汉语“成语”VS日语“成句”

　　　日本的许多“四字熟语”来自汉语的四字成语。

　　　然而许多用汉语写出来的日本式的四字熟语对中国人来说并不是

“熟悉”之语而是“陌生”之语。如果按照中国式的说法则会让

　　　日本人感到“摸不着北”或“找不着北”一样(“方向音痴”)。

　　　汉语:政治婚姻    日语是“政略結婚”

　　　汉语:家庭主妇    日语是:専業主婦

　　　汉语:贤妻良母    日语是:良妻賢母

　　　汉语:裙带关系    日语是:閨閥関係

　　　汉语:老婆愛人日语是:女婆,奥样

　　　汉语:都走光了    日语有,全部归还，还有“走光性,生物光刺激反应移动”

都走光了,日语有:“胖奇拉(パンチラ,upskirt,panty-shots”等意思。

　　　日语的“方向音痴”

　　　花痴日语是:常恋的恋愛至上主義／男好／女好

　　　杯具／洗具        悲劇／喜劇

　　　光盤運動          ＣＤ

　　　光盤運動          皿をきれいに食べよ運動

 

当然多数的四字成语和汉语的一模一样,毫无二致只是发音不同而已。

有的只是书写习惯的不一样而已:

急转直下 急転直下 きゅうてんちょっか

金瓯无缺 金甌無欠 きんおうむけつ

金枝玉叶 金枝玉葉 きんしぎょくよう

金城汤池 金城湯池 きんじょうとうち

金刚不坏 金剛不壊 こんごうふえ

惊天动地 驚天動地 きょうてんどうち

鸡鸣狗盗 鶏鳴狗盗 けいめいくとう

坚忍不拔 堅忍不抜 けんにんふばつ

栉风沐雨 櫛風沐雨 しっぷうもくう

酒池肉林 酒池肉林 しゅちにくりん

卷土从来 捲土重来 けんどじゅうらい

……

有的是形式上书法上的不同而意思完全一样:

 

   　 １. 黑白颠倒 → 昼夜転倒

　　２. 独一无二 → 唯一無二

　　３. 虎头蛇尾 → 竜頭蛇尾

　　４. 名胜古迹 → 名所旧跡

　　５. 日新月异 → 日進月歩

 　　６. 贤妻良母 → 良妻賢母

　　７. 优柔寡断 → 優柔不断

 　　这里要列出的许多日语的成句和汉语成语成了完全陌生的东西。

　　日本的成句

　　岡目八目:傍観者清

　　天手古舞:忙得不亦乐乎

　　我武者羅:一生拼命的想得到

　　手前味噌:自己的拿手好戏

　　手練手管:老奸巨滑

　　海千山千:老奸巨滑,老油子

　　八方美人:四面玲珑

　　有的在汉语里不是常用的四字成语:

　　愛別離苦 青息吐息 悪因悪果

　　悪逆非道 悪行無道 悪事千里

　　悪戦苦闘 悪人正機 悪婦破家

　　阿鼻叫喚 暗雲低迷 遺憾千万

　　意気消沈 意気沮喪 因循姑息

　　引喩失義 猿猴捉月 円孔方木

　　遠慮近憂 音信不通 怨憎会苦

　　厭離穢土 懐玉其罪 蝸牛角上

　　火上注油 臥薪嘗胆 禍心包蔵

　　隔靴掻痒 鰥寡孤独 眼中無人

　　艱難辛苦 玩物喪志 奇怪至極

　　奇怪千万 危機一髪 危急存亡

　　鬼哭啾啾 疑心暗鬼 気息奄奄

　　窮寇勿追 朽索六馬 窮鳥入懐

　　驕兵必敗 狂乱怒濤 玉石混淆

　　玉石同砕 棄糧沈船 岐路亡羊

　　禽困覆車 苦心惨憺 求不得苦

　　形容枯槁 喧喧囂囂 乾坤一擲

　　　……

 

捲土重来 衒売女色 膏火自煎

狡兎三窟 狡兎良狗 呉越同舟

五陰盛苦 虎尾春氷 枯木冷灰

孤立無援 言語道断 今是昨非

左顧右眄 左支右吾 三十六計

残念無念 四苦八苦 自縄自縛

七転八倒 死中求活 周章狼狽

心神喪失 絶体絶命 戦戦兢兢

前途多難 喪家之狗 造次顛沛

多事多難 打草驚蛇 貪夫徇財

魑魅魍魎 跳梁跋扈 天涯孤独

天罰覿面 天変地異 天歩艱難

稲麻竹葦 蟷螂之衛 蟷螂之斧

徒手空拳 怒髪衝天 土崩瓦解

都門桂玉 内柔外剛 内憂外患

難攻不落 背水之陣 破鏡不照

薄志弱行 破邪顕正 八大地獄

伐性之斧 罵詈雑言 盤根錯節

万死一生 半死半生 悲歌慷慨

髀肉之嘆 悲憤慷慨 百鬼夜行

描虎類狗 疲労困憊 富貴浮雲

風樹之嘆 風声鶴唳 風前之灯

不撓不屈 不倶戴天 暴虎馮河

封豕長蛇 傍若無人 茫然自失

放蕩無頼 放辟邪侈 無告之民

無知文盲 無理難題 明目張胆

綿力薄材 目食耳視 門前雀羅

夜郎自大 邑犬群吠 優勝劣敗

幽明異境 有名無実 油断大敵

養虎遺患 乱臣賊子 流金焦土

流連荒亡 累卵之危 冷酷無慙

 

-------------------------------------------------------

世事沧桑、生死荣枯，感触尤多。善于熔铸词采，驰骋想像，

运用神话传说，创造出新奇瑰丽的诗境，在诗史上独树一帜，

严羽《沧浪诗话》称为“李长吉体”。但也有刻意雕琢之病。

后世有人称之为“诗鬼”。

其一

龙脊贴连钱，银蹄白踏烟。

　　无人织锦韂，谁为铸金鞭。

　　其二

腊月草根甜，天街雪似盐。

　　未知口硬软，先拟蒺藜衔。

　　其三

忽忆周天子，驱车上玉山。

　　鸣驺辞凤苑，赤骥最承恩。

　　       其四

       此马非凡马，房星本是精。

　　向前敲瘦骨，犹自带铜声。

　　其五

大漠沙如雪，燕山月似钩。

　　何当金络脑，快走踏清秋。

　　其六

饥卧骨查牙，粗毛刺破花。

　　鬣焦珠色落，发断锯长麻。

　　其七

西母酒将阑，东王饭已干。

　　君王若燕去，谁为曳车辕？

　　其八

赤兔无人用，当须吕布骑。

　　吾闻果下马，羁策任蛮儿。

其九

飂叔去匆匆，如今不豢龙。

夜来霜压栈，骏骨折西风。

其十

催榜渡乌江⑴，神骓泣向风。

　　君王今解剑⑵，何处逐英雄？

　　其十一

内马赐宫人，银鞯刺麒麟。

　　午时盐坂上，蹭蹬溘风尘。

　　其十二

批竹初攒耳，桃花未上身。

　　他时须搅阵，牵去借将军。

　　其十三

宝玦谁家子，长闻侠骨香。

　　堆金买骏骨，将送楚襄王。

　　其十四

香幞赭罗新，盘龙蹙蹬鳞。

　　回看南陌上，谁道不逢春？

　　其十五

不从桓公猎，何能伏虎威？

　　一朝沟陇出，看取拂云飞。

　　其十六

唐剑斩隋公，拳毛属太宗。

　　莫嫌金甲重，且去捉飘风。

　　其十七

白铁锉青禾，砧间落细莎⑶。

　　世人怜小颈，金埒畏长牙。

　　其十八

伯乐向前看，旋毛在腹间。

　　只今掊白草，何日蓦青山？

　　其十九

萧寺驮经马，元从竺国来。

　　空知有善相，不解走章台。

　　其二十

重围如燕尾，宝剑似鱼肠。

　　欲求千里脚，先采眼中光。

　　其二十一

暂系腾黄马，仙人上彩楼。

　　须鞭玉勒吏，何事谪高州？

　　其二十二

汉血到王家，随鸾撼玉珂。

　　少君骑海上，人见是青骡。

　　其二十三

武帝爱神仙，烧金得紫烟。

　　厩中皆肉马，不解上青天