在台湾常可见到「菜英文」的英语翻译路标。

  　纽约市的韦拉札诺海峡大桥（Verrazano-Narrows Bridge）命名是

纪念在1524年发现纽约港的义大利探险家韦拉札诺（Giovanni da Verrazzano）。

但过去超过50年来，桥上的标志和各式标语中都把韦拉札诺的名字拼错了，韦拉札诺

的名字有两个“Z”，但纽约市的拼法里只有一个“Z ”。过去有许多意大利裔的市民

向当局陈情，希望把这个拼字错误改过来，但是纽约大都会捷运局表示要改路标和各式

文宣花费太高，约要花400万美元（约1.3亿元台币），因此拒绝。纽约市立大学布鲁克林

学院（Brooklyn College）学生最近又发起了请愿，认为这种错误很荒唐，在网路上发

起连署，希望尽快帮这座最北美最长的吊桥正名。

　　日本各地有很多特色的车站。西日本很多带“口”字的车站名，东日本则很多带“田”

字的车站。日本东京到横滨的京滨急行本线就有很多特别的地名:如“青物横丁”：

　　(Aomonoyokochou:一个地名带有六个“O”字母)。糀谷(Koujiya),

　　大森町,京急蒲田, 八丁畷, 神奈川新町,日出町,黄金町, 南太田,杉田

京急富岡, 京急田浦……。