绝对谈不到一块儿,走不到一起，靠不拢的中日特殊词汇

　　水金地火木土天王海王冥王等行星，在日语里叫“惑星”。

“惑星”还有行星;游星;前途不可限量的人的意思。

　　马尾毛  (Basu)

　　素焼浅土鍋：焙烙（ｈｏｕｒｏｋｕ）

　　歩荷:(ｋａｃｈｉｎｉ）

　　细鱼,针鱼(Sayori)

　　猿股(Sarumata)

　　巨頭鯨: （gondoukujira）

　　扇歯鯨(おうぎはくじら)  五島鯨(ごとうくじら)  座頭鯨(ざとうくじら) 

巨頭鯨(ごんどうくじら)  皮鯨(かわくじら、カワクジラ

　　飯盒炊爨(hangousuisan)

　　奇天烈(Kiteretsu): 奇妙奇天烈(imyoukiteretsu): 非常奇妙、离奇古怪。

　　日语的“道草食”(Michikusakurau): 牛在吃路旁草的情景: 路上闲逛。
　　此惯用句是由马吃路边的草而迟迟不前行之意，引申指做某事因偏离轨道

走弯路而浪费时间。

　　汉语的“捞稻草”则表示的是: 快要淹死的人，抓住一根稻草，想借此活命。

比喻在绝境中作徒劳无益的挣扎。

　　日语人很难区分输赢的“嬴”和 “羸瘦”的“羸瘦”。当然日语里也有“ruisou”的单词。

“咳嗽”和“漱口”的“sou”与“shu”在汉语里读音有区别所以难以写错,但日本人绝对认为

是难以区分的两个字。除此还有以下难以区分的单词。

“セキ”　→　“咳嗽（gaisou）”

“アクビ”　→　“欠伸（kenshin）”

“ゲップ”　→　“噯気（aiki）”

 “シャックリ”　→　“吃逆（kitsugyaku）”

   “イビキ”　→　“鼾息（kansoku）”

“クシャミ”　→　“噴嚔（funtei）”

“鼾”与“嚔”的偏旁也不一样。

［　］　－　”大括弧

｛　｝　－　”中括弧

（　）　－　”小括弧

国际上普通使用为:｛［（　）］｝