英语的委婉表达与“俚语”
　　英语里的俚语(“slang”)要费一番功夫才能理解明白其话者的意思。如：
“Mother Nature's Calling”
（来自母亲大自然之呼唤，大自然母亲的召唤）。
“Nature's calling”或“Nature calls me”。
还有另一种说法是：“I have to take care of businese”（我必须去做买卖（

干实业）去啦）！
　　有人会翻译成“我该干点正经事儿啦”！
　　什么“正事儿”？
　　60岁左右者退后去带孙子，50岁左右者准备退休，40岁左右者奔实业……？
　　非也！
　　中国人以前说“茅厕” ，觉得不太雅，后改成说“厕所”，再后来改成

说“洗手间”，“盥洗室（间）”，“化妆室”，“一号”，“卫生间”……。
　　日本人以前也用“雪隐”，“厕屋”，“御手洗”，在“国门开放”后，

“脱亚入欧”便改成说英语的“脱衣勒”（toilet），也有俚语式的说法，女性

说“摘花去”（hanazumi），男人说“打野鸡去”（雉打“kijiuchi”）。
　　每个地方有自已的方言。就象现在中国游客在车上说：“去唱歌”，“上歌厅”，

戓说“去卡拉OK”，意思都能理解。
　　英语的“母亲自然之召唤”，“必须干正事儿”都是“toilet，bathroom”

(“上厕所”)的委婉表达。
　　在球场美国人，法国人和一个日本人拼一组打球，由于美国胖子打球动作慢，

日本人说了一句“We must hurry up!”(我们应该（动作）快一些！”，岂料美

国人回了一句“Keep your pants on!”日本人不明其意，就问法国人，法国人

按字翻译过来说“穿好你的裤子（内裤）！”，日本人注意了一下自已般裤子是

不是拉链掉了或是内裤露出来了？没有呀！
　　法国人也感觉迷惑，催促打球快一点和裤子有屁的关系啊，正要发作的时候，

作为同组一员觉得有必要告诉他们互相不要误会引起不愉快，应该表达方式的意

思告诉他们，便说了一句“Keep your shirt on”!
这时美国人似乎找到了知音一样点头称是！
　　原来“Keep your pants on”意思不是希望对方要穿裤子，而是告诉对方

“别着意，慢慢来！”。
　　当他们误会要发作时告诉他们“Keep your shirt on”也不是要他们穿衬衣，

而是告诉他们“到发火！”“别来情绪”而是“保持镇定，别着急”的意思，于

是大家才恢复平静继续打球。

　　不过速度稍微快了一些！