“糊空木”与“令和”

“八仙花”与“绣球花”

五、六月份，鲜花越来越少，这时的日本进入“梅雨”季节，阴雨绵绵，只有不太喜阳光的“紫阳花”难能可贵地遍地盛开。

也到处可看到“糊空木（Noriutsugi）”的如“九头身美女”一般华丽的身影。同样是绣球花，“糊空木”属于同属种的另一科目——“雪之下（Yukinoshita）”即虎耳草科目。

糊空木（Hydrangea paniculata）”，因其树皮可以捣成浆糊用来造和纸而得其名。

中国称水亚木，又名糊八仙花、玉粉团、圆锥绣球。圆锥八仙花，是虎耳草科挂苦子组灌木或小乔木。

分布在日本北海道、本州、四国、九州山地林边自生。中国也有分布。

 白居易对于花可以说有很严重的心外伤。他爱花、咏花、种花……，因为花，他的政治生涯却受到严重影响。

历史上又因为白居易的“不经意处”将一种花随意取名，却有人以讹传讹地让上千年将错就错地错叫将“阿姬萨夷”写成“紫阳花”。

中国的绣球花原产地在四川，是名贵的中药材。而日本的紫阳花原产地在日本。两种花都是一个属种。但花与花不同。日本许多“匾额”形状的紫阳花，而中国却少有，更多的是球状型花。

白居易曾到杭州招贤寺，看到寺中长着一棵花树，芳香袭人，花繁色紫，问庙里的和尚此为何花？和尚不知。白居易因此题诗一首：

        何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。

       虽在人间人不识，与君名作紫阳花。

白居易还注曰：“招贤寺有山花一树，无人知名，色紫气香，芳丽可爱，颇类仙物，因以紫阳花名之。”

可能因为这首诗太好传诵、影响深远的缘故，留学大唐的日本留学生认为此花就是日本的绣球花（阿姬萨夷）吧，从此绣球花就成了“紫阳花”了。

紫阳花最早出现在日本的古代诗歌总集《万叶集》中，有两首诗是有关紫阳花的，使用的汉字是“味狭蓝”、“安治佐为”，这两首和歌大约作于600年—759年左右，而据日本平安时代（794年—1158年）编撰的日本最古老的汉和词典《新选字镜》（898年左右编撰），汉字则写成“安豆佐为”。

最早把此种花的汉字写成“紫阳花”的，是平安时代中期源顺编撰的辞书《倭名类聚抄》。《倭名类聚抄》上说：“《白氏文集》律诗云：‘紫阳花’，和名‘安豆佐为’。”

好在中日之间有许多“各说各话”的现象，尤其在花花草草的命名上更是如此.......。

中国的绣球花、八仙花在日本成为“紫阳花”、后来又分成“糊空木”。

如果说“紫阳花”是来白居易对某种花的误会，而日本人又对白氏所说之花产生了误会，各说各话的话。则“糊空木”便是日本人自己命名的花了。就象以前数百年日本的年号来自中国古藉古典，当今的“令和”元号则来自日本自己的古典文学了……。