瑪莉羅蘭珊(玛丽·洛朗桑)詩

　　玛丽·洛朗桑，20世纪法国“立体派”画家。

　　玛丽·洛朗桑（Marie Laurencin，1885-1956年），法国画家，

以优雅和谐的颜色刻画年青妇女和儿童而著称。洛朗桑出生于巴黎，1907年

开始，其作品在独立艺术家作品展览（Indépendants）上展出。1924年，

她为俄罗斯芭蕾舞团担任装饰和服装设计，1928年为法兰西剧院担任设计。

她的作品有《母子》（Mother and Child）（1928年）和《深宫后院》

（The Princess of Cleves）（1941年）。

　　Marie Laurencin　　Le calmant

　　日語：【 鎮静剤】

　　退屈な女より　もっと哀れなのは　悲しい女です。

　　悲しい女より　もっと哀れなのは　不幸な女です。

　　不幸な女より　もっと哀れなのは　病気の女です。

　　病気の女より　もっと哀れなのは　捨てられた女です。

　　捨てられた女より　もっと哀れなのは　よるべない女です。

　　よるべない女より　もっと哀れなのは　追われた女です。

　　追われた女より　もっと哀れなのは　死んだ女です。

　　死んだ女より　もっと哀れなのは　忘れられた女です。

　　中文：玛丽·洛朗桑　　≪鎮痛剤≫

　　　女人的内在与外在
 　　当今世界人们都被物质欲望刺激起来，文人，尤其是女流文人谈的多是外表的东西，

物质的东西，打扮与装饰性的东西。

 　　如：
 　　高贵的女人看她的鞋，
 　　精致的女人看她的指甲，
 　　性感的女人看她的香水，
 　　气质的女人看她的手表，
 　　拜金的女人看她的包包，
　　 感性的女人看她的文章，
　　 贤惠的女人看她的拿手菜，
　　 浪漫的女人看她的睡衣，
 　　小资的女人看她的化妆包……。总之都围绕着身外之物打转。
 　　与上世纪的女性彷徨，探索，闷骚相比实在有别天壤。
 　　上世纪的文化女性关注的不在外表，更多的是内心。
　　 让人想起一位法国女性。名叫玛莉-罗当珊(玛丽·洛朗桑)，20世纪法国“立体派”画家。

玛丽·洛朗桑（Marie Laurencin，1885-1956年），法国画家，以优雅和谐的颜色刻画年青

妇女和儿童而著称。

　　洛朗桑出生于巴黎，1907年开始，其作品在独立艺术家作品展览（Indépendants）上

展出。1924年，她为俄罗斯芭蕾舞团担任装饰和服装设计，1928年为法兰西剧院担任设计。

她的作品有《母子》（Mother and Child）（1928年）和《深宫后院》（The Princess of

Cleves）（1941年）。
　　Marie Laurencin
　　 Le calmant
 　　玛丽·洛朗桑　《鎮痛剤》

 比煩悩（无聊）的女人更可悲的是伤心的女人，
 比伤心的女人更可悲的是不幸的女人，
 比不幸的女人更可悲的是受苦（有病）的女人，
 比受苦（有病）的女人更可悲的是受遺弃的女人，
 比受遺弃的女人更可悲的是孑然一身的女人，
 比孑然一身的女人更可悲的是被放逐的女人，
 比被放逐的女人更可悲的是死去的女人，
 比死去的女人更可悲的是被遺忘的女人。