英文:

The bell of Jetavana tolls,

And says everything changes.

The color of sal blossoms shows the truth,

 that the prosperous inevitably decline.

Even the proud cannot last,

like a dream on a spring night.

The rowdy perished at the end,

same as the dust flown by the wind.

中文:

祗园精舍钟声鸣,

诸行无常余韵新。

纱罗双树花凋落,

盛者必衰哲理深。

奢华傲慢难长久,

无奈春霄梦一巡。

英勇顽猛均消遁,

恰似风前扬灰尘。

    日文

祇園精舎の鐘の声

諸行無常の響きあり

沙羅双樹の花の色

盛者必衰の理を表す

奢れる者も久しからず、

ただ春の夜の夢の如し

猛き者も遂には滅びぬ、

偏に風の前の塵に同じ

《平家物语》是十三世纪日本镰仓时代的一部长篇历史小说。

它记述的是公元1156-1185年日本两大武士集团源氏和平氏争

夺权力的角逐。由于它反映的是日本社会由奴隶制向封建制转

变时期的历史面貌，记述的是重大历史事件，加以文词生动，

雅俗共赏，又有弹琵琶的艺人到处演唱，后来出现的能乐、

净琉璃、歌舞伎等剧种，又多选取其中故事编为台本，所以

这部作品流行非常广泛，其中主要人物几乎家喻户晓。

《三国演义》一样的《平家物语》。

《三国演义》的开头诗总让人难以忘记。和中国的《三国演义》

一样日本有一部《平家物语》也是也开头让人记忆犹深。有诸多

翻译文本,意思大略相同。

1,祗园精舍之钟声，乃诉诸行无常之响。

　沙罗双树之花色，乃显盛者必衰之道。

　骄奢者当不久长，直如春梦一场。

　强梁者终会败亡，宛似风前的尘土飞扬。   

 2,祗园精舎远钟声，世事无常都是空。

　 双树沙罗花色故，一朝衰盛道途穷。
　骄奢未久心应碎，春梦难长恨也同。可

　怜亡去昔强客，也伴灰尘噎北风。

　以上用中文英文和日文三种文本列出仅供参考。