中、日文之间的文字“错位”何其多，而英文与日文之间的文字“错位”也不少。

 前几天访“阿卡西”（明石）古城堡，突见许多高大如树木的鲜花盛放，十分惊诧！

联想起一种叫“嘎嚓利亚”之花：“Gattsuaria”

 　　日本“Gatcha”一字，英文有“Gotcha”一词。

　　 其意思与皇帝和鲜花一样完全没有必然的联系！

 　　英文的“Gotcha”=got you 字面意思是抓到你了，等到你了，引申意思就是

“明白你的意思了”和“got it”的意思类似。有“了解”、“明白”、“懂了”……！

 　　还有一个“Gatchaman”：是“科学小飞侠”的意思。

 　　日文的“Gatcha”，知道的人很少。除非是土生土長的日本少年玩过“Gatcha”这

玩意儿。普通与宅男，屌丝不沾边的人很少知道。

 　　既然是典型的日本文化元素，在空港也有那玩意儿: Capsule toy: 胶囊玩具。

　　 中文叫“扭蛋玩具”，是日本著名玩具制造商万代（Bandai）公司推介的风靡世

界各地的“扭蛋玩具”（Capsule Toys），日系玩具的拥趸体验别出心裁和精巧的造型，

来自这玩具扭动时发出的“嘎嚓，嘎嚓”声，故名“Gatcha”，“Gatcha”是商品名：

“Gatcha”!