中日之间有的字念着念着就念“对”了，有的字写着写着就“错”了。
中、日之间的对与错有时是相反的。
　　“对”与“対”，“厅”与“庁”，“灰”与“灰（厂火）”，“団”与“团”……。
汉语中的错别字也因时代不同而异。现在媒体人士中国大陆、台湾、日本各地因汉字使用的

习惯、各自标准不同容易产生混乱。
　　“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰（shui）。”“远上寒山石径斜（xié），白云生处

有人家。”
　　 “一骑（qí）红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”……
　　本来“衰在诗中本读cu，斜在诗中本读xiá，骑在诗中本读jì。由于读错的人较多，现已更

改拼音。现在新版教科书上的注音是衰（shui）、斜（xié）、骑（qí）。
类似的还有不少，如下：“说客”的“说”原来读“shuì”，但现在规定读“shu”，另外还有

说（shu）服；“粳米”的“粳”原来读“jng”，但现在要读“gng”；……
　　许多读书时期的“规范读音”现如今竟悄悄变成了“错误读音”；经常读错的字音，现在已

经成为了对的……大家纷纷表示有些“发懵”，不知道现在到底应该读哪个字音才算正确。
　　比如道别的时候。经常说的“拜拜”（bái bái）。“拜”，《现代汉语词典》第 5 版注音 bài，

第 6 版增加注音 bái。
　　语言是社会交流的工具，随着社会的发展，语言的发音也会出现变化。
　　比如说‘确凿’的‘凿（záo）’字，大家都这样读，读着读着就成了‘对的’。进行普通

话审音也是为了适应大众的需要。”为了顺应网络化、信息化时代的日益发展与需求，语言文字

也要相对地做出适应与调整。
　　“给予”（jiyu）”读成“geiyu”也有人认为无不可，都是从“给”（gei）字而来的嘛。
但有些人看到“方脑壳”的“壳”会读成“qiao”一样，没人知道，因为是方言！
日语也是这样，本来学校考试时文法是“错”的，而现实与人交往中大家都那么说就“正确”

的了。

“全然”后面应加否定词，现代年轻人不顾这些，全然良好，全然正确，全然便宜……。