[法]雅丝米娜·雷扎《艺术》
　　翻译：宫宝荣
　　人　物
　　马　克　塞尔吉　伊　万　
　

  　[一间套房里的沙龙。　
　　[单一布景。尽可能地朴实和中性。　
　　[场景先后发生在塞尔吉、伊万和马克家中。　
　　[除了展示的绘画作品外，其余的一成不变。　
　　[马克，独自一人。　
　　马克　我的朋友塞尔吉买了一幅画。那是一幅大约一米六高、一米二宽的白色油画。底色
是白的，要是眯起眼睛仔细看的话，就会发现还有白色的对角线。我的朋友塞尔吉是我一个多
年的老朋友。他很有成就，是个皮肤科医生，还喜欢艺术。星期一，我去看了那幅画，画是塞
尔吉在上星期六买下的，可他看中它已经好几个月了。一幅有着白色对角线的白色油画。[塞
尔吉家　
　　[一幅有着白色对角线的白色油画就摆在地上。　
　　[塞尔吉看着他的油画，心中得意洋洋。　
　　[马克端详着油画。　
　　[塞尔吉看着在看油画的马克。　
　　[好长一段时间，两人一言不发但却表达出所有情感。　
　　马　克　贵吗？
　　塞尔吉　廿万。
　　马　克　廿万？
　　塞尔吉　汉丁顿愿意出廿二万从我手里买回它。　
　　马　克　谁？　
　　塞尔吉　汉丁顿嘛？！　
　　马　克　不认识。　
　　塞尔吉　汉丁顿！汉丁顿画廊！
　　马　克　汉丁顿画廊用廿二万从你手里买回这幅画？　
　　塞尔吉　不对，不是汉丁顿画廊。是他，汉丁顿本人。为自已买。　
　　马　克　那为什么汉丁顿自己不早一些买下这幅画呢？　
　　塞尔吉　因为卖给外人对所有这些画商来说有利可图，加强市场流通嘛。　
　　马　克　噢……　
　　塞尔吉　怎么说？　
　　马　克　……　
　　塞尔吉　你那个位置不好。到这儿来看。……你看到线条了吗？　
　　马　克　那是什么名字？　
　　塞尔吉　画家。安特里奥斯。　
　　马　克　有名吗？　
　　塞尔吉　很有名。太有名啦！　
　　[少顷　
　　马　克　塞尔吉，你这幅画恐怕不是花廿万法郎买的吧？　
　　塞尔吉　可我的老朋友，它就这个价。这是一幅安特里奥斯的画呀！　
　　马　克　你不是花廿万法郎买下这幅画的！　
　　塞尔吉　我知道你不懂的。　
　　马　克　你花廿万法郎就买这么个臭狗屎？！　
　　[塞尔吉，如同一人似的。　
　　塞尔吉　我的朋友马克，很聪明，我一直很看重他，工作不错，航空工程师，属于新一代
知识分子，这些人不仅敌视现代派，而且还有一种莫名其妙的虚荣心。尤其最近，在这个崇尚
怀旧的顽固分子身上产生了一种实在让人吃不消的傲气。　
　　[人物同上　

　[同一地点　
　　[同一幅油画
　　塞尔吉　(稍顷)你怎么能说这是个臭狗屎？　
　　马　克　塞尔吉，你能否幽默一点！笑笑！笑笑。老朋友，说句实话，你买下这幅画真不
可思议。　
　　[马克笑　
　　[塞尔吉不动声色　
　　塞尔吉　你觉得买下这幅画不可思议，也罢；你觉得好笑，也行，可我想弄明白，你说这
是个臭狗屎究竟是什么意思。　
　　马　克　你在拿我开玩笑（或你在挖苦我，或你在嘲笑我）！　
　　塞尔吉　没这意思，别打岔，这是个臭狗屎，你凭什么说它是臭狗屎？说一样东西是臭狗
屎，肯定得有一个标准！　
　　马　克　你在跟谁说话哪？你以为你现在是跟谁在说话呀？嗬嗬！　
　　塞尔吉　你对当代绘画不感兴趣，你从来都没兴趣。你对这个领域一窍不通，你凭什么断
定这是个臭狗屎？　
　　马　克　对不起，这确实是个臭狗屎。　[塞尔吉独自一人　
　　塞尔吉　他不喜欢这幅画。可以嘛，问题是他的话太不留情面。也不去认真地琢磨这幅
画。他的态度缺少起码的人情味。只有一种狂妄的笑、虚伪的笑。一种自以为是，比任何人都
高明的笑。我讨厌这种笑。　[马克独自一人　
　　马　克　塞尔吉竟然买下这样一幅画，真让我看不懂，他让我担心并给我带来一种莫名其
妙的苦恼。从他家里出来之后，我不得不含了三粒Glesmium　，这是鲍拉我的老婆推荐给我的
－－　哎，她跟我说的是钩吻还是IGNATIA呢？你喜欢钩吻还是IGNATIA？我怎么会知道？！－
因为我绝对弄不明白，塞尔吉，我的朋友，怎么会买下这幅画的。廿万法郎！这家伙手头阔，
但阔也没有躺在黄金堆里打滚呀！不过手头阔一点而已，再阔也不至于花廿万买一幅白色油
画，上面什么都没有。……我得把这事告诉伊万，他是我俩共同的朋友，我要跟伊万谈谈这件
事。尽管伊万是个大肚能忍的小伙，　可这种容忍用在人际交往方面却是非常糟糕的。伊万能
够容忍是因为他凡事无所谓。要是伊万容忍塞尔吉用廿万买下这堆白色臭狗屎的话，那就是说
他对塞尔吉无所谓。这是明摆着的。　[伊万家　
　　[墙上挂着一幅低劣的画　
　　[伊万背朝天趴在地上　
　　[好像他是在一张桌子底下找什么　
　　[他一边找一边转过身来自我介绍　
　　伊　万　我叫伊万。近来我心情有点紧张，因为在纺织业混了大半辈子以后，我刚刚找到
一份新的工作，在一家纸品批发公司当代理。我人缘挺好，可我的职业生涯却一塌糊涂，两星
期后我就要结婚了，女方是一个聪明、可爱的良家姑娘。　
　　[马克上　
　　[伊万重新弯下身去寻找。　
　　马　克　你在干什么？　
　　伊　万　我在找（水笔）笔套。　
　　[少顷　
　　马　克　好啦，别找了。　
　　伊　万　五分钟之前还在呢。　
　　马　克　没什么要紧的。　
　　伊　万　要紧的。　
　　[马克低下身来和他一起寻找　
　　[两人都找了一会儿　
　　[马克站起身来　
　　马　克　得啦。你再买一支吧。　
　　伊　万　这可不是一般的水笔，这种记号笔在各种材料上都写得上去。真烦人。那只笔
套，五分钟之前还在我手上呢。　
　　马　克　你们打算就住在这儿？　
　　伊　万　你觉得它对小夫妻来说还行吗？
　　马　克　小夫妻！哈哈！　

………………………………………………………………