球場四照花果紅

 　　英语的“四照花”（Dogwood＝狗木），又称为“Cornus Florida”在

日本叫“花水木（Hanamizuki）”，又有人称为“山法师，山帽子”

（Yamaboushi），日本有的地方又称为“山茱萸”，这和中国的“山茱萸”

又完全不是一回事。

　　日语就如此“搅和”汉语的，像這様的场合很多。

中国人的“汽車”是日本人的“自動車，日本人説的“汽車”、中国人説“火車”。

日本人説的“火車”又和中国人説的“火車”不同(日語意思：債台高築、入不敷出）。

　　幸好中国后来就甘脆叫“四照花”，或“大四照花”了，不跟日语瞎起哄。

 　　去年春天开得很鲜艳很漂亮，今天好象得了疫病似地枯萎不振。其原因是象

四照花、石楠花、杜鹃花、柿子这样的花果都是很“费劲”地“耗能”型花树，

一年盛开后第二年已“精疲力竭”，要隔年才能开。

　　所以今年的四照花银凋零地默默地忍耐、養精蓄鋭、厚积薄发，好花还得待

明年。不过小果子已露出鲜艳红色的脸蛋，在这初秋，使球員暫時忘却一路的困

苦，让路人得以治愈性地安慰，給看花人一些細微的慰籍。