北京余韻

 　　七絶

 　　 久别的球场

 　　燕地仲秋晴万里，

 　　梨枯柏叶飘荒地。

 　　儿音回啭恍江户，

 　　物是人非空忆昔！

 　　注：仄起仄韵式

 　　仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。

　　平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。

 　　 当年常去的球场，而今完全攺変了模样，球道依稀如旧，

国人宝马奔驰路旁！

　　“这可不，有多少年没来北京啦”。

 　　皆因上海中转方便，总是上海，苏州，杭州……。

 　　存放在高尔夫球球场里的球包可能找不到了吧。

 　　还算好，一眼便认出了自已的球包球具，不过十年了球具过时了，球也老化了，打出去

的球轻飘飘儿的不听“使唤”。

 　　球僮告诉小球飞进“树林儿”啦！

 　　球童也安慰说“就当玩儿呗”……别较真儿。多棒啊，这个天儿！

 是不是自已体力下降了吧，球童没说但心底自知：有一点儿！

 　　回到市内从北面儿到了南面儿，来到了南锣鼓巷儿，车少全都出去玩儿去了。不过黑车拉

活儿的也不少！

 　　那可不是吗？

 　　东四十条，南锣鼓巷，宽街儿……。

 

 　　这里的人们似乎比以前更有说“儿化”音的习惯了，还是偶尔听来更振耳？

 如许久不吃麻婆豆腐，偶尔吃一次倍觉麻辣一样！

 　　“京片子”与“江户子”的共性

 　“老东京人”和“老北京人”之界定都分别以祖宗三代人是否一直住在本地的北京城或东

京都的标准的。

 　　老东京人被称为“江户子（Edokko）”，

 　　他们说话满口“saa”尾音，就象老北京人的“儿化音”一样重。

 老东京人另一个最大特点就是“Hi”与“Shi”分不清楚，就象川东人分不清“L”和

“N”一样。重庆人说“流赖”很少东北人会意识到“

牛奶”这东西。

 东京人口中的“品川”（Shinagawa）往往被意想成为“Hinagawa” （有朋友买车票在“

Hi”的字里行間去找），将“东（Higashi）”说成“Shigashi”。

 　　又似重庆人将“孩子”说成“鞋子”，又将鞋说成“孩子”一样。

 　　中国的标准普通话不是在北京，日本的标准语也不在东京。中国普通话“以北京话为标准音，

 　　以北方话为基础方言”是以河北省承德市滦平县的发音为标准音的。

 它没有北京话中大量的儿化音，呑音，轻音等习惯，更易掌握。日语也是以北海道的人发音更

接近标准语（普通话）。

 　　日本当年的北海道就象现代中国的深圳，全国各地的人都去“开拓”，地方话交流不便，

标准话更有迫切需要，东京话也似方言，所以北海道人的普通话更标准。

 　　北京城南城与北城相比“京片子”的儿化音更严重。这也和东京分为“山手”与“下町”

一样，下町（Shitamachi）的“江户子”的江户口音比山手（Yamanote）的严重。

 　　北京有“东城富西城阔，崇文穷宣武破”的说法。北三环往北不再算京城地界。总体说来自

满汉划城而居的清朝开始，八旗达官贵人都住北城，汉族及商民一律南城的历史决定了北城官话

多，南城市井，儿化音就更重！

 　　东京的“山手”代表地域：趜町，番町，赤坂，麻布，四谷，牛込，小石川等，这些地区的

富人多，讲的语言也更标准化。而“下町”的代表地域如，日本桥，神田，浅草，深川，本所等

江户语就更重一些！

 　　许多外地人到了京城就想标榜自己的“江户语”，什么地方都加上“Saa”的尾音，结果弄

巧成拙，反而露了其人非东京人的“马脚”。

 就象外来移民到了北京都爱讲儿化音以显得更“老北京”一祥，弄巧成拙，反而凸显其非纯血北京

 人的身份，如周杰伦的儿化音歌。

 　　纯血的“本地语言”一直被纯血的大院子弟歧视。

 　　这也和东京的“江户语”完全一样，半吊子“江户子”就是半吊子“外人”。，

 　　许多儿化音是“约定俗成”，很微妙，不是什么词都可儿化的。北京的前门，天安门，西直

门等所有“门”的地点不得儿音化，只有“东便门”，“西便门”，“广渠门”三个门可带儿化。

所有的“口”可带儿化，如“珠市口儿”、“菜市口儿”、“灯市口儿”、“闹市口儿”、“磁器口

 儿”等。道理讲不清，不加“儿”，说起来别扭，听起来更别扭。

 而所有的“街”不能带儿化。但像“南小街儿”、“宽街儿”、“南横街儿”等，都必须加“儿”，

不加“儿”的，不像北京话。

 所有的老桥可“儿化”，但新修的“桥”不能儿化“三元桥”，“六元桥”……。

 　　这也和四川话、重庆话的“儿化音”一样，也没有严格规则可循，都是约定俗成的。

 　　如人的身体部位：下盘儿（下巴），肚鸡眼儿（脐），脚指拇儿（脚指），客西头儿（膝盖），

 手道拐儿（手肘）……。

 

 　　有些不能随便儿化的如，后脑抓（后头部），脑壳（头部），瞎直孔（腋下），迷毛（眉），

眼杂毛（睫），罗兜（屁股）……。

 　　 北京有“京片子”，东京有“江户子”，各有各的语言“圈子”，各自有各自的乐趣儿……。

 

　　周杰伦的《我的地带》

 　　在我儿地儿盘儿这儿，你就得儿听儿我的儿

 　　把音儿乐儿收儿割儿，用听觉儿找儿快乐儿

 　　开始在雕刻儿，我个人儿的特色儿

 　　未来难预测儿，坚持当下的选择儿…