加载中…【博尔赫斯：晚期风格】
(2013-03-14 14:22:06)
标签：
文化 |
醒来
光线照进来，我笨拙地
从我自己的梦进入公共的梦
事物恢复了应有的
和希望的位置，在此刻
模糊的过去以难以忍受的
广度汇集：鸟和人类
古老的迁徙，武器
击溃的军团，罗马和迦太基。
日常的历史也回来了：
我的声音、脸庞、忧虑和命运。
啊，但愿那另一种醒来，死亡，
给予我一个没有记忆的时间，
没有我的名字和我整个的经历。
啊，但愿早晨就意味着忘记。
===============================================================
我是
我是知道自己比镜子里的
空虚的旁观者更空虚
和沉默地注视着那映象或者
他兄弟的肉体（同一事物）的人。
我是，沉默的朋友们，那个
知道与彻底的遗忘相比没有宽恕
和报复的人。一位神已赠予
这奇怪的解决方法给人类的仇恨。
我是那个尽管有许多奇妙的
迷失，但仍从未弄清
时间的迷宫，单数和复数
艰难和不同的人，为了自己和每个人。
我不是任何人，不是战斗中
当剑用的人。我是回声、遗忘和乌有。
==============================================================
在赫拉克利特的寓言里
成为流动不受损害的水或者
复杂的火多么幸运。然而如今
在这没有结束的漫长日子里
我感到持久和孤独无依。
==========================================================
我是乌有，但那些形象
偶然地混合并被厌倦命名。
尽管此刻，尽管失明而又虚弱，
我必须推敲这些不易腐朽的诗句
同时（这是我的责任）拯救自己。
===================================================================
傍晚
将要到来和已经过去的傍晚
不可思议地融为一体。
它们是透明的水晶，孤独而痛苦，
不能进入时间和它的遗忘。
它们是被珍藏在隐密的天空中
那永恒的傍晚的镜子。
在那天空中有鱼，黎明，
天平，剑和蓄水池。
每一个事物的原型。正如普罗提诺
在他的著作《九章集》中教授我们的。
我们短暂的生命也许
是神的一个转瞬即逝的映像。
人所共知的傍晚环绕着房子。
昨天和今天的傍晚，永远在那里。
一座公园的挽歌
迷宫已经消失。消失的还有
那所有整齐的蓝桉，
那些夏季的遮阳篷，经常
不眠的镜子，重复在
每个人脸上的每个表情，
每一个稍纵即逝。停止的
钟表，交织纠结的忍冬，
花园凉亭，轻浮的雕像，
傍晚的那另一侧面，鸟的颤音，
阳台和空闲的喷水池
都是过去的事物。过去的事物？
要是没有开始也没有结局，
要是等待我们的是一个白昼
和暗夜的无限的总和，
我们现在经历的将成为过去。
我们是时间，是不可分的河流，
我们是乌斯马尔、迦太基和毁灭了的
罗马城墙，我们是这些诗句
纪念的消失的公园。
[朱永良翻译]
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【克利作品】