突然间，我的烦恼烟消云散，象服了一剂强
烈的镇静药，到这时才开始见药效；痛苦消释，周身舒坦：因为
我下了决心，不再勉强自己在见到妈妈前就入睡，我要等妈妈上
楼睡觉时，不顾一切地去同她亲一亲，虽然这事肯定会惹得她接
连几天同我生气。烦恼既消，平静使我感到异常的喜悦，那种异
样的感觉，不亚于期待、饥渴和如临深渊的恐惧。我轻轻推开窗
户，坐到床前，几乎一动不动，生怕楼下的人听到我的动静。窗
外万籁也仿佛凝固在静寂的期待中，唯恐扰乱明净的月色；月亮把
自己反舐的光辉，延伸到面前的万物之上，勾画出它们的轮廓，又
使它们显得格外悠远；风景象一幅一直卷着的画轴被徐徐展开，既
细致入微，又恢宏壮观。需要颤动的东西，如栗树枝头的叶片，在
轻轻颤动。但它颤动得小心翼翼、不折不扣，动作那样细密而有

致，却并不涉及其它部分，同其它部分判然有别；它独行其是。远
处的嗡嗡声扩散在不吸音的寂静之中，听来象是从市区那一边的
花园中传来的，那么微弱又那么清晰，好比是轻声的演奏，象音
乐学院的乐队十分高明地演奏轻音的乐段，每一个音符都象是从
离音乐厅很远的地方传来的，但又都清晰可辨。音乐会上的常客
侧耳倾听——倘若斯万请客，我的两位姨祖母也能有幸在座——
他们似乎在一支军队还没有拐进特雷维斯街之前就已经能听到远
处前进的脚步声了。