新绿峰走
　　Feast your eyes with verdure in course ， refresh yourself with fragrance spread over fairway  far away……
　　新绿球场养眼
　　翠香峰走提神
　　日本明天将开始使用新的年号“令和”，这个词要翻译出准确的意思很难。因为不是来自汉文篇章的“随机取义”，没有汉语语法规则的文字排列。虽然难解释，但习惯了就自然了。“Reiwa”年号是用不着解释的。
　　许多哲学、政治经济学、自然科学的语音不就是来自日本人的随机取意而成为术语的吗？客观，现实，主观，臆断，福祉……。
　　“新绿”，汉语意思易明要翻译成英文也难，“fresh verdure"……
　　在日本是特指“晚春、初夏新树叶的嫩绿色”。在汉语里还指春涨的“水”，古诗人
更看重绿水：“一池新绿”，“一溪新绿”……。新酿的碧绿的“酒”也称“新绿”。
　　”shinryoku”，日本就指这时的翠绿草木。
　　“峰走”是连汉语也没有的单词要翻译成英语更难。“minebashiri”很形象地形容了绿色在眼底下一直远伸到远方群山，由近及远好似照相取景深一样很有跃动感。
　　秋天的红叶也可“峰走”，用汉语表达要使用许多汉字。

　“粗略”，与“细致”在中日之间各有侧重。
单一民族的日本人喜欢“差别化”（细分化），一个公司的职务，岗位，和业务的运作（微入细入）都是细致入微。有好处但也有弊病。好处是责任落实人头，弊病之一就是各部门之间的协调耽误时间花费精力。许多事情被一些人认为是“脱了裤子放屁”还好一些，有的人是脱了裤子
还要跳到风吕（澡堂）里才能放屁呢！中国是多民族的国家，人与人之间区别很大再细分化就真的没事找事干，等一切协调完整“天都亮了”，“饭都凉了”！
　　所以中国许多事情粗略一些又有粗的好处。
日本的烧酒（红薯或大麦的蒸馏酒）其品牌成百上千，还在不断地细分化，如一种叫“雾岛”（Kirishima）的酒就有“黑雾岛”、“白雾岛”、
“赤雾岛”、“紫雾岛”，“黄雾岛”，最近又出售一种“虎斑雾岛”（Torafu）让普通的消费者无法选择，只好奔价格高低来区别。
　　春天的球场许多树木开花很多人叫不出名字，因为同样的树木又有很多变种，如中国的一种“全缘冬青”在日本就分为许多种。有的品种连叫专业的园艺师都容易混淆，说不明白相互之间的区别。
　　例如一种黐（Chi）木经过品种改良成为篱笆隔墙，在球场发球台或果岭边上。和珊瑚树接近，“红黐（Benikaname）”，分为“RED Robin”（红色罗宾），稍微整齐一些的叫“猩红色珍珠
（Scarlet Pearl）又和“benikaneme”有细微的区别。
 　　全缘冬青（Ilex integra）日本叫“モチノキ（黐木）”
　　是冬青树，过去中国将树皮熬成膠状来粘乌。又和珊瑚树（Viburnum odoratissinum）是
近亲，现在培育出矮小化的黐木冬青，在中国许多地方可以见到春夏天红红的树叶作为篱笆墙美观实用，又可防火，是消防城市推介的好树种。
　　然而不经过精心选择培养会参差不齐，日本将中国原产的冬青是“大黐木
(Okanamemochinoki )与日本品种，与新西兰品等多次嫁接品种改良有了“红要黐
（Benikanamemochi).,有“红色罗宾（Red Robin)”，“腥红珍珠(scarlet pearl)”。
　　不仔细看很难区别各品种间的异同。“红要黐”与“红要三重黐”可从高低、整齐度上分别，但要区别“红色宾”与“腥红珍珠”之间以及各自与“红色三重黐”之间的异同
是很难的，看叶片是否有锯齿形等……
　　在中国很简单就叫“冬青”好了！
　　什么“黐木”，太难念了，“认字认半边”的人更不想说这个树名……。