日本将 “布谷鸟”称为“闲古鸟”。英语称为“cuckoo”、

法语里面称为″coucou”、土耳其语为 ″gukuk”，日语发音”kakkoo”，

汉字写做“郭公”。都是来源于鸟鸣声的字，但日语叫做“闲古鸟”。

梅雨期的鸣叫声，分外寂寞、根据kakkoo的发音，将“生活贫穷，买卖不况”

的惨相，称作“闲古鸟啼叫”。

　　日本将 “風鈴”称为“Fuurin”与“不伦”同音。

　　风铃，在风的吹动下，通过各个铃铛或其他物体的碰撞来发出声音。

日本风铃、八角风铃，有人认为其会招魂，不宜摆放，但是在亚洲的一些

地区，人们认为风铃能带来好运，常用风铃来预测风水。中国古人将碎石

悬在一起，当风吹玉振，叮叮当当发出清脆的声音，称为”占风铎”，

目的是用来知风。风铃悦耳清脆的声音，以及它丰富造型的美感，是现代

人对风铃最大的用途与想法；但是，中国古人悬挂风铃，却是实用性高

过装饰性，而是以”风吹玉振”的声音，达到警示、静心养性、或祈福的

目的。

　　在日本“風鈴”是夏天风物诗的代表物之一，具有测风及清凉的意味，

夏日里在和式建筑的门檐挂上一串风铃，风动清凉，听其声能让人心宁安静、

神清气爽、是家庭中常见的装饰物，因象征吉祥，常以具乡土特色的吉祥物

造型出现；风铃在日本也广泛用于寺庙的祈福平安，遇有祭祀庆典，则悬挂

风铃，外带一则祈福短文风铃的意象，在于造型和声音，也可以说就是艺术

和音乐，在普遍视它为装饰品的现代，何妨探一探它的”古意”再努力延伸

它的原理以及创作，”风铃”可以是一个很有意思、很有发展潜力的物品。

      “不伦不类”,“不伦”,“乱伦”

汉语的“不伦”与日语的“不伦”意思完全不同。

汉语中的“不伦”是指不伦不类；不相当；不相类的意思。

在日本社会称呼婚外恋为“不伦”。即“不伦之恋”，指男女

一方或双方有自己的家庭，却在家庭之外有别的爱人，日本社

会称之为“不伦之恋”，如果男女双方均有自己的家庭，则称为

“双重不伦”，即“W不伦”。

        描写此类行为的著名作品，则首推日本情爱大师渡边淳一的《失乐园》

及其其他作品。

　　“乱伦”是指中华文化传统“天地君亲师”的亲属伦理或师徒伦理因为衍生

的性关系而发生社会身分的紊乱。乱伦可能发生在同性或异性的亲属之间，也可

能发生在不同辈分的亲属之间。夫妻或未婚夫妻以外，非同辈份的既成亲属间若

发生性关系就属于乱伦，不管有没有血亲关系（公媳、儿子、庶母都算，叔嫂则

因辈分同算通奸），而与师长的性行为在古代也是不能被接受的乱伦行为。

在古中国文化中，乱伦并不等于近亲性交，因为如子杀父，师徒结婚等在古中国

文化中也是乱伦。

　　在日本没有“乱伦”,只有“近亲相奸”的说法。在日本这种题材的媒体是

“汗牛充栋”:小说、漫画、动漫、影片，主要有母子相交、姐弟相交、兄妹相交、

父母儿女一起的相交、母亲姨母表兄弟“猜人游戏”、友人母亲、叔嫂相交、

与姨子相交、公公与儿媳、爷爷与孙女等。其中母子、姐弟、兄妹、父母儿女

一起、“猜人游戏”、友人母亲类较受青少年喜欢，看公公与儿媳、爷爷与孙

女类作品的多为猥琐老男人。

　　在日本風鈴与不倫容易連想起来，故許多文学作品中将両者巧妙地揉和在一起。