中国与英語国家的亲戚关系比，中国人分別得细致，似乎给每一个

亲戚关系都定一种专属的名称：舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，

舅妈和阿姨，外甥和侄子，孙子和外孙……。

 　　
英语没有孙子外孙的区别，中文才有。公公和老丈人，婆婆和丈母娘，

兄弟和舅子妯娌和小姨妹、大姨姐的区别。都以“in-laws”（姻亲）来界定。

　　就丈夫和妻子就不能使用“姻亲的丈夫”和“姻亲的妻子”了。

可笑吧？in-laws（姻亲）在英語里有許多笑話滑稽的故事。

　　一个嫁到中国来的洋媳妇，難能叫清这三姑六婆的！

　　在英文中，这些叫法也很难翻译出来。

　　一个老外爷爷跟别人介绍自己的孙子和外孙的时候会说：This is my grandson

and this is…also my grandson？

　　其实，老外眼中，孙子是不分“内外”的，统一叫“grandson”，所以，“

外孙”的“外”真心没法翻译成英文。

 　　可見中国人传统是重视家庭观念的，而老外重视的是自己和朋友，不太重视这些

亲戚关系，他们信奉一句话：God made relatives, and thank God we can choose

 our friends.（上天决定了谁是你的亲戚，好在我们可以自己选择朋友。）

　　中文和英文两种语言，代表着两种思维方式、两种文化背景，两种语言间的转化，

无法做到100%切换转化，其细微差别差异来自千百年来的生活習慣。