我真愉快！我一个人待在家闷得很，如果我来参加婚礼，能给大家添一点愉快的话，那我何乐而不为呢……
日加洛夫 这是真心话吗，大人？我佩服！我自己是很简单的人，没有一点欺骗行为，我也很敬重这样的人。请吃饭吧，大人！ 
阿普洛包夫 你退职很久了吗，大人？ 
李诺夫 什么？是的，是的……这么着……这是实在话。是的……不过，我请问。这怎么一回事？青鱼是苦的……面包也是苦的。吃不得啊！ 
众声 苦哟！真苦哟！ 
阿普洛包夫和妲申加接吻。 
李诺夫 嘻—嘻—嘻……祝你们健康。（稍停）是的……古人一切都是简单的，而且也都心满意足……我很爱简单……要知道我已经年老了，我在一八六五年就退职了……我七十二岁了……是的。当然，从前我遇着机会的时候，原来也很爱漂亮，不过……（看见莫日戈伟）你大概是水手吧？…… 
莫日戈伟 是的。 
李诺夫 哈哈……是的……海上的工作是艰苦的。那真得动脑筋想呢。任何一句不要紧的话都有特别的意思！比方说吧：桅顶监视员攀着索梯爬到前桅帆和大桅帆上！这是什么意思？水手大概明白吧！嘻—嘻。那精密得简直同数学一样啊！ 
牛宁 祝大人健康！ 
乐队奏着庆祝曲。一阵欢呼声。 
亚吉 大人，你现在谈起海上的工作不容易。可是难道电报局工作就容易吗？大人，现在谁不懂法文和德文，谁就不能在电报局做事。可是我们局里最难的事就是发电报。真难得要命！请你听一下吧。（用叉子敲着桌子，模仿着打电报机的样子。） 
李诺夫 这是什么意思？ 
亚吉 这就是：大人，我佩服你的道德。你想这容易吗？我再给你瞧吧。（敲着。） 
李诺夫 你敲得响一点……我听不见…… 
亚吉 这就是：太太，我把你抱到我的怀里，我是多么幸福啊！ 
李诺夫 你说的是哪一位太太？是的……（向莫日戈伟）那么，如果顺风驶船的时候，就应当……应当使上桅帆和最上桅帆！这时应该下令：樯楼员到索梯跟前使上桅帆和最上桅帆……同时，当你在柱子上扬帆的时候，应当在下边把上桅帆和最上桅帆的帆下索，和帆架索…… 
伴郎 （站起来）诸位先生太太们…… 
李诺夫 （打断他的话）是的……光发各种号令是不够的……是的……那帆和最上桅帆下索拉紧着扬索！好吗？这是什么意思？这很简单！你知道紧张着那帆和最上桅帆下索并且张起那扬索……一切都忽然扬起来了！当最上桅帆扬索和帆下隅索都一齐扬起来的时候，你仔细一看，那帆扬索和帆下隅索都统统一直到顶上了，那帆和扬索都紧张着，顺着风的方向就…… 
牛宁 （向李诺夫）大人，主妇请你谈些别的什么吧。这些都叫来宾不懂，而且也干燥无味…… 
李诺夫 什么？谁觉得干燥无味？（向莫日戈伟）小伙子！如果船迎风行驶的时候，要赶快把帆收起来，改变路针，朝着顺风驶行。这要怎么样下令呢？要这样下：“都向上去！船转向顺风驶行！”……嘻—嘻…… 
牛宁 大人，得了！吃吧。 
李诺夫 等他们都跑上来以后，就即刻下令：“各就各位，船转向顺风！”唉，这样的生活啊！当你下号令的时候，你瞧那些水手好像闪电似的跑到自己的位置上，拉着帆和帆架索。这样你忍不住要叫道：“真是些好汉！”（呛着，咳嗽起来。） 
伴郎 （乘机忙着插嘴说）今天我们大家都聚会到一块，是来庆祝我们的亲爱的…… 
李诺夫 （打断他的话）是的！这些应当统统都要明白！比方拉开前樯下帆隅索，大帆隅索吧！…… 
伴郎 （见怪起来）他为什么来打断我的话？这样我们连一个人也说不成话了！ 
娜丝妲霞 大人，我们都是愚人，对这些一点也不懂，你不如给我们谈些别的什么话吧…… 
李诺夫 （没听清楚）我吃过了，谢谢。你说的是鹅吗？谢谢……是的，我又想起当年来了……小伙子，这真痛快啊！当你在海上航行的时候，一切忧愁都忘了，于是……（用战栗的声音说）遇逆风转弯的时候，你记得那是多么有趣啊！哪一个水手在想起这种动作的时候能不感动呢？当刚一下号令 到上边去，进行逆风转弯，——那真好像电花一般，通过每个人的全身，上自舰长，下至水手——没人不受惊动的…… 
紫美锦娜 真干燥无味！干燥无味！ 
一般的抱怨声。 
李诺夫 （没听清楚）谢谢，我吃过了。（很起劲的样子）一切都预备好了，大家的眼睛：都盯着船长……船长就命令说：“右帆架索员，左后樯楼员，都把对面的副转桁索移到左边。”大家一下子就完成任务了……解开前樯最下帆隅索，船角帆隅索……到右船梆上！（站起来）船顺风驶行，后来帆不吃风时，舰长就下令：“帆架索员留神，自己的眼睛要盯住那上帆，当帆不吃风的时候，就要赶快转弯，”并且要大声说道：“大帆索解开！”这时候大家都很敏捷的做去，没有一点转错了弯！ 
娜丝妲霞 （发火）将军，你真丢丑……你老不知羞！ 
李诺夫 肉丸子吗？我没有吃过呢……谢谢。 
娜丝妲霞 （大声）我说你老不知羞！将军，你真丢丑！ 
牛宁 （狼狈）诸位，唉……这值得吗？实在说…… 
李诺夫 第一，我不是将军，是海军中校，从官级表上看来相当于陆军少校。 
娜丝妲霞 如果你不是将军，那你干嘛收我们的钱？我们不是出钱雇你来献丑的！ 
李诺夫 （莫名其妙）什么钱？ 
娜丝妲霞 你自己知道什么钱。你不是从牛宁手里领了二十五个卢布吗……（向牛宁）牛宁你真造孽！我没有叫你去雇这样的人！ 
牛宁 唉……算了吧！这值得吗？ 
李诺夫 雇人……出钱……这怎么一回事？ 
阿普洛包夫 不过，对不起……你不是从牛宁手里领了二十五个卢布吗？ 
李诺夫 什么二十五个卢布？（领悟）原来是这么一回事啊！现在我全明白了……多丑恶呀！多丑恶呀！ 
阿普洛包夫 你没有领到钱吗？ 
李诺夫 我什么钱也没有领到！走开！（离开桌子）多丑恶呀！多卑鄙呀！这样来侮辱我这老年人，侮辱一个有功绩的海军军官！……如果这要是在上流社会的话，我一定要同他去决斗呢，可是现在叫我怎么办呢？（不知所措）门在哪里？往哪一面走？听差，把我引出去！听差！（走着）多卑鄙呀！多丑恶呀！（出。） 
娜丝妲霞 牛宁，那二十五个卢布呢？ 
牛宁 唉，还值得提这些小事情吗？好要紧啊？现在大家都正在兴高采烈的，鬼晓得你提些……（叫道）祝青年人健康！乐队，奏进行曲哟！（音乐奏起进行曲来）祝青年人健康！
紫美锦娜 我真闷死了！给我一点空气吧！我在你们跟前真要闷死了！ 
亚吉 （欢笑着）真好啊！真好啊！ 
喧哗。 
伴郎 （用压倒一切的声音叫道）诸位先生，诸位太太！今天…… 
——幕落