花花草草，是是非非

　　 日本人用花来形容美女的成语（成句）很多。有一个家喻户晓的说法，以形容美女：

　　“站似芍药，座如牡丹，走路姿势宛如百合花艳”。

 　　要翻译成英语有一定的难度。在英语中芍药，牡丹是一回事儿。直译为：

　　“Standing style is grass peony，sitting as peony，walking style is lily.”（直译）

 　　实际交往中很少有人这样说。

 　　意译更一针见血的就是：

　　“She is gorgeous！”，

　　“She is stunning”，

　　“She is splendid！”，

　　“She is marvelous！”，

　　“She is knockout！”……。

 　　欧美人看亚洲人都是一个面孔，他们很难能分清中日韩国人的很少。亚洲人看欧美

“洋人”都是“老外”，也一副尊容，极少能分得清哪个民族和什么国藉的。

 　　原产生于中国的许多花卉，中国各地方有各种叫法，而欧美人（至少在英语里是）叫

法都是一概而论。

 　　在汉语里“月季”，“玫瑰”，“蔷薇”分别是不同的花，在英语里都是“Rose”

（罗斯，若斯）。

 　　汉语的“扗丹”，“芍药”为不同的花，在英语里都叫“peony”（皮奥尼)。

 　　在汉语中，芙蓉花（木芙蓉，水芙蓉是荷花，莲花）、木槿花、朱槿花是不同种类的花。

原生中国的各地叫法不同。但英语里前被称为“Hibiscus（海比斯迦斯）”。

 　　真是日本人说的“花音痴（hanaonchi：对花细节不分）”！

 　　木槿：学名：Hibiscussyriacus　木槿花，别名白槿花、榈树花、大碗花、篱障花、

清明篱、白饭花、鸡肉花、猪油花、朝开暮落花......。

 　　木芙蓉：学名：Hibiscus mutabilis：又名芙蓉花、拒霜花、木莲、地芙蓉、华木……。

 　　朱槿（学名：Hibiscus rosa-sinensis L.）又称赤槿、日及、佛桑、扶桑、紅扶桑、

紅木槿、桑槿、火紅花、照殿紅、宋槿、二紅花、花上花、土红花、假牡丹、燈籃仔花……。

　　原产于中国南部，歐洲各語系依循其拉丁學名皆稱朱槿為中國玫瑰（英文：

Rose of China、China rose）。由于早期花色大多为红色，中国岭南一带将之称为大红花。

 　　佛桑花、Hibiscus rosa-sinensis, rose of China, Chinese hibiscus）。

 　　这些被称为“中国玫瑰花”，中国人绝对不会将这些花当作玫瑰花来看待（可见欧美

对中国的东西是那么片面，不地道）。

 　　相反的，中国人，亚洲人对西方原产，对欧美原有的东西也有片面理解的时候。

　　“自由”，“平等”，“博爱”这个拉丁革命的口号，翻译成汉语就很笼统。

　　“Libertè（里贝尔特：自由）”•

　　“Égaliè（诶咖喱特：平等）”•

　　“Fraternitè（弗拉特尔尼特：友爱）”。

　　尤其是“_Frateernitè”原意词根是“兄弟，姐妹”（有“四海之内皆兄弟”之意，

相互信赖牵联之意）……。

　　“博爱（Agape：阿伽裴）”和“友爱”完全不同意思。

 　　先由日语翻译成汉语就笼统地被理解被吸引也就习惯成自然了！