当晚风吹过那彼亚采塔的时候，
啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？
虽然你戴上面罩轻纱，我也能分辨，
你知道我的心中爱情如火燃烧，
我的心中爱情如火燃烧。
我披上船夫的伪装在此等候，
我战栗地告诉你：“小船已准备，已准备好了。”
啊，来吧！趁乌云还遮掩着明月，
快来吧！让我们趁此月夜飞奔他乡，
让我们趁此月夜飞奔他乡！
当晚风吹过那彼亚采塔的时候，
啊，妮娜，你可知道，有谁在此等候？
——《威尼斯船歌》托马斯·穆尔作词 门德尔松作曲 尚家骧译配
意大利的威尼斯不仅是世界闻名的水上都市，风光秀丽，令人神往，那里优美的音乐，迷人的船歌也同样魅力四射、闻名遐迩。1830年，德国浪漫主义音乐最杰出的代表人物之一，被誉为“抒情风景画大师”的门德尔松去意大利旅行期间，威尼斯运河上船夫们那悠扬感伤的歌声给其留下了非常深刻的印象，作曲家在此后陆续创作的大量无词歌中，这首由爱尔兰文学史上杰出的爱国主义诗人托马斯·穆尔（1779—1852）填词的《威尼斯船歌》因其美妙动听的曲调与歌词成为深受广大民众喜爱的经典抒情歌曲。45年前，在那个特殊的年代老夫学会了这首歌，也正是这首歌，使我知道了威尼斯，知道了威尼斯的小船——贡多拉！
两头尖坚，造形奇特，轻盈灵巧的贡多拉是威尼斯人传统的水上代步工具，它的历史几乎与威尼斯水城一样古老。一千多年过去了，悠闲泛舟泻湖和水巷中的贡多拉虽然在逐渐减少，但它仍然使世界各地的旅游者们为之迷恋甚至倾倒，皆因贡多拉曾经演绎出那么多或自由浪漫、或热烈奔放、或凄美忧伤的音乐作品与爱情故事。
“美的夜晚充满爱情，它陶醉我们的心灵！你比白天更温存，比白天更迷人！时间过去不回来，它带走亲切和柔情；时间过去不回来，使幸福成泡影。那微风一阵阵，轻轻吹拂着我们，那微风一阵阵，它送给我们一个吻，一个吻！啊！美的夜晚充满爱情，它陶醉我们的心灵！你比白天更温存，比白天更迷人！你充满爱情，陶醉我们的心灵！美的夜晚充满爱情。啊！啊！啊！啊！啊！啊！啊！啊！”由法国巴比埃作词、奥芬巴赫作曲、周枫译配的歌剧《霍夫曼的故事》第二幕中美女朱利埃塔与她的情人达彼图托一起唱起的这首原名叫《美丽的夜，爱情的夜》的船歌，满怀热情地讴歌了威尼斯河上迷人的月夜风光，音乐旋律十分优美，不仅充满了梦幻般的情感意境，而且也几乎成了威尼斯的代名词。
歌剧《霍夫曼的故事》船歌还有另外一种佚名翻译的歌词，大意是：“美丽的夜,
爱情的夜，天空中星光闪烁。用柔和的声音歌唱爱情的夜，让歌声随风飞去带走愁思万千。飘逸微风轻轻吹,
给我们温柔爱抚。告别幸福时刻, 时光不再返回。美丽的夜, 爱情的夜，天空中的星光永远永远在闪烁。”
同一首歌的两种歌词翻译，谁翻译得更好呢？
其实，在许多威尼斯船歌（也包括其他国家的船歌）中，我最喜欢的还得说是《桑塔露琪亚》，词美曲美，简单易唱，这可是本人的保留歌曲，廖昌永咱是比不了，只能自娱自乐啦。哈哈哈，花甲子，你就自个吹吧！
“看晚星多明亮，闪耀着金光，海面上微风吹，碧波在荡漾；
在银河下面，暮色正苍茫，甜蜜的歌声，飘荡在远方。
在这黑夜之前，请来我小船上，桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。
在这黎明之前，快离开这岸边，桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。
看小船多美丽，漂浮在海上，随微波起伏，随清风荡漾；
万籁皆静寂，大地入梦乡，幽静的深夜里，明月照四方。
在这黑夜之前，请来我小船上，桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。
在这黎明之前，快离开这岸边，桑塔露琪亚，桑塔露琪亚。”
桑塔露琪亚，人类向往的光明女神。
贡多拉——威尼斯迷人的水上船歌！
注：此博文原发于2013年8月31日老夫本人的【花甲子1949】博客
(2014-11-11 14:15:43) 
加载中…