中日撇不开的感情丝缕

　　织田信长的《敦盛之歌》: 日本有一首和歌本是平敦盛所创，因幼年同伴

义经成为死敌，而感慨世事无常。但因织田信长对其的推崇与喜爱，却被作为

织田信长的辞世歌而广泛流传，其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为

人所熟知。而织田信长被属下明智秀光围困而自杀于本能寺时，正值49岁。

 　　他的心情和当年辛弃疾咏《摸鱼儿》时的心情有一脉相承之感。

　　日文:

　　思へばこの世は常の住み家にあらず

　　草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし

　　金谷に花を詠じ、榮花は先立つて無常の風に誘はるる

　　南楼の月を弄ぶ輩も　月に先立つて有為の雲にかくれり

　　人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり

　　一度生を享け、滅せぬもののあるべきか

　　これを菩提の種と思ひ定めざらんは、口惜しかりき次第ぞ

　　汉语翻译:

　　我想这世界,所居所住不久长。

　　草叶上白露,不如水中捞月亮。

　　咏叹金谷花,繁荣凋落总无常。

　　南楼弄月者,月前有为云遮挡。

　　人生五十年,化天比如梦一场。

　　一度受此生,有生有灭有何妨。

　　此乃菩提种,所定实在无悔量。

　　还有以下的直译:

 　　我思此世，居所不久长。

　　叶上白露，妖胜水中月。

　　金谷咏花，无常风诱花。

　　南楼弄月，有为云遮月。

　　人间五十年，与化天比之，直如梦与幻。

　　一度受此生，此生本应灭。

　　人间五十年，与天相比，不过渺小一物。

　　看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。

　　此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。

 　　汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。

　　这让人想起中国古代诗人辛弃疾的词《摸鱼儿》

 　“更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长恨花开早，何况落红无数。春且住！

见说道、天涯芳草迷归路。怨春不语，算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。

　　长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？
君莫舞！君不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦，休去倚危阑，斜阳正在，烟柳断肠处。”

 　　白话文翻译:还经得起几回风雨，春天又将匆匆归去。爱惜春天我常怕花开得过早，

何况此时已落红无数。春天啊，请暂且留步，难道没听说，连天的芳草已阻断你的归路？

真让人恨啊春天就这样默默无语，看来殷勤多情的，只有雕梁画栋间的蛛网，为留住春天

整天沾染飞絮。

　　长门宫阿娇盼望重被召幸，约定了佳期却一再延误。都只因太美丽有人嫉妒。

纵然用千金买了司马相如的名赋，这一份脉脉深情向谁倾诉？奉劝你们不要得意忘形，

难道没看见玉环、飞燕都化作了尘土。闲愁折磨人最苦。不要去登楼凭栏眺望，一轮就

要沉落的夕阳正在那，令人断肠的烟柳迷蒙之处。

　　世代不一样,处境各不同,虽然都是当年叱诧风云的将军,但凭吊古人想起自身的遭

遇近况,觉得世界的无常这一点都是一脉相承的。