导言
第1章 通往图拉真广场的滑稽事件
第2章 古代北美“消逝的城市”
第3章 城市美化运动中的克利夫兰
第4章 草坪边疆的乌托邦理想
第5章 城市更新：臭虫都扫清了
第6章 倡导性规划的奇特经历
第7章 对“蔓延发展”的两次欢呼
第8章 政府何时才敢有梦想
第9章 大英图书馆——从大规划灾难到尘埃落定
第10章 加宽城市的大门
第11章 虚拟城市和我们的城镇

译者感言——————————————————————————————————

   当代城市设计从大师的草图上走下来时，它必然无法从大规划的阴影下脱身。大时代需要激动人心的作品，大师们对崇高目标孜孜以求，使“大规划”成为城市一切魅惑和荒诞的起源，追求高贵合理的画面，并寄望于死后永不消亡。被尊为美国现代城市规划之父、城市美化运动先驱的丹尼尔·伯纳姆开宗明义地宣示后来者：不做小的规划，因为小规划没有激奋人们热血的魔力，而且很可能无法实现。

　　一年多来，我沉浸在本书的翻译和校对工作中。白天，我辗转于城市规划管理部门、规划学术研究团体、规划设计部门之间，聆听着官员、设计师、业主、学生等的抱怨、期待和苦闷；夜晚，我庆幸自己可以与科尔森一起深究大规划的根源。翻译、编写的过程也是一个学习、探讨的过程，从怀疑、赞赏、顿悟到感同身受，从全盘接受又到新的质疑，在与名家的精神交流中，我经历了一个跨越时空的思想漫游。在这一点上，相信所有对规划和城市设计有兴趣的朋友在阅读本书时会感同身受。

　　今天的华夏大地，正经历着百年前丹尼尔·伯纳姆所面对的同样激动人心的深刻剧变。一个13亿人口的大国再度辉煌，这是人类史上空前的奇观，怎样评价这个时代都不为过。似乎在我们的身边，每天都发生着奇迹，英雄主义的气概和浪漫主义的情怀渗透到每个中国人的血液中。然而，经历过所有激动人心的瞬间，我们必须清楚：我们给当代的中国、后代的城市究竟留下了什么？

　　前车之鉴犹未远也，伯纳姆的宣言又在当代中国找到了无数的拥趸，无数的大规划接踵而至……众多的浮华碎片拼贴成当代中国城市规划的滑稽外衣。建筑界也是一片浮躁，投身其中的人各得其所，惟一不适应的却是我们的载体——城市和乡村。痛定思痛，城市和乡村的真实主人——那些与规划和城市设计息息相关的大多数人，不得不开始质疑：城市规划是科学吗？我们的城市和乡村应该是怎样的？在本书中，科尔森从他对欧美若干时期的城市研究中给出了初步的回答。

　　科尔森基本上是传承人文主义，他肯定了芒福德与雅各布斯对行人视角所见的重视。他抨击一切形而上学的空想，鄙薄古根海姆博物馆之类的“无用主义”方案，对英国从梅杰政府开始到布莱尔政府铺张浪费建设的千禧穹顶嗤之以鼻，并将这一切都归之于规划灾难。他揭露了各种高科技演示手法的背后是现代主义或改头换面的现代主义大师们狂妄空想的灵魂，是再也不会被凡人模仿的自私牌坊。对当前热门的“新城市主义”的试验，他也有自己独到客观的评价。科尔森对“必要的规划和不可规划之间的界限”的看法，似乎比国内某景观大师提倡的反规划更切合实际一些。他总结道：“一直以来我们想像着我们自己在干净的石板上建造乌托邦；一直以来我们不知道为什么斯巴达不需要城墙；为什么威尼斯依然固执地依赖着他的湖；为什么当用最糟糕的词语来形容罗马城时，人们在后面还是要加上一句：最终依然爱着这个城市。一直以来，我们很热切地投入到那些能唤醒我们最高尚的城市原动力的最新建设规划中，即使是带着神秘的敬畏，看着这些自吹自擂的辉煌大规划毁掉我们的城市景观……”

　　但愿此书能够对我国城市规划与设计理论的发展具有启迪作用。游宏滔

http://www.chinajsb.cn/gb/content/2006-07/15/content_181902.htm