迎春花与木兰花

　　一首《北国之春》的歌词让中日之间有不同的误解。

　　中国人不太注意的区別的木兰花却是早春自分日本人烦悩的根源。

毎到春天日本人都要很仔細地観察那高高樹木開的白花，哪株是辛夷花？

哪株是木兰花？哪株是白玉兰花？

　　曾記否，那首风从风靡港台到中国大陆的日本千昌夫的《北国之春》

让男女老少传唱经久不衰。

　　日本原文“白樺、青空、南風、辛夷咲くあの丘北国の　北国の春……”

　　翻译成中文的歌词是：“亭亭白桦、悠悠碧空、微微南来风、木兰花开

山岗上北国之春天，啊北国之春己来临……”。

　　这里的“木兰花”和原歌词的“KOBUSHI＝辛夷”是两种不同的花异样植物。

“辛夷”是指学名“Magnolia Kobus”的、在日本叫“科布西”（汉字：辛夷，

是一种，中草药，汉方药）的花，辛夷又名：辛稚、侯桃、房木、木筆、迎春花……。

　　辛夷的原产地是日本国。而木兰花的原产地是中国。

　　木兰花分为木莲花、白玉兰花两种。

　　日本人认为辛夷花开酣畅淋漓，流丽悦目，楚楚可人，亭亭玉立,富有诗情画意！

有人将辛夷花开比喩成群群翩翩起舞白鹭一样绕有情趣。

　　而木兰花则没有这种情调。木兰花瓣大而八且开放在仲春，与嫩芽初上时节初

春时节的辛夷花开迎春的情趣向迥然不同。

　　辛夷花，木兰花，白玉兰花三者的区別是明显的：

　　★　辛夷是木莲科木兰属的原产日本的树木。

　　★　木兰是木莲科木兰属的原产中国的树木。

　　★　白玉兰是木莲科木兰属的原产中国的树木。

　　在日本木兰、白玉兰都是“Mokuren”，   而只有“辛夷”才叫“Kobushi”。

　　中国歌词译者将其混为一谈而传唱至今，事己至此，只好将错就错了！

辛夷花

野生辛夷花

野生辛夷花

木兰花

白木兰花

辛夷花与白木兰花

木蓮花与白木兰花

白木兰花与木蓮花