中日英各说各话
中国同样杜鹃花和映山红在日本称呼不同。
“Tsutduji azalea”（踯躅）
和“Satsuki azalea”（皋月）。而英语只有一种，都称
之为“Azalea”。（阿扎丽丫）

　　就像牡丹和芍药一样，汉语是严格区分的，日语也分为

“Botan”和“Shakuyaku”，虽汉字都是相同，区分没有汉语严格。

　　英语也只有一种说法，都叫“Peony”。（嫓岙妮）
　　日语有形容美人的仪态端庄，雍容华贵的说法有：
“站若芍药，坐如牡丹，行走姿态百合花艳”。
　　又有一说是形容花的美丽象女性。
　　“芍药美丽，犹如美女站在眼前；牡丹好看，犹如美女坐在面前；

百合花之美犹如美女步履婀娜娇健”！
　　英语的“horsetail”是和“木贼”一样的“马尾草”。

日语是“杉菜”或“土笔”。
　　“ponytail”是妇女或少女的“马尾辫”发型。