中日给动物的不同“特珠待遇”
新时代的中国人“男女平等”，“男女各顶半边天”。
传统观念浓厚的日本人总还是讲究“男尊女卑”。
在日本连养宠物都要讲究雄尊雌卑，等级、贵贱观念执拗。对任何动物都有“差别”,有“距离”感。
日本人认为养狗者经常将狗带在与自己的“平起平坐”，将对狗的性格有极坏的影响。
日本人更不会将自己比喻成动物的，除非“自暴自弃”或“恶毒骂”别人。
对可爱的动物都要加上第三人称代词、有“爱称”，有“尊称”，还有“敬称”。如：“～桑（san）”，“～嫱”（chan）或“君”（kun））……。
人与人之间对自已是不能加“san”或“chan”或“君”的。但，鸟桑，鲸桑，娘科嫱（猫），汪嫱（狗）……十分普遍。逐一翻译出来就是：“鸟先生”，“鲸女士”，“猫小姐”，“狗弟弟”了。
在汉语中，将动物拟人化，或将人拟动物化的现象普遍存在，且越近代越大众化，越多的动物被用作“拟人”对象。
很多微信的名称有取“猪猪”，“狗狗”，“小熊”，“鱼儿”，“猫儿”的……。
如有歌词“我是一只北方的‘狼’”。
文学作品里有:“我就像一只趴在玻璃上的苍蝇，前途一片光明，但又找不到出路。”
鲁迅的“孺子牛”，“劳动人民当牛做马”,“她就像一只可爱的小白兔”。
“小白鸽”,“燕子”,“小马驹”,“虎子”,“牛犊”,……。东北话“扯犊子”……是一种比喻。
一些美如诗画的歌词总离不开动物的比喻:
“我像只鱼儿在你的荷塘,
只为和你守候那皎白月光,……”
“我想变成一只蝴蝶 自由自在
,草原的风声是我的天籁 ,吹落前世今生 都化作尘埃 ,不一样的心情 不一样的等待 ,我想变成一滴露珠留在你心海”。
汉语里的动物利用率很高：蠢猪，牛得很，杀鸡儆猴、敲山震虎，偷鸡摸狗，狼心狗肺，作鸟兽散，蛇吞象，马后炮，牛脾气，龟儿子，鸡场鼠肚，……
在日本却应十分小心加细心、冷静稳重加审慎地用动物比作人。因为但凡动物均有其特指的比喻。
“化蝶”的粱祝很有浪漫主义情绪。
在日本人们将“蝴蝶”,比喻那些“夜不归”，晚上从这个酒吧喝到那个酒吧的人的特指。“晚上的蝴蝶”。
在日语里许多动物不是用来作为“善意”的比喻,而有贬人的语气,还有侮辱,轻蔑,不屑的囗吻。日本国骂的“马+鹿”（BAKA=巴格（亚路））。
还有如:
“燕子”:日语里“年轻的燕子”（若燕）是指那些被年龄大的女性宠爱的小男人，比女方年龄小很多的情人（比牛郎、鸭子要高级些）。
“鸡”:特指胆小鬼,
对臆病者、卑怯者或小心眼人物的蔑称。
“秃鹰”:“Hagedaka”,“神鹰”(Kondoru),对外资系投资基金的特指。
鱼虾蟹类：
“鱿鱼”:助兵卫(色鬼)一样的东西。不卫生状态的气味，鱿鱼臭。
“小判鲨”(Kobanzame)：总要依附某人的比喻。
“雑魚”(Zako)：骂那些软弱的对方；
“有象无象”：乱七八糟的比喻。
“章鱼”(Tako蛸):对于那些秃顶男性的蔑称。
“银鳕鱼子”(Tarako):指那些厚嘴唇的人,特别是男性。
“金枪鱼”(Maguro):对那些性行为中不会动作配合的女性的称呼（死猪一般，木人一样）。
“空棘鱼”(Shiirakansu)：别名“活化石”,对那些落后于时代的人或物的别称。
与“虫”关联的动物
“蛆虫”:主要对脏污者的蔑称。特别称“男性鳏夫”,单身男人。
“蟑螂”(Gokiburi):与“耗子”,“苍蝇”一样的死缠烂打的人物之称。
“跳蚤”(Nomi):跳蚤心脏=胆小鬼,心眼儿小的人物。
“跳蚤夫妇”=妻子身高大而丈夫矮小的俏皮称呼（虱子寄生狮子身）。
“苍蝇”(Hae):与“蟑螂”一样；到处活动的可恶人物。
爬虫类,两栖类动物
“蝾螈”(Imori):由于腹部红色,Akahara转变为“academicharassment”以学术权威骚扰人，学术压人主者或常规犯。
“变色龙”(Kameleon):
根据对方或自己的条件环境来改变(决定)自己的态度者，机会主义。
“蛇”(Hebi):狡猾而且执着的人。一张脸总体让人想起蛇一样的人。
“老鼠”(Nezumi):到处搜集别人信息的人。
“地沟鼠”(Dobunezumi):脏兮兮的人,长着暴牙的人。
“蝙蝠”(Koumori):哺乳类的同时有时鸟类有翅膀空中飞舞,不左不右存在不实在。
或者根据情况变化站到有利者的一边的机会主义者。
“鬣狗”(Hyena):与秃鹰一样专猎死动物尸体的动物。专门找那些名存实亡的企业进行兼并收购等。
“龟”(Kame):行动迟缓的人。
“河马”(Kaba):那些长相象河马似的人物。间接地指那些行动迟缓的人。
“马脸”指“瓦刀脸”型人。
“豚+驴”---“顿马”(tonma):傻子,笨猪。
……
许多拟人法将动物比喻成人类,在日本人看来有点象“精神乱伦”的成分，应该引起重视……（略）……
当然汉语也有很丰富的以动物来骂人的熟语。东北话中——
“你虎啊”（东北话，你傻不傻啊）。
“你忒驴啦”（你执拗，固执）。
“装大象呢”(别装蒜了)。
“都鼠眯了吧”（胆怯了）——“瞅你刚才那么得瑟，你老婆一来，咋就鼠眯了呢？”
“插个尾巴就是猴”（给点阳光就灿烂呗）。
“你个傻狍子”，“饿的狼哇的”。……丰富得很……
虎，狍，驴…在日少见所以日语里没有以这些动物来骂人的熟语……（略）
|
加载中…