忧伤的歌手

　　[尼日利亚]索因卡

　　我的皮肤被浮石磨出了裂纹，

　　我浑身是纯烟草的经脉

　　直到汗毛根，直到纤維过滤孔，

　　你的网是西塔尔琴弦织成

　　笼进神灵的悲恸：我长久游荡在

　　被夜色折磨的至高王后的

　　泪水之宮，你拉紧

　　歌曲的韧带为幽明两界

　　把仪式的重压担承。你

　　从暴风雨中提取奇异的挽歌

　　从月宮的灰土中筛取稀有的矿石

　　夜间往苦闷的宝座奔驰。

　　啊，多少花瓣被碾碎

　　为了芬香，蛾翼上负荷了多重的气压

　　为了微量彩虹的余光，

　　过分的苦痛，啊，隔离哭泣时的

　　助产士，按在宇宙弦索上的手指，茫茫无边的

　　复活节的苦痛，为了永恒的一点暗示。

　　我愿摆脱你的暴虐，使

　　肉体免于突然陷入地震之中

　　感觉久久不能平静，

　　我不愿一头栽下

　　石缝和火山的罅隙中，乘着

　　黑色的烈马，拉着灰色旋律的缰绳。

　　(周永启译)

　季节

　　[尼日利亚]索因卡

　　红褐色是成熟，红褐色

　　与枯萎的庄稼羽毛相映;

　　花粉是配偶的时光，当燕子

　　编织羽箭的舞蹈，

　　在一道道飞动的光线里

　　穿过一丛丛庄稼。我们爱听

　　风的迭词，爱听

　　田野里嚷嗓嚷嗓的声音。

　　田野间的庄稼叶

　　像竹片那么扎人。

　　此刻，我们——收获者

　　等待穗须变成红褐色，

　　在黄昏时分投下长长的影子，

　　且在木柴的青烟里将晒干的茅草

　　捆扎。果实累累的茎秆

　　抵御了病菌的朽坏——我们等待

　　红褐色的希望。

　　(周永启译)

她的快乐狂野又狂野

　　[尼日利亚]索因卡

　　她的快乐狂野又狂野

　　她宣称能击碎一切波浪，

　　如果你咬这硬壳

　　你的牙齿要吃亏。

　　她的力量狂野又狂野

　　狂野有如唱歌的爱情——

　　它出世，却是最后一个。给我

　　一个快乐的子宮裹住它。

　　这个时辰狂野又狂野

　　拒绝那纤弱的时分。但是

　　当拳头松开，当绳结

　　解开，你会找到。

　　一绺绺头发。狂野又狂野

　　她的笑，梦到部落

　　杀死老迈的酋长

　　那仪式，实在心慈。

　　她的话语狂野又狂野

　　盖上未来，把核桃

　　放在我牙齿间——对她，我什么

　　都答应，在她盲目的幻想中被肢解。

　　(赵毅衡译)

——————————————————————————

安魂曲（节选） 


1 

你把你仍在掠地飞行的 
淡淡的悒郁留在静静的湖面上。 
这里黑暗蹲伏，白鹭舒展羽翼 
你的爱宛如游丝一绺。 

2 

此刻，请听干风的悲歌。这是 
习艺的时刻，你在 
奇异的不安中传授 
没有痛苦的陨亡。 
哀愁是微明对大地的亲吻。 

我无意用云彩雕刻 
一只软枕，让你安睡。 
然而我惊异，你缠绕生长得很快 
当我将你折起放进我多荆棘的胸间。 
如今，你的血滴 
是朦胧的白昼里我的忧伤 
黄昏时苦涩的露珠，也是 
头发根露珠缀成的逶迤细流 
情欲从那里升起。忧伤，忧伤 
你羽毛般的泪水流在 
长了荆棘的拱壁间的裂隙里，很快不见，我 
需要把它都吮吸干净。到那时它就像 
干燥的忧伤空气，而我也能 
嚎啕痛哭，像下雨一样。 

（李文俊 译） 



-------------------------------------------------------------------------------- 


我想正在下雨…… 


我想正在下雨 
那些舌头会从焦渴中松弛 
合拢嘴的烟囱顶，与良知一起沉重地悬挂于半空 

我曾看见它从灰烬中 
升起突现的云朵。沉降 
他们如入一轮灰环；在旋转的 
幽灵内部。 

哦，必须下雨 
这些头脑中的围墙，把我们捆绑于 
奇怪的绝望，讲授 
悲哀的纯洁。 

雨珠怎样在 
我们七情六欲的羽翼上敲击 
纠缠不清的透明体，在残酷的洗礼中 
将灰暗的愿望凋敝。 

雨中的芦苇，在收获的 
恩赐中奏响芦笛，依然挺立 
在远方，你与我土地的结合 
将屈从的岩石剥得裸露无遗。 

（马高明 译）