芮虎：贝西尔诗选译

Neckar bei Nuertingen

努廷根旁的内卡河

河岸是这样平坦，连草地

也与河水一起平静地流淌。

融合一片无边的绿色，

在满溢中拉着一切前行！

苹果花盛开,暮色柔和

笼罩田野，花朵从你内心绽放。

静谧，只有河流，花朵...我希望：

自己长住这里,这是我的家园。

落叶遍地，我坐在木桌边

给我来一大杯啤酒。

夜晚，即使我不再相信上帝,

也充满神奇和谜语。

哦夜晚，星星月亮和风使你生气盎然－－

内卡河，我是否还能和你共度时光？

Tuebingen oder die Harmonie

图宾根，和声

我可以这样写诗吗？像这里的一切

巧妙地搭配，各自都有自己的位置。

黑色不是太多，亮色也充足：

古堡，石桥和街道布局

向古堡上延伸；藏着的不是很多

而又看不见全部。内卡河的

波浪也自有尺度：波光荡漾

与泉源相比已经好像湖泊

水脉清晰。这一切是如此

规范，层次朴素而又丰富

仿佛永恒的对话，其中不乏

声音，万物有问有答。

古堡对石桥说，石桥俯身

与流水谈晤，光亮，在黑暗中自语。

Urach

乌拉黑

不知为何要把你思念，

天色渐渐发黑，寂静。

我要写最好的诗篇赠你

并且只说：“我好喜欢你。”

你是一个小城，一切自然：

废墟，绿坡，还有鳟鱼小溪。

你把我从路上拾回

并给我盖了座温暖的家。

哦，太妙了，裸着身体晒太阳，

好多梦，只要实现一个就怡然！

夜晚我们爬上山崖

站在那里，为星光迷惘。

我们用眼睛望得好远，那里潮气生长，

是绵延的黑森林和隐约的闪电。