加载中…此汉字与彼“漢字”（１）
(2017-11-18 11:25:53)
标签：
教育文化时评中日文字意味不同时尚 |
一个汉字单词中日之间意义完全不同。
| |
| 如： |
| |
| “厅”要写成“庁”才能成为“厅”。 |
| 一辆汽车为一“台”，一辆火车为一“両”而不是“辆”也不是“两”。 |
| 中日不同文字意义 |
| 就像广东话里的“行货”是与“水货”、“假货”相区别：“行贷”是普通话里的“正规渠道货”，“正版货”或“正规进货”的意思一样，一个汉语单词在中日之间意义完全不同也并非咄咄怪事了。 |
| “庖丁”，在汉语里曾是一个解牛人的历史人物，后来有代表厨师的意思。但在日语里“庖丁”表示的是“菜刀”的意思，可简化写成“包丁”。 |
| “厨子”，在汉语里是表示“厨师”（cooker，chef），在日语里表示的是“橱柜” |
| 或者是“佛龛”的意思（cup |
| 在汉语里“心中”有“深意”、“心底”、 “真意” 、“本心”、 ”胸中” 、“寻思” ……等意思。 |
| |
| 中国汉语里的“幽会”，“男女媾合”在日語里有“逢引”（Aibiki）、逢瀬(Ouse)。 |
| 中国的汉语里的“床屋”是“床（bed）”,“屋（room）”，日語的“床屋”就是“理发店”（Barber shop）。 |
| 中国汉语里的“叮嚀”是反复強調“千叮嚀、万嘱咐” |
| 日语的“丁寧”、“叮嚀”是“有礼貌”、鄭重、丁重 |
|
就象中国汉字改革委員会規定的汉字简化，随时代的変化而変化一样，日本的国会对日本国语审议会規定了汉字当用的意思与中国的汉字不同。
|
| “訣”： |
| 允許使用的：“訣別”→”決別” |
| 不能使用的：“秘訣”→”秘決” |
| “澱”： |
| 允許使用的：“沈澱”→”沈殿” |
| 不能使用的：“澱粉”→”殿粉” |
| “撥”： |
| 允許使用的：“反撥”→”反発” |
| 不能使用的：“撥音便”→”発音便” |
| “顛”：允許使用的：”顛倒””動顛”→”転倒””動転”等 |
| 不能使用的：“顛末”→”転末” |
| “綜”： |
| 允許使用的：“綜合”→”総合” |
| 不能使用的：“錯綜”→”錯総” |
| |
| 以下是1956年国语审议会批准报告规定可改写的一部分内容。 |
| 2010年6月回复改定常用汉字表表内字（含表外音训）。 |
| 在国语审议会报告书中没有，对报章杂志，新闻学术用語集可以使用的，作一般规定广泛使用的用词。 |
| 原本单词词→要写成的单词 |
| 暗誦→暗唱 （背誦） |
| 闇夜→暗夜 等 |
| 意嚮→意向 |
| 慰藉料→慰謝料 |
| 衣裳→衣装 |
| 陰翳→陰影 |
| 穎才→英才 |
| 叡智→英知 |
| 掩護→援護 |
| 恩誼→恩義 |
| 廻転→回転 等 |
| 火焰（焔）→火炎 等 |
| 挌闘→格闘 |
| 活潑（溌）→活発 |
| 間歇→間欠 |
| 肝腎→肝心 |
| 稀少→希少 等 |
| 奇蹟→奇跡 |
| 兇器→凶器 等 |
| 漁撈→漁労 |
| 伎倆（技倆）→技量 |
| 区劃→区画 等 |
| 掘鑿→掘削 |
| 訓誡→訓戒 等 |
| 燻製→薫製 |
| 決潰→決壊 等 |
| 蹶起→決起 |
| 訣別→決別 |
| 絃歌→弦歌 等 |
| 儼然→厳然 |
| 嶮岨→険阻 |
| 交叉→交差 |
| 扣除→控除 |
| 礦石→鉱石 等 |
| 香奠→香典 |
| 広汎→広範 |
| 亢奮→興奮 |
| 昂奮→興奮 |
| 弘報→広報 |
| 曠野→広野 |
| 媾和→講和 |
| 涸渇→枯渇 |
| 骨骼→骨格 |
| 雇傭→雇用 |
| 根柢→根底 |
| 醋酸→酢酸 |
| 坐視→座視 等 |
| 雑沓→雑踏 |
| 讃辞→賛辞 等 |
| 撒水→散水 |
| 刺戟→刺激 |
| 屍体→死体 |
| 車輛→車両 |
| 蒐集→収集 |
| 终熄→終息 |
| 聚落→集落 |
| 障碍→障害 等 |
| 銷却→消却 等 |
| 陞叙→昇叙 等 |
| 焦躁→焦燥 |
| 牆壁→障壁 |
| 蒸溜→蒸留 |
| 書翰→書簡 |
| 抒情→叙情 |
| 試煉→試練 |
| 浸蝕→浸食 等 |
| 伸暢→伸長 |
| 滲透→浸透 |
| 訊問→尋問 |
| 衰頽→衰退 等 |
| 尖鋭→先鋭 等 |
| 選衡→選考 |
| 洗滌→洗浄 |
| 煽情→扇情 |
| 擅断→専断 |
| 戦歿→戦没 等 |
| 象嵌→象眼 |
| 綜合→総合 |
| 相剋→相克 等 |
| 剿滅→掃滅 |
| 簇生→族生 |
| 沮止→阻止 等 |
| 疏通→疎通 等 |
| 褪色→退色 |
| 歎願→嘆願 等 |
| 煖房→暖房 |
| 智慧→知恵 |
| 註釈→注釈 等 |
| 沈澱→沈殿 |
| 牴触（觝触）→抵触 |
| 鄭重→丁重 |
| 叮嚀→丁寧 |
| 碇泊→停泊 |
| 手帖→手帳 |
| 顚（顛）倒→転倒 等 |
| 蹈襲→踏襲 等 |
| 杜絶→途絶 |
| 悖徳→背徳 等 |
| 破毀→破棄 等 |
| 曝露→暴露 |
| 破摧→破砕 |
| 醱（醗）酵→発酵 |
| 抜萃→抜粋 |
| 叛乱→反乱 等 |
| 蜚語→飛語 |
| 符牒→符丁 |
| 篇→編 |
| 編輯→編集 等 |
| 抛棄→放棄 |
| 防禦→防御 |
| 繃帯→包帯 |
| 厖大→膨大 |
| 庖丁→包丁 |
| 輔佐→補佐 等 |
| 摸索→模索 等 |
| 野鄙→野卑 |
| 熔接→溶接 等 |
| 慾→欲 |
| 理窟→理屈 |
| 悧巧→利口 |
| 掠奪→略奪 等 |
| 諒解→了解 等 |
| 輪廓→輪郭 等 |
| 連繫（繋）→連係 |
| 聯合→連合 等 |
| 彎曲→湾曲 等 |
| 啞（唖）鈴→亜鈴 |
| 萎縮→委縮 |
| 一攫千金→一獲千金 |
| 湮滅→隠滅 |
| 臆断→憶断 |
| 臆病→憶病 |
| 回游→回遊 |
| 箇条書→個条書（条款） |
| 確乎→確固 |
| 恰好→格好 |
| 恰幅→格幅 |
| 函数→関数 |
| 貫禄→貫録 |
| 義捐→義援 |
| 嬉嬉→喜喜 |
| 毀損→棄損 |
| 気魄→気迫 |
| 詭弁→奇弁、危弁 |
| 嬉遊曲→喜遊曲 |
| 饗宴→供宴 |
| 橋頭堡→橋頭保 |
| 共軛→共役 |
| 醵金→拠金 |
| 醵出→拠出 |
| 禁錮→禁固 |
| 均斉→均整 |
| 燻蒸→薫蒸 |
| 敬虔→敬謙 |
| 激昂→激高 |
| 肩胛骨→肩甲骨 |
| 建蔽率→建坪率 （参考：建築面積覆蓋率、建築容積率） |
| 眩惑→幻惑 |
| 勾引→拘引 |
| 耕耘機→耕運機 |
| 昂進（亢進）→高進 |
| 合辦（二辛間加力）→合弁 |
| 渾然→混然 |
| 鑿岩→削岩 |
| 三叉路→三差路 |
| 質種→質草 |
| 紫斑→紫班 |
| 馴化→順化 |
| 遵守→順守 |
| 遵法→順法 |
| 醇朴→純朴 |
| 駿馬→俊馬 |
| 饒舌→冗舌 |
| 絛虫→条虫 |
| 食餌→食事 |
| 新撰→新選 |
| 心搏→心拍 |
| 撰者→選者 |
| 撰集→選集 |
| 撰修→選修 |
| 尖兵→先兵 |
| 擡頭→台頭 |
| 高嶺之花→高根之花 |
| 断乎→断固 |
| 抽籤→抽選 |
| 鳥瞰→鳥観 |
| 輾転反側→展転反側 |
| 臀部→殿部 |
| 当籤→当選 |
| 廃墟→廃虚 |
| 買辦（二辛間加力）→買弁 |
| 白堊→白亜 |
| 搏動→拍動 |
| 波瀾→波乱 |
| 斑点→班点 |
| 菲才→非才 |
| 飄然→漂然 |
| 披瀝→披歴 |
| 諷喩→風諭 |
| 敷衍→敷延 |
| 扮装→粉装 |
| 分溜→分留 |
| 辮髪→弁髪 |
| 扁平→偏平 |
| 防遏→防圧 |
| 捧持→奉持 |
| 芳醇→芳純 |
| 膨脹→膨張 |
| 堡塁→保塁 |
| 拇指→母指 |
| 脈搏→脈拍 |
| 明媚→明眉 |
| 友誼→友宜 |
| 優駿→優俊 |
| 悠然→裕然 |
| 油槽船→油送船 |
| 輿論→世論 |
| 落伍→落後 |
| 濫獲→乱獲 |
| 濫掘→乱掘 |
| 濫作→乱作 |
| 濫造→乱造 |
| 濫読→乱読 |
| 濫伐→乱伐 |
| 濫発→乱発 |
| 濫費→乱費 |
| 濫用→乱用 |
| 溜飲→留飲 |
| 溜出→留出 |
| ……。 |
喜欢
0
赠金笔
前一篇：“小百合派”VS “小卷派”
后一篇：不为广知地方菜肴