托马斯·特兰斯特罗默（1931－），二十世纪瑞典著名诗人，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事，成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

1.路上的秘密 

 

 

日光落在一个睡者的脸上。 

他的梦更加生动 

但他没有醒来。 

 

黑暗落在一个在不耐烦的 

太阳强光中行走于他人中间的 

人的脸上。 

 

天色如一场骤雨突然转暗。 

我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。 

 

阳光依然强烈如初。 

它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 

 

董继平 译 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

2.辙迹 

 

 

凌晨两点：月光。火车在外面的 

田野中停下。一个远远的镇子的点点星火 

在地平线上冷冷地闪忽不定。 

 

当一个人在梦中走得如此之深 

当他再次返回屋子之际， 

他绝不会想起他在那里。 

 

或者当一个人在疾病中走得如此之深 

以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群， 

虚弱而寒冷于地平线上。 

 

火车完全静止不动。 

两点：强烈的月光，稀疏的星星。 

 

董继平 译 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

3.完成一半的天堂 

 

 

悲观中断其行程。 

痛苦中断其行程。 

秃鹰中断其飞翔。 

 

热切的光芒涌流而出， 

就连鬼魂也畅饮一番。 

 

我们的绘画看见日光， 

我们的冰期画室的红色之兽。 

 

万物开始四处环顾， 

我们数以百计在阳光中行走。 

 

每个人都是通向一个适合 

每个人的房间的半开之门。 

 

无穷的地面在我们脚下。 

 

水在树林间闪耀着。 

 

湖泊是一个嵌入大地的窗户。 

 

董继平 译 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

4.挽歌 

 

 

我打开第一道门。 

这是一个阳光照亮的大房间。 

一辆沉重的小车在外面驶过 

使瓷器颤抖。 

 

我打开二号门。 

朋友！你饮下一些黑暗 

而变得明显可见。 

 

三号门。一个狭窄的旅馆房间。 

朝向一条小巷的景观。 

一根灯柱在沥青上闪耀。 

经历，它美丽的熔渣。 

 

董继平 译 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

5.尾曲 

 

 

我象一只抓钩在世界的地板上拖曳而过。 

我无需抓住一切东西。 

疲倦的愤怒，闪亮的屈从。 

执行者收集石头，上帝在沙滩上写字。 

 

静悄悄的房间。 

家具在月光中看起来准备好猝然爆发。 

我穿过一片空铠甲的森林 

慢慢走进自己。 

 

董继平 译 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------- 

 

6.序曲 

 

 

醒悟是梦中往外跳伞 

摆脱令人窒息的旋涡 

漫游者向早晨绿色的地带降落 

万物燃烧。他察觉——用云雀飞翔的 

姿势——稠密树根 

那无数盏灯在地底下摇晃。但地上 

苍翠——以热带风姿——站着 

举着手臂，聆听 

无形的抽水机的节奏。他 

坠入夏天，坠入 

夏天眩目的坑洞，坠入 

在太阳火炉下抖颤的 

湿绿脉管的棋盘。于是停住 

这穿越瞬间的直线，翅膀张开