高尔夫球杆与“球棒”
　　英文的“Base ball”在汉语里称为“棒球”（有的地区称“塁球”）。

在日本叫“野球”，中国着眼点于工具，日本着眼点在“野外”式的环境。
　　“单杠”，“双杠”，“高低杠”在日语里称为“铁棒”，“平行棒”和

“段違平行棒”……。
　　高尔夫发源于苏格兰几成定论。现代高尔夫的用语也多来自苏格兰“方言”的英语。
比如球杆的“棒”在英语里有很多种说法，如：“Rod”，“cane”，“Club”，

“Bars”，“Cudgel”，“bludgeon”，“staff”……等等。但对高尔夫的杆却采

用“Club”来表示。苏格兰人对棒的感觉更象大家一起“扛”，要实在一些。所以用了

“club”来表示。因为“club”还有“俱乐部”的一个意思。

　　还有一个“棒”是“Bar”，金条，条杠也可表示“杆”，也有多人会聚的意思

（“Bar”也表示“酒巴间”）等。
　　还有一个“Rod”也有“棒”的意思。如：
“棍棒下出孝子”: Spare the rod spoil the child 。
　　　除此还有:
　　  1.武器，器械的杆 cudgel; bludgeon 
　　  2.器械体操用具的杆： a stick or staff used in gymnastics 
  　　3.棒状物：stick actuating rod作用杆 analyzing rod 分析杆
　　“Club”有俱乐部的意思；又有棍棒的意思。

　　英语单词还是没有汉语丰富，在汉语里一种“杆”会根据不同的功能

有不同的说法：
　　棍棒，棒棍、棍、棒、杖 
　　警方通常称其冲击武器（impact weapons）或冲击工具（impact tools） 
　　仅十八般武艺就有：
一弓、二弩、三枪、四刀、五剑、六矛、七盾、八斧、九钺、十戟、十一鞭、

十二锏、十三挝、十四殳、十五叉、十六耙、十七绵绳套索、十八白打。
　　也称：刀、枪、剑、戟、 斧、钺、钩、 叉、鞭、锏、锤、抓、镗、棍、

槊、棒、拐、流星锤。
　　幸好是历史上的或者文学中的东西，要在现实中，人们会为区别这些器械不知

要花多少时间精力！要翻译成日语还可靠汉字，翻译成英语、法语除了音读就难上

加难。玄乎其神的“如意金篐棒”在英语里只有音译“Ruyi jingu”！
　　同样的棒在古代汉语里有
“殳”：單頭棍（大杆子）、雙頭棍（齊眉棍）、雙折棍（大掃子）、三折棍、

操鉤棍、狼牙棒、天門棍、悶棍、脚棍。 
　　要区别和翻译这些东西，除非你有“铁棒磨针”的耐心和毅力！要么有一根

孙悟空的“如意金篐棒”随意变化！那不过是想像中的“棒”而已。
　　当年世界新闻中报导振动地方经济的重庆“棒棒军”就没有一个象样的翻译。

日语译成“天枰棒担族”，英语甘脆就是“Bangbangjun”了。
　　四川方言的“棒老二”在山東叫“响马”，在山西叫“贼”，东北就叫“胡子”

之类……。