中国的大江南北幅员辽阔，橘因淮南北变为枳，南方与北方相互对立，

“南辕北辙”各有不同。日本是东西很长国界线的岛国所以东西各不相同，

关东关西就和华南华北、江南江北一样各有各的说法。

 　　一種语言的一个单词从古代”移民”到现代会“嬗变”，外国移动到中国，

从外地移动到内地都会发生变化。

 　　成都人叫“梭叶子”是骂“不正经”女人的话，是从当年国民党政府从南京

到陪都重庆再从南京再到成都从成都逃到台湾时，党政军要的家属多汇集四川。

他们的老婆佣人多来自苏杭，被称为“苏姨子”。土生土长的四川女人看不惯这

些“苏姨子”们妖娆艳俗，很鄙夷她们，后来凡指花哨俗艳的女人都代指称为

“苏姨子”而讹变成了“梭叶子”成为定格的“专用语”的“外内移”现象。

　　“古今移”现象如在成都街头，每年这个时候山东大枣上市，水果摊上单价

一定不能任意挑逸讲究“过瓦”，这“瓦”就来自古代的“搲”,"攨"字。因为写

起来复杂就写成“瓦”，另一个“挑选”就要本地话一些说成“雕”，“过瓦不过雕”

就是随称盘撮起不能单个挑选之意。

 　　东北移到四川的有“过硬”这词。都有“讨厌”的意思但则重点不同，四川话的

“过硬”有“一根筋”，“过于原则”的意味，东北的“咯应”“过应”只有“讨厌”的意思。

　　“外移中”的语言在上海话里很多。大连也有：”崴匣子”

　　是白衬衣来自日本的“white shirt”!为何来自日本？因为英文不那么说。英语的

“Shirts”就表示了白衬衣不用加“white”的。“便当”等都是由日“移民”过来的。

  　　语言的“移民”现象（续）

 　　最近网上的一个单词：“草尼马”可能是使用汉字的国家如韩国日本人和地区如

台湾香港的很多人都无法看懂的。因为仅从字面上理解不懂读音规则是无法明白其意思。

酱子（这样子），东东（东西），男票（男朋友）……。

 　　日本人使用的汉字“创造”出的一些单词，从字面上讲也只有日本人才能明白，

中国人很难猜得出其中的意思。如“取材”，“中继”还能猜出个八九不离十的话，

“取材班”，“生中继”让你从字面上来猜准错无疑。
　　 原来“生”表示实况、实际的意思，“生中继”就是“实况转播”的意思。

“取材班”就是“记者釆访摄制组”的意思。
 　　如果在汉字前后中间夹杂些外来语会让中外留日者打颤发怵晕头转向！

 　　最近网络上年轻人经常使用的语言：

　　“草”、“阿呆草”、“青草”！普通日本人也不明白是什么意思遑论“外人”了。
 　　一个“草”字，中日都“紧贴”着不同的贬意词，汉字读成“cao”与“操”，

“造”同音。日语则同“臭（kusa（i）)”，“粪（kus（o））”同音。
　　“阿呆草”读成“Ahokusa”（“草”是“Kusa”与“臭”(kusai)发音相通，

就是“臭傻子！”，“傻得要命”的意思）。

 　　这让人联想起上海人的“洋泾浜”英语时代，用汉字代替英语发音而流行的语言，

也是无法从字面上进行猜测的。
　　“盎三”，“熬根”，“撮克”“，寻腔司”……。字面上难猜其本意。

 注：上海话的“盎三”，来自英语的“On sale”表示“大甩卖”的意思。
    “混腔司”，来自英语的“Take a chance”，有“钻空子”的意思。
    “撮克”，来自英语的“trick”，表示“骗局”的意思。
    “泰拜”，“推板”来自英语的“Too bad”表示“太坏”的意思。
    “煞根”来自英语的“Shocking”，表示“骇人”的意思。

　　　……