记得在S省C市打球，准备下球道之前球童问“要不要‘脸洗脚’？”
　　不知如何回答。手可洗脸，有人可以脚洗脸怎么个脸洗脚？嘀咕半天才

恍然明白其意了。“脸洗脚”按方言为“Lianxijyo”和日语的“练习场”发

音相同。许多日本人下场之前先要去练习场热身运动下。耳濡目染他们自认

“脸洗脚”这不合情理的事就是“练习场”（Renshuujyou）了！
 　　按葫芦画瓢，这“手洗脸”（Shouxilian）不就是日本人说的“单相思”

了吗？
　　“相思恋苦”的“相思恋”日语为“Souxiren”，Soushiren=手洗脸，

好一个郢书燕说的范例……。