【与奥登齐名的Stephen Spender:一首诗】
标签:
文化 |


Stephen
Spender属于奥登帮(穆旦翻译《英国现代诗选》收有他的诗作),交游的是那一时代红人——伍尔芙、叶芝、艾略特、奥登、衣修伍德等。
I Think Continually Of Those Who Were
Truly Great
——Stephen Spender
I think continually of those who were
truly great.
Who, from the womb, remembered the soul's
history
Through corridors of light where the hours
are suns
Endless and singing. Whose lovely ambition
Was that their lips, still touched with fire,
Should tell of the Spirit clothed from head to foot in
song.
And who hoarded from the Spring
branches
The desires falling across their bodies like
blossoms.
What is precious is never to
forget
The essential delight of the blood drawn from ageless
springs
Breaking through rocks in worlds before our earth.
Never to deny its pleasure in the morning simple
light
Nor its grave evening demand for love.
Never to allow gradually the traffic to smother
With noise and fog the flowering of the spirit.
Near the snow, near the sun, in the
highest fields
See how these names are f?ted by the waving grass
And by the streamers of white cloud
And whispers of wind in the listening sky.
The names of those who in their lives fought for life
Who wore at their hearts the fire's
center.
Born of the sun they traveled a short while towards the
sun,
And left the vivid air signed with their honor.

加载中…